Stav překladu příručky LibreOffice Base do češtiny

TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate

Stav překladu příručky LibreOffice Base do češtiny k 11.3.2023.

Překládáme pomocí softwaru OmegaT – viz návod na jeho použití. Další překlady uživatelských příruček pro LibreOffice: LibreOffice Online, Math Guide, Calc Guide, Writer Guide, Impress Guide, Draw Guide, Base Guide a Getting Started with LibreOffice.

Aktuální stav
Příručka Getting started 7.3 je přeložena a je k dispozici na stránce dokumentace. Uvítáme výpomoc s překlady a revizemi jiných textů.

Zkratky:

H: hotovo
P: pracuje se

Vysvětlivky:

Překlad EN: Překlad kapitoly z anglického originálu pro LibreOffice Base 6.4 pomocí OmegaT
Kontrola: Kontrola překladu na základě ODT souboru, vytvořeného v OmegaT
Obrázky: Snímky obrazovky a kresby v češtině
Kontrola2: Kontrola kompletní kapitoly s obrázky
Zveřejněno: Byl zveřejněn konečný text překladu

Kapitola	Překlad EN	Kontrola	Obrázky (Roman)	Kontrola2	Zveřejněno	Update 7.3	Zveřejněno
0 Preface	H (PetrK)	H (Martin/ODT)	H		H	H (Zdeněk)	H
1 Introduction to Base	H (PetrK)	H (Marcela/ODT)	H		H	H (Zdeněk)	H
2 Creating a database	H (PetrK)	H (Martin)	H		H (pár obr. neumíme nasimulovat)	H (PetrK, Radomír, Zdeněk)	H
3 Tables	H (PetrK)	H (Martin)	H		H	H (PetrK)	H
4 Forms	H (PetrK)	H (Martin)	H	H	H	H (PetrK)	H
5 Queries	H (PetrK)	H (Martin)	H		H	H (PetrK)	H
6 Reports	H (PetrK)	H (Marcela)	H		H	H (PetrK)	H
7 Linking to Databases	H (PetrK)	H ( Honza)	H		H	H (PetrK)	H
8 Tasks	H (PetrK)	H (Martin)	H		H	H (PetrK)	H
9 Macros	H (Zdeněk, PetrK)	H (Marcela)	H		H	H (PetrK)	H
10 Maintenance	H (PetrK)	H (Zdeněk)	H		H	H (PetrK)	H
11 Appendix A	H (PetrK)	H (Zdeněk)			H	H (PetrK)	H
12 Appendix B	H (PetrK)	H (Zdeněk)			H	H (PetrK)	H
ODM