AST/Llibru d’estilu de traducción

TDF LibreOffice n’asturianu Document Liberation Project Blogues comunitarios Weblate Nextcloud Redmine Entrugues y rempuestes Donar

• Aniciu
• Desendolcu
• Diseñu
• QA
• Actividá
• Documentación
• Sitiu Web
• Llocalización
• Accesibilidá
• Publicidá
• Diversidá
• Ayuda

• Category
• Localization area
• Using Weblate
• Teams
• List of contributors
• Local mailing lists

Borrador

Síguense les normes ortográfiques y encamentaciones de l’Academia de la Llingua Asturiana. Esto implica la vocalización de grupos consonánticos en cultismos: aceutar (en cuentes d’aceptar).

Síguense tamién les encamentaciones terminolóxiques de la organización Softastur. Buscaráse crear una harmonía con otres aplicaciones de software con torna esistente al asturianu.

Utilizaránse caráuteres Unicode pa codificar la llingua: ḥ y non h.; ḷḷ y non l.l. Puen usase caráuteres Unicode tamién pa facer les abreviatures con lletres volaes: 3ᵉʳ 4ª 5ᵒˢ nᵘ.