JA/Translation/Translation fixes from 3.4.1 to 3.4.2

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

LibreOffice 3.4.2での日本語訳の修正点

LibreOffice 3.4.1→3.4.2の翻訳の修正点は以下の通りです。

インストーラ

  • インストーラの説明で文字が切れていたのを修正(baffclan)
  • インストーラの[セットアップの種類]を修正(いくや)
  • Mac OS Xのインストーラのtypoを修正(西山)

Writer

  • Writerの文字ダイアログの文字が切れていたのを修正(waichan)
  • Writerの[ワードコンプリーション]を[単語の補完]に変更(いくや)
  • [Paste clipboard]の訳を[クリップボードの貼り付け]で統一(おしえ)

Calc

  • [Makrocode]を[マクロコード]に変更(樋口)

Draw

  • Drawのオプションの[使う単位]の[線]を[行]に変更(瀧澤)

Impress

  • Impressの[スライドショー]-[スライドショーの設定]に[プレゼンテーションディスプレイ]を[プレゼンテーションの表示]に変更(いくや)
  • Impressの[ツール]-[プレゼンテーションを最小化]を[プレゼンテーションの軽量化]に変更 (いくや)


引き続き翻訳を改善していきたいと思っています。

「この表記は少し分かりにくい」,「これは誤訳だ」と思われるような点がありましたら,discuss@ja.libreoffice.orgへ報告をお願いします。