FI/Suomennosvirheet

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search


Virheet LibreOfficen suomennoksessa

Jos löydät käyttöliittymästä tai ohjeista virheen, lisää rivi alla olevaan taulukkoon. Lisää uudet rivit taulukon alkuun, eli heti otsikkorivin jälkeen. Näin uusimmat raportoidut virheet näkyvät taulukossa ensimmäisinä. Viimeiset sarakkeet (Tiedosto, Tunniste ja Ratkaisu) ovat kehittäjien käyttöön, niihin ei tarvitse merkitä mitään jos ei osaa. Perustelukaan ei ole pakollinen, jos virhe on muuten selvä.

Virheistä voi edelleen raportoida myös sähköpostitse tai fi-projektin discuss-postituslistalla, jos Wikin muokkaaminen tuntuu hankalalta. Yhteystiedot löytyvät suomenkielisiltä kotisivuilta http://fi.libreoffice.org.

Korjatut virheet voidaan merkitä korjatuiksi ja säilyttää taulukossa jonkin aikaa (esim. seuraavaan julkaisuun saakka). Tällöin samaa virhettä ei turhaan raportoida uudestaan. Toki kehittäjät voivat edelleen korjata virheitä suoraan lisäämättä niitä tähän taulukkoon.

Sijainti käyttöliittymässä Englanti Nykyinen suom. Parempi suom. Perustelu Tiedosto Tunniste Ratkaisu
Writer - Tiedosto - Vie PDF:änä... ~Reduce image resolution ~Vähennä kuvatarkkuutta V~ähennä kuvatarkkuutta v, k ja t on jo käytössä. Toki ristiriidan voi korjata muutenkin. Korjaus versioon 4.2
Writer - Tiedosto - Vie PDF:änä... E~xport ~Vienti ~Vie Kyse on painikkeen tekstistä. Korjaus versioon 4.2
Writer - Muotoilu - Kappale - Sisennykset ja välit - Riviväli - Riviväli (Leading) valittuna pudotusvalikosta. Teksti on sen oikealla puolella. of / (En tiedä, onko tälle mitään järkevää ei-tyhjää suomennosta.) Tyhjä suomennos ei ole teknisesti mahdollinen, joten jätetään ennalleen. Ei korjata
Taulukon pikavalikko Writerissa ~Caption... ~Kuvaotsikko... ~Otsikko...
Writer - Työkalut - Ala- ja loppuviitteet ... / chapter / ... sivulla / kappaleessa / asiakirjassa sivulla / luvussa / asiakirjassa sw/source/ui/misc.po docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.LB_NUMCOUNT.2.stringlist.text Korjaus versioon 3.4
Draw - päävalikko M~uuta Muut~a Pikanäppäin u käytössä myös Muotoilu-valikossa officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno_ModifyMenu.Label.value.text Korjaus versioon 3.4