Glossário de termos e expressões
Appearance
(Redirected from Documentation/pt-br/thesaurus)
TDF LibreOffice Brasil Document Liberation Project Community Blogs Traduções Nextcloud Redmine Perguntas e respostas Doar
Objetivo
Esta página foi criada para definir uma padronização na tradução de certos termos e expressões, cuja tradução pode causar confusão ou depende do contexto onde a palavra, ou expressão, é utilizada no textp.
Termos
| Termo ou expressão | Contexto | Tradução | Observações |
|---|---|---|---|
| "built-in" | Guia do Calc, Macros no Calc, pág 14 - em relação a funções internas | "internas" | Sugestão de tradução |
| "Feedback" | Nas páginas iniciais da documentação oficial |
"Comentários e contribuições" | |
| "Feedback" | Qualquer outro contexto | "Comentários e sugestões" | Sugestão de tradução |
| "Hyperlink" | Quando for referente a um elemento da interface do usuário que exiba a palavra |
Não deve ser traduzido, para tornar o texto coerente com a interface do usuário. |
|
| "Hyperlink" | Referência a uma URL para a web. | "Endereço", "URL" | Sugestão de tradução |
| "Hyperlink" | Referência a um atalho para um documento. | "Atalho", "Ligação" | Sugestão de tradução |
| "Layout" | Quando for referente a um elemento da interface do usuário que exiba a palavra |
Não deve ser traduzido, para tornar o texto coerente com a interface do usuário. |
|
| "Layout" | Qualquer outro contexto | "Disposição" | Sugestão de tradução |
| "Mouse" | Sempre que for referente ao dispositivo de apontamento |
não deve ser traduzido pois é um termo incorporado à linguagem popular. | |
| Spreadsheet | termo usado no Calc | Documento de planilha | Termo padronizado desde 2003 |
| sheet | Termo usado no Calc | Planilha | Termo padronizado desde 2003 |
| "Outline" | Caixa de diálogo Estilo do parágrafo | "Estrutura de tópico" | Tradução da guia "Estrutura de tópico" |
| "Embedded" | Guia de introdução ao Base, em "o que é o Base?" | "incorporado" | |
| "Front-end" | Guia de introdução ao Base, em "o que é o Base?" | "Interface" | Sugestão de Felipe Augusto van de Wiel (faw) |
| "Back-end" | Guia de introdução ao Base, em "o que é o Base?" | "Mecanismo" | Sugestão de Pedro Medeiros |
Expressões
| Termo ou expressão | Contexto | Tradução | Observações |
|---|---|---|---|
| "You can..." | Qualquer contexto, menos em referências à IU | "Pode-se...", "É possível..." | Evitar expressões em terceira pessoa. É preferível o sujeito oculto. |
| "Please, + ação" | Qualquer contexto | "ação" | exemplo: Please, save you work = Salve seu trabalho |
| "Saving files", "Closing dialog" | Evitar o emprego do gerúndio | "Salvar arquivo", "Fechar caixa de diálogo" | Emprego da ação no infinitivo (ação ocorrerá) ao invés da ação no gerúndio (ação já iniciada). |
Dicionários para consulta online
- Priberam: http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx