Přehled stavu překladu příručky Getting Started do češtiny

TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate

• Domů
• Vývoj
• Design
• QA
• Události
• Dokumentace
• Webové stránky
• Lokalizace
• Přístupnost
• Marketing
• Diverzita
• Nápověda

• Documentation Home
• Official Publications
• Other Resources
• FAQ
• HowTo
• Macros
• Docs Development

Stav překladu příručky Getting Started with LibreOffice do češtiny k 09.10.2024. Překládáme pomocí softwaru OmegaT – viz návod na jeho použití. Další překlady uživatelských příruček pro LibreOffice: LibreOffice Online, Math Guide, Calc Guide, Writer Guide, Impress Guide, Draw Guide, Base Guide a Getting Started with LibreOffice.

Aktuální stav Překládáme příručku Getting started 24.8 do češtiny. Uvítáme výpomoc s překlady a revizemi textu.

Zkratky:

• H: hotovo
• P: pracuje se

Vysvětlivky:

• Překlad EN: Překlad kapitoly z anglického originálu pro LibreOffice 4.0 pomocí OmegaT
• Akt. 4.2: Aktualizace překladu z anglického originálu pro LibreOffice 4.2
• Překlad SK: Překlad kapitoly ze slovenského překladu pomocí OmegaT a Google Translate
• Akt. 5.1: Aktualizace překladu z anglického originálu pro LibreOffice 5.1
• Akt. 6.4: Aktualizace překladu z anglického originálu pro LibreOffice 6.4
• Akt. X.Y: Aktualizace překladu z anglického originálu pro LibreOffice X.Y (CZ obrázky Roman)
• Úprava: Celková úprava překladu na základě ODT souboru, vytvořeného v OmegaT
• Obrázky: Snímky obrazovky a kresby v češtině
• Kontrola: Kontrola kompletní kapitoly s obrázky
• Zveřejněno: Byl zveřejněn konečný text překladu

Kapitola	Překlad EN	Akt. 4.2	Překlad SK	Akt. 5.1	Akt. 6.4	Úprava	Obrázky	Kontrola	Zveřejněno	Akt. 7.0	Zveřejněno	Akt. 7.3	Zveřejněno	Akt. 24.8	Zveřejněno
Preface	–	–	H	P	H (Zdeněk)	H (Lucie)	H (Zdendys)		H	H (Zdeněk)	H	H (Zdeněk)	H	H (Zdeněk)	H
1	–	–	H	H (Lukáš)	H (Zdeněk)	H (Lucie)	H (RomanT)		H	H (Zdeněk)	H	H (Zdeněk)	H	H (PetrK)	H
2	–	–	H	H (Lukáš)	H (Zdeněk)	H (Marcela)	H (Zuzana K)		H	H (Zdeněk)	H	H (Ludmila)	H	P (PetrK)
3	H	H	–	H (Lukáš)	H (Zdeněk)	H (Vendula)	H (Zuzana K)		H	H (Zdeněk)	H	H (Zdeněk)	H	H (Radomír)	H
4	–	–	H	H (Lukáš)	H (Zuzana P)	H (Marcela)	H (RomanT)		H	H (Zdeněk)	H	H (Zdeněk)	H	H (Radomír)	H
5	–	–	H	H (Lukáš)	H (Petr K)	H (Anna)	H (RomanT)	H	H	H (Zdeněk)	H	H (Ludmila)	H	P (Radomír)
6	–	–	H	P (Lukáš)	H (Zdeněk)	H (Marcela)	H (RomanT)		H	H (PetrK)	H	H (Zdeněk, PetrK)	H
7	H	H	–		H (Zdeněk)	H (Marcela)	H (RomanT)		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H
8	–	–	H		H (PetrK)	H (Marcela)	H (RomanT)		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	P (Zdeněk)
9	–	–	H		H (Petr K)	H (Eliška)	H (RomanT)		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H
10	–	–	H		H (Zdeněk)	H (Vendula)	H (Zuzana K)		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	H (Zdeněk)	H
11	H	H	–		H (Zdeněk)	H (Petr)	H (RomanT)		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H
12	H	H	–		H (Zdeněk)	H (Vendula)	H (RomanT)		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	H (Zdeněk)	H
13	–	–	H		H (Zdeněk)	H (Vendula)	H (RomanT)	H	H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	H (Zdeněk)	H
14	–	–	H		H (Zdeněk)	H (Anna)	H (RomanT)		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H
15 A	–	–	H		H (Zdeněk)	H (Anna)	-----		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H
B	–	–	H		H (Zdeněk)	H (Petr)	-----		H	H (PetrK)	H	H (PetrK)	H	--

Sjednocené výrazy překladu:

Anglický výraz	Varianty překladu	Vybraný překlad	Popis
associated	asociovat / přidružit / příslušný / spojený s	spojený s
components	programy / části / součásti	programy	např. Calc, Write atd.
Configuration Menu button	tlačítko nabídky Nastavení	tlačítko nabídky Nastavení	tlačítko v postranní liště
content panel	obsah panelu / panel	???
context menu	kontextová nabídka / místní nabídka	místní nabídka	po stisku pr. tl. myši
decks	části / součásti / záložky / karty	karty
drop-down list	rozevírací seznam / rozbalovací seznam / roletový seznam	rozbalovací seznam
Leading zeroes	uvozující nuly / úvodní nuly / počáteční nuly / vedoucí nuly	úvodní nuly	nastavení buňky v Calc
menu bar	hlavní nabídky / lišta nabídky	hlavní nabídky	hlavní menu ve vrchní části okna
More Options button	tlačítko Další možnosti	tlačítko Další možnosti	postranní lišta
Open panel(ikona +)	otevřít panel	otevřít panel	v postranní liště atd.
panel title	záhlaví panelu	záhlaví panelu	v postranní liště atd.
sheet tabs	části / součásti / záložky / karty	karty
spreadsheet	sešity / tabulky	sešity	v Calc
Tabs (panel)	panel karet / panel záložek	panel karet	v postranní liště atd.
title bar	záhlaví okna / záhlaví lišty	záhlaví okna / záhlaví lišty	v okně / v postranní liště
click	kliknout, klepnout	klepnout