言語名の日本語への翻訳

From The Document Foundation Wiki
Jump to navigation Jump to search


多言語に対応している LibreOffice の翻訳では、いくつかの場面で言語名を訳する必要が出てきます。どのケースでも統一した訳語で効率的に翻訳作業を進めるため、言語コードおよび英日での言語名の対訳を以下にまとめます。

翻訳に参加する方にぜひ活用していただくようお奨めします。

言語名の表記について

言語名の表記については「LibreOffice日本語スタイルガイド」にも表記例を掲載しています。合わせて参考にしてください。

言語名の対訳

注意: 言語コードについてアルファベット順に記入してください。

言語コード 英語での言語名 日本語での言語名 備考
af Afrikaans アフリカーンス語 AfrikaansWikipedia logo v3.svg
an Aragonese アラゴン語 Aragonese_languageWikipedia logo v3.svg
ar Arabic アラビア語 Arabic_languageWikipedia logo v3.svg
as Assamese アッサム語 Assamese_languageWikipedia logo v3.svg
ast Asturian アストゥリアス語 Asturian_languageWikipedia logo v3.svg
be Belarusian ベラルーシ語 Belarusian_languageWikipedia logo v3.svg
be-BY Belarusian ベラルーシ語 Belarusian_languageWikipedia logo v3.svg
bg Bulgarian ブルガリア語 Bulgarian_languageWikipedia logo v3.svg
bn Bengali ベンガル語 Bengali_languageWikipedia logo v3.svg
bo Tibetan チベット語 Standard_TibetanWikipedia logo v3.svg
br Breton ブルトン語 Breton_languageWikipedia logo v3.svg
brx Bodo (India) ボド語 Bodo_languageWikipedia logo v3.svg
bs Bosnian ボスニア語 Bosnian_languageWikipedia logo v3.svg
bzd Bribri ブリブリ語 Bribri_languageWikipedia logo v3.svg
ca Catalan カタルーニャ語 Catalan_languageWikipedia logo v3.svg
ca-XV Catalan valencian バレンシア語 Valencian_languageWikipedia logo v3.svg
ckb Kurdish, Central 中央クルド語(ソラニー) Sorani_KurdishWikipedia logo v3.svg
cs Czech チェコ語 Czech_languageWikipedia logo v3.svg
cy Welsh ウェールズ語 Welsh_languageWikipedia logo v3.svg
da Danish デンマーク語 Danish_languageWikipedia logo v3.svg
dde Doondo ドンド語 Bembe language (Kibembe)Wikipedia logo v3.svg
de German ドイツ語 German_languageWikipedia logo v3.svg
dgo Dogri ドーグリー語 Dogri_languageWikipedia logo v3.svg
dz Dzongkha ゾンカ語 DzongkhaWikipedia logo v3.svg
el Greek ギリシア語 Greek_languageWikipedia logo v3.svg
en-GB English (GB) イギリス英語 British_EnglishWikipedia logo v3.svg
en-GB-oed English, OED spelling (UK) 英語 - オクスフォード式綴り(英国) Oxford_spellingWikipedia logo v3.svg
en-US English (US) アメリカ英語 American_EnglishWikipedia logo v3.svg
en-ZA English (ZA) 南アフリカ英語 South_African_EnglishWikipedia logo v3.svg
eo Esperanto エスペラント EsperantoWikipedia logo v3.svg
es Spanish スペイン語 Spanish_languageWikipedia logo v3.svg
et Estonian エストニア語 Estonian_languageWikipedia logo v3.svg
eu Basque バスク語 Basque_languageWikipedia logo v3.svg
fa Persian ペルシア語 Persian_languageWikipedia logo v3.svg
fi Finnish フィンランド語 Finnish_languageWikipedia logo v3.svg
fr French フランス語 French_languageWikipedia logo v3.svg
ga Irish アイルランド語 Irish_languageWikipedia logo v3.svg
gd Scottish Gaelic スコットランド・ゲール語 Scottish_GaelicWikipedia logo v3.svg
gl Galician ガリシア語 Galician_languageWikipedia logo v3.svg
gn, gug Guarani グアラニー語 Guarani_languageWikipedia logo v3.svg
gu Gujarati グジャラート語 Gujarati_languageWikipedia logo v3.svg
gym Ngäbere (Guaymí) ンガベレ語 Guaymí_languageWikipedia logo v3.svg
he Hebrew ヘブライ語 Hebrew_languageWikipedia logo v3.svg
hi Hindi ヒンディー語 Standard_HindiWikipedia logo v3.svg
hr Croatian クロアチア語 Croatian_languageWikipedia logo v3.svg
hu Hungarian ハンガリー語 Hungarian_languageWikipedia logo v3.svg
ia Interlingua インターリングア [1] InterlinguaWikipedia logo v3.svg
id Indonesian インドネシア語 Indonesian_languageWikipedia logo v3.svg
is Icelandic アイスランド語 Icelandic_languageWikipedia logo v3.svg
it Italian イタリア語 Italian_languageWikipedia logo v3.svg
ja Japanese 日本語 Japanese_languageWikipedia logo v3.svg
ka Georgian グルジア語 Georgian_languageWikipedia logo v3.svg
kaa Karakalpak カラカルパク語 Karakalpak_languageWikipedia logo v3.svg
kam Kaamba カンバ語 Kamba_languageWikipedia logo v3.svg
kk Kazakh カザフ語 Kazakh_languageWikipedia logo v3.svg
km Khmer クメール語 Khmer_languageWikipedia logo v3.svg
kmr Kurdish, Northern 北部クルド語 Kurmanji_KurdishWikipedia logo v3.svg
kn Kannada カンナダ語 KannadaWikipedia logo v3.svg
ko Korean 韓国語 Korean_languageWikipedia logo v3.svg
koi Komi-Permyak コミ・ペルミャク語 Komi-Permyak_languageWikipedia logo v3.svg
kok Konkani コンカニ語 Konkani_languageWikipedia logo v3.svg
kpv Komi-Zyrian コミ・ジリエーン語 Komi-Zyrian_languageWikipedia logo v3.svg
ks Kashmiri カシミール語 Kashmiri_languageWikipedia logo v3.svg
ku, kmr Kurdish クルド語 Kurdish_languagesWikipedia logo v3.svg
kum Kumyk クムク語 Kumyk_languageWikipedia logo v3.svg
kw Cornish(Kernowek) コーンウォール語 Cornish_languageWikipedia logo v3.svg
lb Luxembourgish ルクセンブルク語 Luxembourgish_languageWikipedia logo v3.svg
lgr Lengo  レンゴ語 Lengo_languageWikipedia logo v3.svg
lo Lao ラーオ語 Lao_languageWikipedia logo v3.svg
lt Lithuanian リトアニア語 Lithuanian_languageWikipedia logo v3.svg
lv Latvian ラトビア語 Latvian_languageWikipedia logo v3.svg
mai Maithili マイティリー語 Maithili_languageWikipedia logo v3.svg
mhr Mari, Meadow 牧地マリ語 Meadow_Mari_languageWikipedia logo v3.svg
mk Macedonian マケドニア語 Macedonian_languageWikipedia logo v3.svg
ml Malayalam マラヤーラム語 Malayalam#LanguageWikipedia logo v3.svg
mn Mongolian モンゴル語 Mongolian_languageWikipedia logo v3.svg
mni Manipuri マニプリ語 Meitei_languageWikipedia logo v3.svg
mr Marathi マラーティー語 Marathi_languageWikipedia logo v3.svg
my Burmese ビルマ語 Burmese_languageWikipedia logo v3.svg
myv Erzya エルジャ語 Erzya_languageWikipedia logo v3.svg
nb Norwegian Bokmål ノルウェー語(ブークモール) [2] BokmålWikipedia logo v3.svg
ne Nepali ネパール語 Nepali_languageWikipedia logo v3.svg
njx Kunyi クーニィー語 Kunyi_languageWikipedia logo v3.svg
njy Njyem (Congo) ニィーム語(コンゴ) Njem_languageWikipedia logo v3.svg
nl Dutch オランダ語 Dutch_languageWikipedia logo v3.svg
nn Norwegian Nynorsk ノルウェー語(ニーノシュク) [3] NynorskWikipedia logo v3.svg
no Norwegian ノルウェー語 Norwegian_languageWikipedia logo v3.svg
nog Nogai ノガイ語 Nogai_languageWikipedia logo v3.svg
nr Ndebelei (South) 南ンデベレ語 Southern_Ndebele_languageWikipedia logo v3.svg
ns Northern Sotho 北ソト語 Northern_Sotho_languageWikipedia logo v3.svg
oc Occitan オック語 Occitan_languageWikipedia logo v3.svg
om Oromo オロモ語 Oromo_languageWikipedia logo v3.svg
or Oriya オリヤー語 Oriya_languageWikipedia logo v3.svg
pa-IN Panjabi パンジャーブ語 Punjabi_languageWikipedia logo v3.svg
pi, pli Pali パーリ語 PaliWikipedia logo v3.svg
pjt Pitjantjatjara ピチャンチャチャラ語 Pitjantjatjara_languageWikipedia logo v3.svg
pl Polish ポーランド語 Polish_languageWikipedia logo v3.svg
pt Portuguese ポルトガル語 Portuguese_languageWikipedia logo v3.svg
pt-BR Portuguese (Brazil) ブラジルポルトガル語 Brazilian_PortugueseWikipedia logo v3.svg
pui Puinave プイナベ語 Puinave_languageWikipedia logo v3.svg
ro Romanian ルーマニア語 Romanian_languageWikipedia logo v3.svg
ru Russian ロシア語 Russian_languageWikipedia logo v3.svg
rw Kinyarwanda ルワンダ語 KinyarwandaWikipedia logo v3.svg
sa-IN Sanskrit サンスクリット SanskritWikipedia logo v3.svg
sat Santali サンタル語 Santali_languageWikipedia logo v3.svg
sc Sardinian サルデーニャ語 Sardinian_languageWikipedia logo v3.svg
sd Sindhi シンド語 Sindhi_languageWikipedia logo v3.svg
sdc Sardinian, Sassarese サッサリ・サルデーニャ語 Sassarese_languageWikipedia logo v3.svg
sdh Kurdish, Southern 南部クルド語 Southern_KurdishWikipedia logo v3.svg
sdj Suundu ソンディ語 Suundi_languageWikipedia logo v3.svg
sdn Sardinian, Gallurese ガッルーラ・サルデーニャ語 Gallurese_dialectWikipedia logo v3.svg
sh Serbian (Latin) セルビア語(ラテン文字) Gaj's_Latin_alphabetWikipedia logo v3.svg
si Sinhala シンハラ語 Sinhala_languageWikipedia logo v3.svg
sjd Sami, Kildin キルディン・サーミ語  Kildin_Sami_languageWikipedia logo v3.svg
sje Sami, Pite ピーテ・サーミ語 Pite_Sami_languageWikipedia logo v3.svg
sk Slovak スロバキア語 Slovak_languageWikipedia logo v3.svg
sl Slovenian スロベニア語 Slovene_languageWikipedia logo v3.svg
sma Sami, Southern 南部サーミ語 Southern_Sami_languageWikipedia logo v3.svg
sme Sami, Northern 北部サーミ語 Northern_Sami_languageWikipedia logo v3.svg
smj Sami, Lule ルレ・サーミ語 Lule_Sami_languageWikipedia logo v3.svg
smn Sami, Inari イナリ・サーミ語 Inari_Sami_languageWikipedia logo v3.svg
sms Sami, Skolt スコルト・サーミ語 Skolt_Sami_languageWikipedia logo v3.svg
sq Albanian アルバニア語 Albanian_languageWikipedia logo v3.svg
sr Serbian セルビア語 Serbian_languageWikipedia logo v3.svg
sr Serbian (Cyrillic) セルビア語(キリル文字) Serbian_Cyrillic_alphabetWikipedia logo v3.svg
src Sardinian, Logudorese ログドレーゼ・サルデーニャ語 Logudorese_dialectWikipedia logo v3.svg
sro Sardinian, Campidanese カンピダーノ・サルデーニャ語 Campidanese_dialectWikipedia logo v3.svg
ss Swati スワジ語 Swazi_languageWikipedia logo v3.svg
st Southern Sotho 南ソト語 Sotho_languageWikipedia logo v3.svg
sv Swedish スウェーデン語 Swedish_languageWikipedia logo v3.svg
sw-TZ Swahili スワヒリ語 Swahili_languageWikipedia logo v3.svg
szl Silesian シレジア語 Silesian_languageWikipedia logo v3.svg
ta Tamil タミル語 Tamil_languageWikipedia logo v3.svg
te Telugu テルグ語 Telugu_languageWikipedia logo v3.svg
tet Tetum テトゥン語 Tetum_languageWikipedia logo v3.svg
tg Tajik タジク語 Tajik_languageWikipedia logo v3.svg
th Thai タイ語 Thai_languageWikipedia logo v3.svg
tlh Klingon クリンゴン語 Klingon_languageWikipedia logo v3.svg
tn Tswana ツワナ語 Tswana_languageWikipedia logo v3.svg
tpi Tok Pisin トク・ピシン語 Tok_PisinWikipedia logo v3.svg
tr Turkish トルコ語 Turkish_languageWikipedia logo v3.svg
ts Tsonga ツォンガ語 Tsonga_languageWikipedia logo v3.svg
tt Tatar タタール語 Tatar_languageWikipedia logo v3.svg
ug Uighur ウイグル語 Uyghur_languageWikipedia logo v3.svg
uk Ukrainian ウクライナ語 Ukrainian_languageWikipedia logo v3.svg
uz Uzbek ウズベク語 Uzbek_languageWikipedia logo v3.svg
ve Venda ヴェンダ語 Venda_languageWikipedia logo v3.svg
vi Vietnamese ベトナム語 Vietnamese_languageWikipedia logo v3.svg
xh Xhosa コサ語 Xhosa_languageWikipedia logo v3.svg
zh-CN Chinese (simplified) 簡体字中国語 Simplified_Chinese_charactersWikipedia logo v3.svg
zh-TW Chinese (traditional) 繁体字中国語 Traditional_Chinese_charactersWikipedia logo v3.svg
zu Zulu ズールー語 Zulu_languageWikipedia logo v3.svg
Sami サーミ語 Sami_languagesWikipedia logo v3.svg