Documentação do LibreOffice em Português

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Esta área será gerida pela uma equipa da Comunidade LibreOffice Portugal e do Colégio do Sagrado Coração de Maria de Lisboa. Atualmente não existe equipa de documentação. Está a ser desenvolvido um Manual Aberto TIC e LibreOffice com base na documentação existente e que irá servir de apoio neste momento ao LibreOffice. Toda a ajuda e contribuição será bem vinda.

Qualquer assunto relacionado com a documentação, por favor, contactar:

  • Adriano Afonso | adrianoafonso [arroba] libreoffice [ponto] org - Manual Aberto TIC e LibreOffice
  • Paulo Tavares | paulo.tavares [arroba] cscm-lx [ponto] pt - Documentação LibreOffice

Manual Aberto de Tecnologias de Informação e Comunicação e LibreOffice

Descrição do projeto

Introdução por Adriano Afonso

Capa do Manual

A Internet hoje traz-nos a possibilidade de poder partilhar informação como nunca antes foi possível com outros meios. O crescimento das redes sociais e de plataformas como o Youtube e Flickr são exemplos disso.

Mas a abertura e partilha de informações, conteúdos, materiais e sobretudo de espírito chega-nos nos finais do século passado pelas palavras de Richard Stallman com um movimento que tem ganho cada vez adeptos. Os resultados deste movimento está bem presente nas ferramentas que inocentemente utilizamos todos os dias, os servidores da Internet, no software, nos telemóveis, etc., que assentam em tecnologias de software livre.

A importação destes conceitos de contributo para um bem comum, partilha de conteúdos, a possibilidade de criar de um projecto que pudesse ser acedido por todos independentemente do seu estatuto social, raça ou ideal, levou-me à criação deste manual.

A génese deste projecto provém da necessidade transversal dos formadores muitas vezes serem obrigados a criar manuais para os seus módulos. Muitos destes não dispõem do tempo livre desejado. Criar um manual de raiz implica um custo elevado de tempo, tempo esse que a nível pessoal entendo que deveria ser dedicado ao próprio e à família.

A necessidade de criar um manual que respondesse ás necessidades de um curso específico de TIC para um grupo especial, levou à criação de um projecto de formação que usou como ferramenta de escritório o OpenOffice.org. No decorrer da construção do manual sentiu-se a necessidade (igual a muitos formadores) de procurar recursos pela Internet. Para OpenOffice.org existiam alguns recursos (mesmo que em Português do Brasil), mas para TIC, eram escassos, difusos e alguns com alguma falta de qualidade.

O manual criado incluía então uma primeira parte que aborda a temática do software livre, uma segunda que focava os conceitos iniciais de TIC e por fim a terceira que orientava o formando/estudante na utilização da ferramenta OpenOffice.org.

A associação para a qual foi desenvolvido este projecto dispunha de poucos recursos financeiros (para licenças). Curiosamente partilhava também da mesma filosofia do software livre, e assim tornou-se fácil a sua implementação e a disponibilização do manual numa licença creative commons.

A utilização deste tipo de licença e a difusão por alguns meios de comunicação chamou a atenção de amigos e colegas de profissão. Quando houve a necessidade de desenvolver uma segunda versão do manual, foi posta em prática a liberdade número 3 aplicada à construção de um manual. Foram contactados diversos profissionais da área e assim, com uma série de colaborações, que nasceu a 2ª edição do primeiro Manual Livre de TIC e OpenOffice.org, um e-book com ISBN que obteve o apoio da OpenOffice.org Portugal.

Tal como todos o software e projectos similares, a evolução do projecto não tardou a ser posta em prática. Mas enquanto marinava a sequência do projecto, a Oracle comprou a Sun Microsystems, o OpenOffice.org tornou-se uma bola de ping-pong (passada agora para as mãos do projecto Apache), e a The Document Foundation decidiu criar o LibreOffice que neste momento tem o apoio das maiores e mais importantes entidades do software livre.

Exactamente neste meio termo entra a discussão do projecto da The Document Foundation e a Oracle, tornou-se mais profunda em Portugal a discussão entre a utilização do software livre e do software proprietário, quer pelo estado (o que inclui escolas, universidades e centros de formação), quer pelas empresas.

Este tem em sido um jogo de monopólio disputado entre vários peões, mas o que tem acontecido é que apenas um dos jogadores tem arrecadado o dinheiro. Portugal e os Portugueses, não é, sem dúvida, esse jogador. Hoje estamos numa situação (económica) em que não nos podemos dar ao luxo de jogar “jogos de azar”. Temos de mudar, e depressa, começando pela nossa mentalidade e pelas nossas opções tal como está a fazer grande parte da Europa, incluindo até a Grécia.

Muitos de nós, e infelizmente formadores e professores, exactamente aqueles que são responsáveis pela educação dos vossos filhos, não sabem, ou não se preocupam em conhecer outras soluções. Talvez, se colocar-mos a questão de outra forma, consegue-se chegar ao cerne da questão. Será que algum de nós tem a ideia de quanto o nosso governo gastou em licenças de software (basta que multiplique cada computador por mais ou menos 300€/400€) nas nossas escolas? E sabe de onde veio todo este dinheiro? Toda esta verba podia ser investida em empresas Portuguesas, ou em Formadores e Professores Portugueses, ao invés de ser desperdiçado em empresas americanas.

A discussão ainda se torna mais pertinente com a evolução dos softwares e da consciencialização das empresas. Hoje questiona-se até que ponto a utilização de ferramentas proprietárias permitem uma liberdade tecnológica aos seus utilizadores (isto é, a liberdade de poder permutar de software sem a perca da sua integridade), e a interoperabilidade dos seus sistemas informáticos com os dos seus parceiros profissionais ou pessoais.

Deste a adopção por parte da União Europeia ao Open Document Format (ODF), que se veio a tornar o ISO/IEC 26300 para a definição de documentos, as entidades e os governos estão “obrigados” a disponibilizar a sua documentação em formatos livres e abertos. Portugal já adoptou a Lei das Normas Abertas (Decreto Lei 36/2011) o que também inclui estes formatos no Regulamento Nacional de Interoperabilidade Digital (RNID). Na prática isto permite que ninguém tenha que pagar por software para produzir os seus documentos, e ao mesmo tempo, que todos o possam consultar e partilhar, num ambiente de interoperabilidade.

E porque os nossos Professores e Formadores continuam com falta de recursos em ferramentas de escritório livres (para sua própria aprendizagem), porque não existe nenhum recurso actualmente de LibreOffice em Português de Portugal, porque o Ministério da Educação continua a gastar milhões (que não temos) em licenças Microsoft, porque é necessário um manual TIC com qualidade e que se possa partilhar, é importante continuar o projecto, melhorá-lo e partilhá-lo com toda a comunidade lectiva e formativa.

Desta forma convidou-se toda comunidade formativa e docente a envolver-se neste projecto que foi apresentado por Adriano Afonso (mentor do projecto) na primeira LibreOffice Conference em Paris, no dia 14 de Outubro de 2011 com o título: “Portuguese IT and LibreOffice Open Manual“.

Para a 3ª edição pretende-se três principais objectivos que se fundem: um equilíbrio entre a documentação existente noutras línguas criada pela comunidade LibreOffice, uma forte tentativa de responder o mais adequadamente possível ao Quadro Nacional de Qualificações1, criando uma poderosa alternativa à utilização de software e aos documentos proprietários.

O resultado de todo deste trabalho está aqui presente. Mais de uma dezena de profissionais da área da formação e educação contribuíram directa ou indirectamente com conteúdos, com o seu trabalho ou com o seu tempo para um projecto em que acreditaram ser possível, ajudando não só os seus colegas de profissão, como a um país a mudar de direcção e paradigma no que ao software e aos documentos livres diz respeito. Em suma, fazer com as tecnologias (e com os nossos documentos) aquilo que os nossos pais e avós fizeram no dia 25 de Abril de 1975: torna-los livres.

Versão reduzida do Manual no GNU/Linux Caixa Mágica

Manual no Caixa Mágica

A partir do dia 5 de Junho de 2013, na vigésima edição do Caixa Mágica, está incluída uma versão reduzida do manual, disponível na categoria 'Produtividade'.

A distribuição portuguesa de GNU/Linux pode ser descarregado a partir da página oficial.

Descarregamentos

O manual pode ser descarregado em separado ou em duas versões finais.



Capítulos:       Versão  
 
  1   Introdução                                   ODT   PDF   10 páginas   Janeiro 2014   
  2   Guia de iniciação ao LibreOffice ODT   PDF   22 páginas   Janeiro 2014   
  3   Personalizar e Configurar o LibreOffice ODT   PDF   17 páginas   Janeiro 2014   
  4   LibreOffice Writer ODT   PDF   28 páginas   Janeiro 2014   
  5   LibreOffice Impress ODT   PDF   18 páginas   Janeiro 2014   
  6   LibreOffice Calc ODT   PDF   50 páginas   Janeiro 2014   
  7   LibreOffice Math ODT   PDF   27 páginas   Janeiro 2014   


Documentos:       Versão  
 
  -   Manual Aberto TIC e LibreOffice ODT   PDF   250 páginas   Março 2014   
  -   Manual LibreOffice (Caixa Mágica) [[Media: ‎|ODT]]   [[Media:|PDF]]   165 páginas   Junho 2013   

Documentação em Inglês

A documentação existente na língua inglesa atualizada encontra-se aqui:

Documentação em Português-Brasil

A documentação existente na língua portuguesa do Brasil atualizada encontra-se aqui:.


Gestão do projeto

Neste momento a gestão do projeto está centralizada num documento do google que apenas está disponível para visualização para a comunidade em geral. Apenas a Equipa está autorizada a editar.
Caso pretenda contribuir, consulte em primeiro lugar o documento e contacte o mentor do projeto. Poderá também acompanhar a evolução do projeto pelo mesmo.

Apoios ao Projeto do Manual

(Por ordem alfabética)

Tradução da documentação

Neste momento a tradução da documentação do LibreOffice encontra-se suspensa. Qualquer ajuda será muito bem vinda!

Contribuidores

  • Filipe Cacho
  • Francisco Cunha
  • Luís Lopes
  • Simão Pereira
  • Paulo Tavares
  • José Pedro Costa

Lista de tarefas para os Guias de Utilizador

Está a haver um esforço para colaborar com a equipe de tradução da documentação da comunidade brasileira.

Brevemente começarão a surgir, nesta área documentos em pt-pt.

Livros


Wish List for User Documentation

Please list here the things you would like to see provided as user documentation. Obviously we can't do everything unless we have enough people to do the work, but it's good to have a "wish list" -- someone might see one of the items and say "I can do that!"

  • User guides as downloadable ODTs & PDFs -- being produced
  • User guides in wiki format
  • User guides in print form -- planned to be done by Friends of OpenDocument
  • FAQs (on this wiki)
  • HowTos
  • Tutorials, in PDF & ODT
  • Tutorials, video
  • Training materials (may be done through another group in LibreOffice community?)
  • Documents aimed at specific audiences, e.g. technical writers, small business, university students

People Needed

In addition to volunteer writers, reviewers, editors, indexers, researchers etc., we need some people to help coordinate and mentor volunteers.

Documentation Coordinators

People are needed to take responsibility for specific documentation projects. This doesn't mean you have to do all the work! But you do need to commit time to coordinating volunteers doing smaller pieces of the work, keep track of what need to be done, who is doing what, what's on time or behind schedule or not getting done at all (for example, when updating a book to the latest version of the software).

Mentors

People are also needed to help others get started and also help them with general technical writing issues. We get a lot of volunteers who want to improve their technical writing skills, but we don't have enough mentors to help them.