Documentation/pt-br/dev/GS52

From The Document Foundation Wiki
< Documentation‎ | pt-br‎ | dev
Jump to: navigation, search

Tabela dos documentos a serem traduzidos do projeto de Documentação Internacional

Memória de Tradução do Guia do Iniciante LO 3.0 TMX

Script python de limpeza de formatação direta

Este script executa uma limpeza nas tags de formatação direta, com objetivo de remover redundâncias que perturbam o processo de tradução pelo OmegaT

O script odtclean2.py está nesta página

Guia de Introdução LO 5.2

Tabela 1 - Preparação Arquivos TMX (LO v5.0)

Baixe o arquivo que deseja traduzir do projeto na tabela abaixo, caso não queira trabalhar nesses projetos (que são nossa prioridade), tente achar algo que lhe agrada na documentação em Inglês. Em ambos os casos baixe os arquivos e trabalhe no formato ODF.

Capítulo ODT Inglês ODT Traduzido Páginas Responsável Data prevista TMX(5.0 atualiz)
0 Prefácio ODT ODT 9 Tulio Macedo 15/03/2017 TMX(compactado)
1 Introdução ao LibreOffice ODT ODT 21 Douglas Vigliazzi 13/03/2017 TMX(compactado)
2 Configurar o LibreOffice ODT ODT 32 Fábio Coelho 11/03/2017 ZIP
3 Usar Estilos e Modelos ODT ODT 24 Chrystina Pelizer 12/03/2017 TMX(compactado)
4 Introdução ao Writer ODT ODT 40 Tulio Macedo 15/03/2017 TMX(compactado)
5 Introdução ao Calc ODT ODT 50 Chrystina Pelizer 12/03/2017 TMX(compactado)
6 Introdução ao Impress ODT ODT 43 Raul Pacheco 12/03/2017 ZIP
7 Introdução ao Draw ODT ODT 39 Raul Pacheco 12/03/2017 ZIP
8 Introdução ao Base ODT ODT 51 Chrystina Pelizer 12/03/2017 TMX(compactado)
9 Introdução ao Math ODT ODT 29 Chrystina Pelizer 12/03/2017 TMX(compactado)
10 Imprimir, Exportar e Enviar por E-mail ODT ODT 24 Douglas Vigliazzi 13/03/2017 TMX(compactado)
11 Gráficos, Galeria e Fontwork ODT ODT 18 Douglas Vigliazzi 13/03/2017 TMX(compactado)
12 Criar páginas Web ODT ODT 16 Douglas Vigliazzi 13/03/2017 TMX(compactado)
13 Introdução à Macros ODT ODT 24 Fábio Coelho 11/03/2017 ZIP
14 Personalizar o LibreOffice ODT ODT 16 Fábio Coelho 11/03/2017 ZIP
A Teclas de Atalho ODT ODT 11 Fábio Coelho 11/03/2017 ZIP
B Código Aberto, Padrões Abertos e Documentos Abertos ODT ODT 11 Fábio Coelho 11/03/2017 ZIP

Tabela 2 - 1ª Parte TRADUÇÃO LO 5.2

Capítulo ODT Traduzido ODT Inglês(5.2) Páginas Tradutor Data prevista
0 Prefácio ODT ODT 9 Tulio Macedo 21/04/2017
1 Introdução ao LibreOffice ODT ODT 21 Sérgio Maia 21/03/2017
2 Configurar o LibreOffice ODT ODT 32 Fábio Coelho 14/03/2017
3 Usar Estilos e Modelos ODT ODT 24 Chrystina Pelizer 06/04/2017
4 Introdução ao Writer ODT ODT 34 Tulio Macedo 08/05/2017
5 Introdução ao Calc ODT ODT 51 Raul Pacheco 11/04/2017
6 Introdução ao Impress ODT ODT 45 Raul Pacheco 25/03/17
7 Introdução ao Draw ODT ODT 38 Raul Pacheco 18/03/17
8 Introdução ao Base ODT ODT 51 Chrystina Pelizer 03/05/17
9 Introdução ao Math ODT ODT 29 Fábio Coelho 26/06/2017
10 Imprimir, Exportar e Enviar por E-mail ODT ODT 24 Chrystina Pelizer 15/11/2017
11 Gráficos, Galeria e Fontwork ODT ODT 21 Raul Pacheco 22/04/17
12 Criar páginas Web ODT ODT 20 Raul Pacheco 22/04/17
13 Introdução à Macros ODT ODT 23 Fábio Coelho 20/03/2017
14 Personalizar o LibreOffice ODT ODT 15 Fábio Coelho 23/03/2017
A Teclas de Atalho ODT ODT 9 Raul Pacheco 22/03/2017
B Código Aberto, Padrões Abertos e Documentos Abertos ODT ODT 9 Raul Pacheco 22/03/2017

Tabela 3 - 2ª Parte REVISÃO LO 5.2

Capítulo 1º Revisor Data prevista ODT 1ªrevisão 2º Revisor Data prevista Finalizado
0 Prefácio Raul Pacheco 03/07/17 ODT
1 Introdução ao LibreOffice Raul Pacheco 01/05/17 ODT
2 Configurar o LibreOffice Raul Pacheco 09/07/17 ODT
3 Usar Estilos e Modelos Raul Pacheco 21/07/17 ODT
4 Introdução ao Writer Raul Pacheco 30/07/17 ODT
5 Introdução ao Calc Vera Cavalcante 11/08/17 ODT
6 Introdução ao Impress Vera Cavalcante 15/11/17
7 Introdução ao Draw Vera Cavalcante 30/10/17 ODT
8 Introdução ao Base Tulio Macedo 11/08/2017 ODT
9 Introdução ao Math Raul Pacheco 30/09/2017 ODT
10 Imprimir, Exportar e Enviar por E-mail
11 Gráficos, Galeria e Fontwork
12 Criar páginas Web Tulio Macedo 29/09/2017 ODT
13 Introdução à Macros Chrystina Pelizer 10/12/2017
14 Personalizar o LibreOffice Raul Pacheco 28/08/17 ODT
A Teclas de Atalho Tulio Macedo 05/09/2017 ODT
B Código Aberto, Padrões Abertos e Documentos Abertos Tulio Macedo 13/08/2017 ODT