Stav překladu příručky LibreOffice Calc do češtiny

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search


Stav překladu příručky LibreOffice Calc do češtiny k 11.8.2020.

Překládáme pomocí softwaru OmegaT – viz návod na jeho použití.

Gnome-appointment-new.svg

Aktuální stav
Překládáme podle anglického originálu pro verzi 6.4. Uvítáme výpomoc s překlady a revizemi přeloženého textu.

Zkratky:

  • H: hotovo
  • P: pracuje se

Vysvětlivky:

  • Překlad EN: Překlad kapitoly z anglického originálu pro LibreOffice Calc 6.4 pomocí OmegaT
  • Kontrola: Kontrola překladu na základě ODT souboru, vytvořeného v OmegaT
  • Obrázky: Snímky obrazovky a kresby v češtině
  • Kontrola2: Kontrola kompletní kapitoly s obrázky
  • Zveřejněno: Byl zveřejněn konečný text překladu
Kapitola Překlad EN Kontrola Obrázky Kontrola2 Zveřejněno
0 Preface H (Zdeněk) H (Vendula) H (Roman) H
1 Introducing Calc P (Anna K) H (Roman)
2 Enter, Edit, and Format Data P (Adam) H (Roman)
3 Charts and Graphs H (Petr K) H (Marcela) H (Roman) H
4 Styles and Templates P (Zuzana P) H (Roman)
5 Using Graphics in Calc P (Jakub) H (Roman)
6 Print, Email, Export and Sign P (Lucie) H (Roman)
7 Formulas and Functions H (Zdeněk) H (Marcela) H (Roman) H
8 Pivot Tables P (Zdeněk) H (Roman)
9 Data Analysis H (Roman)
10 Linking Calc Data H (Roman)
11 Sharing and Reviewing H (Roman)
12 Calc Macros H (Roman)
13 Calc as a Simple Database H (Roman)
14 Setting Up and Customizing P (Tereza P) H (Roman)
15 Keyboard Shortcuts P (Petr K) H (Roman)
16 Error codes H (Petr K) P (Vendula) H (Roman)
ODM soubor P (Zdeněk) --