Stav překladu příručky LibreOffice Writer do češtiny

From The Document Foundation Wiki
Jump to navigation Jump to search
Překlad Writer

Stav překladu příručky LibreOffice Writer do češtiny k 16.2.2022.

Překládáme pomocí softwaru OmegaT – viz návod na jeho použití. Další překlady uživatelských příruček pro LibreOffice: LibreOffice Online, Math Guide, Calc Guide, Writer Guide, Impress Guide, Draw Guide, Base Guide a Getting Started with LibreOffice.

Gnome-appointment-new.svg

Aktuální stav
Překládáme podle anglického originálu pro verzi 7.2. Uvítáme výpomoc s překlady a revizemi přeloženého textu.

Zkratky:

  • H: hotovo
  • P: pracuje se

Vysvětlivky:

  • Překlad EN: Překlad kapitoly z anglického originálu pro LibreOffice Writer 6.4 pomocí OmegaT
  • Kontrola: Kontrola překladu na základě ODT souboru, vytvořeného v OmegaT
  • Obrázky: Snímky obrazovky a kresby v češtině
  • Kontrola2: Kontrola kompletní kapitoly s obrázky
  • Zveřejněno: Byl zveřejněn konečný text překladu
Kapitola Překlad EN Kontrola Obrázky Kontrola2 Zveřejněno Akt. 7.2 Zveřejněno
0 Preface H (Radomír) H (Petr) H (Roman) H H (PetrK) H
1 Introducing Writer H (Radomír) H (Petr) H (Roman) H H (PetrK) H
2 Working with Text: Basics H (Radomír) H (Petr) H (Roman) H H (Zdeněk) H
3 Working with Text: Advanced H (Radomír) H (Marcela) H (Roman) H H (Radomír) H
4 Formatting Text H (Radomír) H (Petr) H (Roman) H H (Radomír) H
5 Formatting Pages: Basics H (Radomír) H (Marcela) H (Roman) H H (Radomír) H
6 Formatting Pages: Advanced H (Radomír) H (Marcela) H (Roman) H H(Radomír) H
7 Printing, Exporting, E-mailing H (Radomír) H (Petr) H (Roman) H H (PetrK) H
8 Introduction to Styles H (Radomír) H (Petr) H (Roman) H H (PetrK) H
9 Working with Styles H (Radomír) H (Marcela) H (Roman) H H (PetrK) H
10 Working with Templates H (Radomír) H (Marcela) H (Roman) H H (PetrK) H
11 Images and Graphics H (Radomír) H (Marcela) H (Roman) H H (PetrK) H
12 Lists H (Zdeněk) H (Ludmila K) H (Roman) H H (Zdeněk) H
13 Tables of Data H (Zuzana, Radomír) H (Barbora) H (Roman) H H (PetrK) H
14 Mail Merge H (Petr) H (Petr) H (Roman) H (Petr) H (PetrK) H
15 Tables of Contents, Indexes, Bibliographies H (Ludmila, Zdeněk) H (Ludmila K) H (Roman) H H (PetrK) H
16 Master Documents H (Zdeněk) H (Nicole) H (Roman) H H (PetrK) H
17 Fields H (Vendula) H (Alžběta) H (Roman) H H (PetrK) H
18 Forms H (PetrK) H (Marcela) H (Roman) H H (PetrK) H
19 Spreadsheets, Charts, Objects H (PetrK) H (Marcela) H (Roman) H H (Zdeněk) H
20 Setting up Writer H (Vendula) H (Petr) H (Roman) H H (Zdeněk) H
21 Customizing Writer H (Ludmila) H (Zdeněk) H (Roman) H H (PetrK) H
ODM soubor --