Comparação de recursos entre o LibreOffice 3.6 e o MSOffice 2010

TDF LibreOffice Brasil Document Liberation Project Community Blogs Traduções Nextcloud Redmine Perguntas e respostas Doar

• Início
• Desenvolvimento
• Design
• Controle de Qualidade (QA)
• Events
• Documentação
• Website
• Localização
• Accessibility
• Marketing
• Diversity
• Wiki Help

• EN
• AN
• AR
• AST
• BE
• BG
• BN
• BRX
• CA
• CS
• DA
• DE
• EL
• EO
• ES
• FA
• FI
• FR
• GD
• GL
• GUG
• HE
• HI
• HR
• HU
• ID
• IS
• IT
• JA
• JV
• KO
• KU
• LO-LA
• LT
• MN
• MR
• NE
• NL
• NO
• OC
• OM
• PA
• PL
• PT
• PT-BR
• RO
• RU
• SAH
• SK
• SL
• SQ
• SV
• TA
• TE
• ไทย (TH)
• TR
• UK
• UZ
• VI
• 正體 (ZH-TW)
• 简体 (ZH-CN)
• Article Title: Feature Comparison: LibreOffice 3.6 - Microsoft Office 2010/pt-br

Aviso: Esta página é um trabalho em andamento. É uma compilação pelos usuários e não um documento oficial da Document Foundation. Sinta-se livre para melhorar esta página.

Introdução

Esta página compara as características do LibreOffice 3.6 e do Microsoft Office 2010. Estão separadas as diferenças de recursos principais e secundários incluindo também extensões LibreOffice. As comparações destacam diferenças e, portanto, não apresentam todas as características presentes em ambas as suítes de escritório.

Principais características: Onde LibreOffice 3.6 supera Microsoft Office 2010

Geral

• LibreOffice é multiplataforma e está disponível - com o mesmo código base para: Windows, macOS e Linux. O MS Office suporta somente Windows e macOS, porém os códigos para cada plataforma são diferentes, resultando em alguns problemas de compatibilidade de formato e diferenças na interface do usuário.
• LibreOffice está disponível, também, na versão portátil, que funciona a partir de um flash disk USB.
• LibreOffice é Open Source, licenciado sob LGPL versão 3. MS Office tem seu código fechado.
• LibreOffice está disponível gratuitamente sem nenhum custo. MS Office é um software proprietário comercial.
• LibreOffice inclui um complexo ecossistema de extensões valiosas (mais de 150 em extensions.libreoffice.org e mais de 678 em extensions.services.openoffice.org) para o LibreOffice (incluindo atualizações automáticas). Microsoft Office não fornece qualquer sistema centralizado de extensão.
• LibreOffice tem uma versão que roda em dispositivos USB não necessitando de uma instalação. No MS Office falta este recurso.
• LibreOffice tem interfaces de programação para uma ampla variedade de linguagens (por exemplo, LibreOffice Basic, JavaScript, BeanShell e Python). MS Office só suporta o Visual Basic for Applications (VBA).
• LibreOffice suporta a tecnologia para fontes Graphite, proporcionando melhor suporte para linguagens complexas e para funcionalidades de fontes especiais como ligaduras entre caracteres, versaletes, números de estilo antigo, números proporcionais ou mono espaçado e o espaçamento entre capitulares e sobrescrito ou subscrito é verdadeiro. MS Office suporta recursos de formatação de fontes OpenType que suportam ligaduras, mas são, em geral com limitação.
• A Galeria do LibreOffice permite fácil acesso a gráficos vetoriais; vários conjuntos de cliparts podem ser adicionados como extensões de (1 ou 2). No MS Office a seleção de cliparts apresentados é mais limitada.
• Filtros de formatos de arquivo:
  • LibreOffice fornece um filtro de importação para arquivos do MS Visio. MS Office perde este recurso (se o MS Visio não estiver instalado)
  • LibreOffice suporta uma ampla variedade de opções na exportação PDF (marcas d'água, incorporação de fontes padrão, efeitos de transição, com a tag PDF, opções de segurança estendida, comentários, formas de criptografia e PDF). MS Office suporta apenas alguns recursos básicos de exportação de PDF.
  • LibreOffice tem a capacidade de importar arquivos PDF para o Draw (com a limitação que o texto importado é editado linha por linha). No MS Office falta este recurso.
  • LibreOffice pode criar PDFs híbridos, um recurso onde o arquivo ODF fonte está incorporado no PDF e permite a edição completa do HybridPDF com o LibreOffice. No MS Office falta este recurso.
  • LibreOffice tem o suporte mais avançado para o formato OpenDocument (ODF) - padrão ISO. MS Office fornece apenas suporte limitado para documentos ODF.
  • LibreOffice permite a importação de outros formatos gráficos, especialmente gráficos vetoriais SVG (usado para trocar gráficos com o Adobe Illustrator), PSD Photoshop e imagens e arquivos do Corel Draw. MS Office não importa estes formatos gráficos.
  • LibreOffice permite a importação adicional de vídeo e formatos de áudio FLAC, particularmente áudio FLAC, Matroska Media, OGG Bitstream, Quicktime Vídeo e Vídeo WebM. MS Office não pode importar estes formatos.
• Localização
  • LibreOffice está traduzido para 111 idiomas. MS Office está disponível em apenas 57 línguas.
  • LibreOffice permite alterar o idioma da interface do usuário em tempo real no menu de opções. MS Office requer a compra adicional de pacotes de idiomas.
  • LibreOffice permite instalar adicionalmente – a partir de extensões, dicionários de verificação ortográfica, padrões de hifenização, dicionário de sinônimos e gramática. Dicionários especializados estão disponíveis em muitos idiomas. MS Office é mais limitado neste sentido e requer a compra de pacotes de idiomas.

Processador de textos

• LibreOffice Writer produz um leiaute estável, mesmo para documentos muito grandes. MS Word causa problemas de leiaute em documentos longos.
• LibreOffice Writer lida com legendas para gráficos ou caixas de imagem corretamente e o leiaute permanece estável. MS Word falta este recurso e o leiaute de legendas e gráficos não é estável.
• LibreOffice Writer define estilos de página, estilos de parágrafo (hierárquico), estilos de caractere, estilos de quadros e estilos de lista. Fazendo uso destas ferramentas de design em seus projetos complexos os documentos ficam facilmente estruturados e consistentes. No MS Office faltam estilos de quadros, de lista e de página.
• No LibreOffice Writer o suporte aos quadros é muito mais poderoso do que o conceito de "quadros horizontais" do MS Word. Quadros no Writer permitem ao ambiente de trabalho envolvendo gráficos, recursos de texto em várias colunas. Estilos de quadros também são suportados. No MS Word faltam esses recursos.
• No LibreOffice Writer há a característica de responder aos comentários. No MS Word falta este recurso.
• LibreOffice Writer suporta linha sobreposta no texto. No MS Word falta esse recurso.
• LibreOffice Writer suporta documento mestre com textos longos. MS Word também suporta documento mestre, mas é obsoleto, pois esse recurso corrompe os arquivos.
• LibreOffice Writer suporta um cartão de assistente extensa rótulo / negócio. MS Word perde este recurso.
• LibreOffice Writer suporta o recurso Cursor direto que permite o posicionamento deste em qualquer lugar do documento. No MS Word falta este recurso.
• LibreOffice Writer suporta a conclusão automática de palavras já usadas antes no texto. No MS Word falta este recurso.
• LibreOffice Writer pode criar documentmacOSForms. No MS Word falta este recurso.
• LibreOffice Writer permite realizar cálculos matemáticos complexos até mesmo em tabelas do Writer. O MS Word suporta apenas cálculos aritméticos básicos em tabelas.
• Filtros de formatos de arquivo:
  • LibreOffice Writer suporta filtros de importação adicionais, particularmente de DocBook e WordPro Lotus. MS Word não pode importar esses tipos de arquivo.
  • LibreOffice Writer suporta filtros de exportação adicionais, especialmente para o formato MediaWiki (Wikipedia), XHTML e DocBook. MS Word não pode exportar para esses tipos de arquivo.

Programa de Planilha Eletrônica

• LibreOffice Calc permite comparar dois arquivos de planilhas diferentes. No MS Excel falta este recurso.
• O LibreOffice Calc suporta o padrão OpenFormula, a mais abrangente definição para fórmulas de planilha, e implementa um grande subconjunto deste padrão.
• LibreOffice Calc suporta além de estilos de célula, também estilos de página. O MS Excel não suporta estilos de página.
• LibreOffice Calc suporta hifenização nas células. No MS Excel falta este recurso.
• Filtros de formato de arquivo:
  • LibreOffice Calc suporta filtros de importação adicionais, particularmente da Lotus 123 e Quattro Pro 6. MS Excel não pode importar esses tipos de arquivo.
  • LibreOffice Calc suporta filtros de exportação adicionais, especialmente para XHTML. MS Excel não pode exportar para esse tipo de arquivo.

Programa de Apresentação

• LibreOffice Impress suporta hifenização. No MS PowerPoint falta este recurso.
• Os filtros de formato de documento:
  • LibreOffice Impress suporta filtros de exportação adicionais, especialmente para XHTML e formato de arquivo Flash. MS PowerPoint não pode exportar para esses tipos de arquivo.
  • LibreOffice Impress e Draw permite a exportação para outros formatos gráficos, em especial: SWF, EPS, e gráficos vetoriais SVG. MS Office não pode exportar para os formatos gráficos.

Programa de Desenho

• Disponibilidade do Draw como um programa real de desenho. O MS Office não oferece nenhuma alternativa.

Programa de Banco de Dados

• LibreOffice Base suporta destaque de sintaxe SQL. No MS Access falta esse recurso.

Principais características: Onde o Microsoft Office 2010 supera o LibreOffice 3.6

Geral

• MS Office fornece uma versão enxuta da suíte de escritório em office365.microsoft.com. No LibreOffice falta esta característica, mas estamos trabalhando em uma versão para nuvem que atualmente é listada como versão experimental.
• MS Office permite edição colaborativa síncrona. No LibreOffice falta esta característica, mas atualmente trabalha em uma aplicação que se baseia na implementação baseada no framework Telepathy.
• Filtros de formato de arquivo:
  • MS Office permite a importação adicional de formatos de áudio e vídeo, particularmente o Windows Media áudio e vídeo. O suporte do LibreOffice a este formato está quebrado, mas existe uma solução.

Processador de texto

• MS Word permite rotacionar imagens em um documento de texto. No LibreOffice Writer falta este recurso (bug 50916). Solução: Extensão WriterRotationTool.
• MS Word permite estilos e efeitos de imagem adicional. No LibreOffice Writer falta este recurso. Sem solução.
• MS Word permite a impressão de comentários na margem direita. No LibreOffice Writer falta este recurso (tdf#36815). Ele pode imprimir comentários apenas na próxima página ou no final do texto. Nenhuma outra solução.
• MS Word permite comentários ligados a intervalos de texto. No LibreOffice Writer falta este recurso (tdf#38244). Sem solução.
• MS Word tem uma opção para o modo de controle de alteração para visualização de alterações na margem direita. No LibreOffice Writer falta este recurso (tdf#34355). Sem solução.
• MS Word suporta bordas diagonais em tabelas. No LibreOffice Writer falta este recurso (tdf#51665). Sem solução.
• MS Word suporta a edição simultânea com vários usuários no mesmo documento (usando MS OneDriver ou Sharepoint). No LibreOffice Writer falta este recurso, mas a edição colaborativa esta em desenvolvimento. Veja aqui.
• Localização:
  • MS Word suporta verificação gramatical para vários idiomas fora da caixa. LibreOffice suporta somente três idiomas fora da caixa (inglês, russo e húngaro). Várias extensões de verificação gramatical estão disponíveis para o LibreOffice: por exemplo LanguageTool para 27 idiomas, Grammalecte para Francês, CoGroo para o Português do Brasil, o Duden Korrektor comercial para o Alemão.
• Filtros de formato de arquivo:
  • MS Word suporta filtro de importação adicional para XML. LibreOffice Writer não pode exportar para este tipo de arquivo.

Programa de Planilha Eletrônica

• MS Excel permite mais de 16.384 colunas. LibreOffice é limitado a 1.024 colunas (tdf#50916). Sem solução.
• MS Excel permite diagrama de gráfico dinâmico interativo. No LibreOffice Calc falta este recurso. Sem solução.
• Filtros de formato de arquivo:
  • MS Excel suporta filtros de importação adicional para banco de dados do Access e XML. LibreOffice Calc não pode importar estes tipos de arquivo.
  • MS Excel suporta um filtro de exportação adicional XML. LibreOffice Calc não pode exportar para este tipo de arquivo.

Programa Apresentação

• MS PowerPoint suporta diagramas SmartArt. No LibreOffice Impress falta este recurso. Solução: extensão SmArt Gallery.
• MS PowerPoint permite salvar destaques e os desenhos durante a apresentação do arquivo. No LibreOffice Impress falta este recurso. Sem solução.
• MS PowerPoint permite fazer edições simples para vídeos incorporados. No LibreOffice Impress falta este recurso e refere-se a programas de edição de vídeo externo.
• MS PowerPoint permite transmitir a apresentação na Internet. No LibreOffice Impress falta este recurso, mas permite a exportação completa para PDF e formato flash. Nenhuma outra solução.
• MS PowerPoint permite diagramas animados. No LibreOffice Impress falta este recurso. Sem solução.
• MS PowerPoint permite gravar a apresentação de slide. No LibreOffice Impress falta este recurso. Sem solução.

Característica secundárias: Onde o LibreOffice 3.6 supera o Microsoft Office 2010

Geral

• Filtros de formato de arquivo:
  • LibreOffice permite a importação de formatos gráficos adicionais: DXF, MET, PBM, PCD, PCX, PGM, PPM, PPM, RAS, SGF, SVM, TGA, XBM, XPM. MS Office não pode importar estes formatos de gráficos.
  • LibreOffice permite a importação de formatos de vídeo e áudio adicionais: CD de Áudio, Vídeo Vivo. MS Office não pode importar estes formatos.

Processador de texto Word

• LibreOffice Writer suporta células protegidas em tabelas, o que permite a criação de formulários para serem preenchidos no computador. No MS Word falta este recurso.
• LibreOffice Writer é tolerante com erros em arquivos Word .doc e pode abri-los na maioria dos casos. MS Word nega-se, com mais frequência, a abrir estes arquivos.
• LibreOffice Writer suporta um recurso Autorresumo. Ele também pode criar automaticamente uma apresentação a partir do Autorresumo. No Ms Word e no PowerPoint falta este recurso.
• LibreOffice Writer tem um assistente para criar modelos personalizados de carta com todos elementos que são relevantes. No MS Word falta este recurso.
• Filtros de formato de arquivo:
  • LibreOffice Writer suporta importar filtros adicionais do Formato Office Unificado, AportisDoc (Palm), Hangul WP97, PcketWord e documentos T602. MS Word não pode importar estes tipos de arquivos.
  • LibreOffice Writer suporta filtros de exportação adicional para o Formato Office Unificado, AportisDoc (Palm), PocketWords. MS Word não pode exportar estes tipos de arquivos.

Programa de Planilha Eletrônica

• LibreOffice Calc permite ver a mesma planilha em uma nova janela. No MS Excel o recurso de nova janela é mais limitado, pois ela não pode ser movida para fora da janela do aplicativo.
• LibreOffice Calc permite uma formatação de células mais detalhada, incluindo o recurso de ocultar a célula durante a impressão. MS Excel tem menos recursos de formatação para células.
• Filtros de formato de arquivo:
  • LibreOffice Calc suporta filtros de importação adicional para o Formato Office Unificado e Pocket Excel. MS Excel não pode importar esses tipos de arquivos.
  • LibreOffice Calc suporta um filtro de exportação adicional para Pocket Excel. MS Excel não exporta esse tipo de arquivo.

Programa Apresentação

• LibreOffice Impress suporta 12 leiautes de slide diferentes. MS PowerPoint suporta somente 9 leiautes de slide.
• Filtros de formato de arquivo:
  • LibreOffice Impress suporta filtros de exportação adicionais para o Formato Office Unificado. MS PowerPoint não pode importar esses tipos de arquivo.
  • LibreOffice Impress e Draw permitem a exportação para outros formatos gráficos adicionais: MET, PBM, PICT, PGM, PPM, RAS, XPM, PWP. MS PowerPoint não pode exportar para esses formatos gráficos.

Características menores: Onde o Microsoft Office 2010 supera o LibreOffice 3.6

Geral

• MS Office tem o PIM e o programa de e-mail Outlook. O LibreOffice na falta de programas equivalentes, refere-se ao programa versátil Mozilla Thunderbird com Mozilla Lightning.
• Aplicativos MS Office permitem anotações à tinta (exemplo: um tablet window). No LibreOffice falta este recurso. Sem solução.
• Aplicações do MS Office oferecem suporte para visualização ao vivo durante a formatação. No LibreOffice falta este recurso (tdf#37048). Sem solução.
• Filtros de formato de arquivo:
  • MS Office permite a importação de formatos gráficos adicionais: MEZ, WMZ, PCZ, CGM. O LibreOffice não pode importar estes formatos gráficos.
  • MS Office permite a importação de formatos adicionais de áudio e vídeo: rmi, snd. O LibreOffice não pode importar esses formatos.

Processador de Texto

• MS Word permite bordas decorativas de páginas. No LibreOffice Writer falta este recurso. (tdf#39270).
• MS Word permite definir marcas d'água para a página. No LibreOffice Writer falta este recurso diretamente mas pode ser feito colocando uma imagem em esmaecida no plano de fundo do estilo de página ou como descrito aqui: i.e. um quadro ancorado no cabeçalho ou rodapé com quebra automática através.
• MS Word suporta exibição de divisão horizontal no mesmo documento. No LibreOffice Writer falta este recurso (tdf#31481) e permite ver somente uma nova janela no mesmo documento. Não há outra solução.
• MS Word tem suporte adicional de visualização de documento, como a leitura em tela cheia, Contorno e Rascunho. No LibreOffice Writer falta este recurso. (tdf#39080). Sem solução.
• MS Word suporta recursos bibliográficos. O LibreOffice Writer também suporta um banco de dados bibliográfico, mas é mais limitado. Extensões especiais bibliográficas para o LibreOffice como Zotero, Mendeley ou Bibus são superiores a quaisquer características incorporadas.
• Filtros de formato de arquivo:
  • MS Word suporta filtros de exportação adicional XPS e MS Works. O LibreOffice Writer não pode exportar estes tipos de arquivo.

Programa de Planilha Eletrônica

• MS Excel permite mini gráficos para dar uma visão geral das tendências em um intervalo de dados. No LibreOffice Calc falta este recurso. Solução extensão EuroOffice Sparkline.
• MS Excel permite adicionar pontos para uma linha e linhas de curva (exemplo: ao redor das células). No LibreOffice Calc falta este recurso. Sem solução.
• MS Excel suporta conjunto de ícones em formatação condicional, indicando o valor relativo da célula. No LibreOffice Calc falta este recurso (tdf#36943). Sem solução.
• MS Excel permite copiar somente células visíveis. No LibreOffice Calc falta este recurso. Solução Extension "Copiar somente células visíveis".
• MS Excel suporta linhas de tendência polinomial. No LibreOffice Calc falta este recurso. Solução extensão de linha CorelPolyGUI.
• Filtros:
  • MS Excel suporta um filtro de exportação adicional para XPS. O LibreOffice Calc não pode exportar este tipo de arquivo.

Programa de Apresentação

• MS PowerPoint permite iniciar automaticamente uma apresentação. No LibreOffice Impress falta este recurso. Solução extensão ImpressRunner.
• No MS PowerPoint o suporte a edição de slide mestre é mais poderosa. O LibreOffice Impress é mais limitado a este respeito.
• Filtros de formato de arquivo
  • MS PowerPoint suporta filtro adicional de exportação para XPS. O LibreOffice Impress não pode exportar este formato de arquivo.

Extensões: As extensões adicionam excelentes características ao LibreOffice

LibreOffice tem um complexo eco sistema de extensões (mais de 150 em extensions.libreoffice.org e mais de 678 em extensions.services.openoffice.org). Algumas extensões adicionam recursos valiosos para o LibreOffice:

Geral

• OpenOffice.org2GoogleDocs exporta, atualiza e importa documentos de e para o Google Docs, Zoho and WebDAV servers.
• Wollmux é um sistema centralizado complexo para modelos, formulários e cabeçalhos de cartas desenvolvido pela cidade de Munique (no idioma Alemão).
• eLAIX permite aos usuários escrever e ler módulos de aprendizagem offline ILIAS.

Processador de Texto

• TexMaths adiciona um editor de equações LaTex para o LibreOffice
• Dmaths adiciona uma caixa de ferramentas completa de matemática para o LibreOffice Writer.
• Chemistry permite inserir fórmulas químicas como imagem da fórmula.
• Filtros de formato de arquivo
  • Export-Freemind permite exportar documentos do Writer para o organizador de ideias Freemind.
  • Writer2LaTex permite exportar documentos do Writer para o LaTex.

Programa de Planilha Eletrônica

• GeOOo permite criar mapas temáticos com o LibreOffice.

Programa Desenho

• Barcode permite adicionar códigos de barras aos documentos do LibreOffice.
• GeOOO permite a criação de mapas temáticos com o LibreOffice.
• Cadlo faz com que seja possível criar desenhos técnicos no LibreOffice Draw.

Programa de Banco de Dados

• PostgreSQL Native Connector permite conexões a base de dados PostgreSQL a partir do LibreOffice Base.
• MySQL Native Connector permite conexões a bancos de dados MySQL a partir do LibreOffice Base.