Jump to content

FI/Suomennosvirheet

From The Document Foundation Wiki


Suomennosvirheistä ilmoittaminen

Jos löydät LibreOfficen käyttöliittymän tai ohjeiden suomennoksesta virheen, ilmoita se suomentajille, jotta se voidaan korjata. Jos käytät LibreOfficen vanhaa versiota, tarkista mielellään ensin tuoreimmasta versiosta, onko virhe edelleen olemassa.

Weblatessa

Kokeile löytää virheellinen suomennos Weblatesta.

Ilmoita virheestä Weblaten kommenttitoiminnolla (vaatii kirjautumisen Weblateen). Valitse "Käännöksen kommentti, keskustelut muiden kääntäjien kanssa" mikäli virhe on suomennoksessa, tai "Lähdetekstin kommentti, ehdotukset tämän tekstin muuttamiseksi" mikäli virhe on englanninkielisessä lähdetekstissä.

Sähköpostitse

Virheistä voi raportoida myös sähköpostitse discuss-postituslistalla tai lähettää sähköpostia suomennustiimin vetäjälle Tuomas Hietalalle, etunimi.sukunimi@iki.fi.