DA/Weblate

Kom i gang med Weblate:

Weblate: [1]

Gå til din brugerprofil fanen Sprog:

• Vælg brugergrænseflade: Dansk
• Vælge oversatte sprog: Dansk
• Sekundære sprog: Hvis du ønsker at se samme streng oversat på andre sprog (f.eks. norsk) som inspiration til oversættelsen til dansk.

Gå nu til Betjeningspanel. I bunden skal du klikke på Håndter overvågede projekter Vælg:

• LibreOffice Help – Master
• LibreOffice UI – Master

Ved arbejde i Master-versionen vises i højre side af skærmen, når et ord eller begreb har en dansk oversættelse defineret. Ændringer i Master-udgaven anvendes automatisk på de tidligere udgaver, hvor samme streng anvendes (og det gælder også den anden vej).

Gå nu tilbage til Betjeningspanel.

Hvis du vil oversætte:

• Klik på knappen Oversæt længst til højre:
• Originalteksten står i feltet Kilde
• Skriv din danske oversættelse i feltet Oversættelse og klik på Foreslå.

Hvis du vil godkende:

• Klik på %-tallet i kolonnen Forslag.
• Godkendelsen sker under oversættelsesområdet med Godkende, Accepter og rediger eller Slet.