Faq/Regels
< Faq
TDF LibreOffice Document Liberation Project Blogs gemeenschap Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Doneren
- Regel 1 : Wij sporen iedereen, die denkt dat de vertaling beter kan, aan om aan de vertaling mee te werken. :-)
- Regel 2 : Voeg geen extra niveaus toe aan de hiërarchie van de FAQ. Als Nederlandstaligen volgen wij de inzichten hierover van de Engelstaligen. Ook wordt er binnen de FAQ (en daarbuiten) regelmatig naar FAQ's gesprongen dus een verplaatsing of naamswijziging (zelfs van een paragraaftitel) kan een verwijzing stuk maken.
- Regel 3 : Voeg een nieuw document onder een bestaande onderverdeling toe.
- Regel 4 : Elk document krijgt een eenvoudig driecijferig nummer, om te voorkomen dat we een brainstormsessie moeten houden om een unieke maar toch duidelijke en onderscheidende naam moeten verzinnen. Wat het nieuwe document beschrijft hopelijk wel iets wat niet binnen die component of in het algemene gedeelte is beschreven.
- Regel 5 : Elke FAQ begint met de titel in de vorm
== De titel van de FAQ ==en geeft meestal een aantal acties aan die per actie worden aangegeven met een*op een nieuwe regel. Probeer een regel met een spatie te beginnen als je een tekst tussen aanhalingstekens gebruikt. - Regel 6 : Probeer HTML te voorkomen. In een wiki houden we het graag eenvoudig.
- Regel 7 : Probeer alleen intern naar andere FAQ's te verwijzen als in een onderwerp naar een ander onderwerp wordt verwezen. Dus gebruik:
[[Special:MyLanguage/Faq/Module/xxx|FAQ titel]]
in wiki syntaxis, en niet
[http://wiki.documentfoudation.org/Faq/Module/xxx/nl|FAQ titel] (Als je een dergelijke link ziet, pas die dan maar aan)
- Regel 8 : Voeg geen FAQ categorie toe, die worden automatisch toegevoegd door het template Menu.FAQ.
- Regel 9 : Als je een afbeelding toevoegt die je gemaakt hebt, gebruik dan een naam die begint met de FAQ-nummering en waar die voor dient. Bijvoorbeeld:
FAQ_Base_027_Tables.png (In de Nederlandse versie gebruiken we vrijwel overal de Engelstalige (of Franstalige) afbeeldingen. Dus als je een FAQ maakt die niet beperkt is voor de Nederlandstaligen dan maak je een FAQ aan in het Engels, in het Engelse deel met Engelstalige afbeeldingen. Maar voor het Nederlandstalige deel zou je Nederlandse afbeeldingen kunnen maken. Als je een afbeelding in het Frans ziet of een sterk verouderde afbeelding... Als je dat dan maar doet voor de hele FAQ.)
- Regel 10 : Er is een tab Overleg op elke pagina, maar anders dan wat in het Engels staat dat je dan aangeeft dat het er mee eens bent, lijkt het nuttiger om dat te gebruiken als het er niet mee eens bent maar blijkbaar twijfelt om het aan te passen. Pas op, de FAQ's zijn vaak erg gevoelig als je niet precies de gevolgde stappen volgt (als er staat dat je een selectie moet maken maar dat niet doet), je een Calc-beschrijving gebruikt voor een vraag over Writer, en het probleem met elke beschrijving is dat het dan wel prima werkt als je de versie hebt die beschreven is maar je hebt natuurlijk een van de twee huidige aanbevolen versies, die voor mensen die voorop willen lopen of die voor mensen die een goed uitgeteste en ondersteunde versie willen gebruiken. Vermeld bij discussies altijd welke versie je gebruikt.
- Regel 11 : Probeer de regels te volgen, maar er is geen waakhond, we proberen hier allemaal om het met een wijziging beter te maken. Probeer de gevolgen van je wijziging dus in te schatten of je er iemand een dipje mee bezorgd. Beperk je wijzigingen tot de Engelse en de Nederlandse versie. :-)
FAQ's zijn genummerd per component. De voordelen om deze nummering te onderhouden zijn:
- Vertalingen gebruiken dezelfde naam (met alleen een achtervoegsel erbij "/nl")
- Koppelingen zijn eenvoudiger te bekijken, kopiëren en te plakken
- Je kunt de afbeeldingen in de FAQ eenvoudiger onderscheidend maken
- Je kunt de titel van de FAQ wijzigen zonder je echt druk te maken over links naar deze pagina toe
- Om het laatste gebruikte nummer te vinden, volg deze link:
- Speciale Pagina's > Alle pagina's op voorvoegsel
- Type in deze prefix:
Faq/. (Let op het gebruik van de hoofdletters, niet alleen hoofdletters.) - Voeg het laatste woord toe aan de prefix na de slash op de module te vinden: dus bijvoorbeeld: Writer. Dus dan zoek je op
Faq/Writer