زبان

بنیاد مستندات لیبره‌آفیس مستندات آزاد وبلاگ‌ها وب‌لیت نکست‌کلاود ردماین پرسش کمک مالی

• صفحه اصلی ویکی
• برنامه‌نویسی
• طراحی
• تضمین کیفیت
• رویدادها
• مستندسازی
• وب‌گاه
• بومی‌سازی
• دسترسی‌پذیری
• بازاریابی
• گوناگونی
• راهنمای ویکی
• The foundation

• Category
• Localization area
• Using Weblate
• Teams
• List of contributors
• Local mailing lists

به صفحات اختصاصی گروه‌های زبان مادری و بومی‌سازی لیبره آفیس خوش آمدید!

به‌عنوان یک معرفی کوتاه، بومی‌سازی (l10n) با محصول (رابط کاربری و راهنما) و مشتقات آن (قالب‌ها, افزونه و غیره) می‌پردازد، در حالی که گروه‌های زبان مادری محتواهایی را برای وب‌گاه، مستندات، بازاریابی و غیره را به زبان خودشان، در بیشتر موارد بدون درگیر شدن در فرآیند ترجمه تولید می‌کنند.

بومی‌سازی

• ترجمه لیبره آفیس
• افزودن واژه‌ها به فرهنگ لغت در لیبره آفیس: شما می‌خواهید چند واژه به فرهنگ لغت زبان خود اضافه کنید
• ترجمه ویکی
• فهرست پستی

زبان مادری

• چگونه یک وب‌سایت جدید به زبان خود ایجاد کنیم: فرآیند درخواست یک وب‌سایت جدید و دریافت دسترسی مدیر یا نویسنده
• فهرست فهرست‌های پستی موجود به زبان شما. اگر به نظر می‌رسد زبان شما در فهرست ذکر نشده است، لطفاً درخواست ایجاد فهرست‌های پستی را در فهرست پستی وب‌سایت مطرح کنید.
• خدمات وب‌سایت موجود. اگر یکی از این خدمات را به زبان خود ایجاد کردید، لطفاً آن را به جدول اضافه کنید.
• صفحه بزرگ تشکر از شما آیا در یک پروژه زبان مادری مشارکت می‌کنید؟ اگر در زمینه کنترل کیفیت (QA)، بومی‌سازی (L10n)، مستندسازی، بازاریابی یا پشتیبانی فعالیت دارید، لطفاً نام خود را اضافه کنید!

تضمین کیفیت در بومی‌سازی

KeyID

برای نسخه‌های اصلی، نسخه‌های KeyID در نسخه‌های آلفا و بتا در دسترس هستند. این نسخهٔ ویژه امکان نمایش مرجع KeyID هر رشته را در منوها و کادر گفتگوها فراهم می‌کند.

نصب روی لینوکس:

• KeyID به‌عنوان یک بستهٔ زبانی در دسترس است، جایی که مرجع زبان در نام نسخه با qtz جایگزین می‌شود (برای مثال LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz و LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz)
• بسته به رایانه خود، آن را پس از نصب بستهٔ اصلی طبق معمول نصب کنید.

نصب روی ویندوز:

• در جادوگر نصب، سفارشی را انتخاب کنید و حتماً KeyID را از فهرست زبان‌های رابط کاربری انتخاب نمایید.

فعال کردن KeyID:

• به مسیر Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General بروید و رابط کاربری را به KeyID تغییر دهید.
• وقتی لیبره آفیس را دوباره باز می‌کنید، اکنون می‌توانید ارجاع متنی را روبروی هر منو و کادر محاوره‌ای ببینید.

توجه: در لینوکس از رابط گرافیکی gen (X11) استفاده کنید، زیرا کادر گفتگوهای GTK مستقیماً از gettext استفاده می‌کنند و رشته‌های آن‌ها KeyID دریافت نخواهند کرد. برای مثال، لیبره آفیس را با دستور SAL_USE_VCLPLUGIN=gen soffice اجرا کنید.

می‌توان از مرجع رشته برای جستجوی سریع نسخهٔ ترجمه‌شدهٔ رشته در وبلیت استفاده کرد. این کار با جستجوی مرجع رشته با پیشوند note: (مثلاً ترجمه فرانسوی مرجع رشته cM5es) امکان پذیر است.

پشتیبانی زبانی لیبره آفیس: وضعیت بومی‌سازی و ابزارهای کمک در نوشتن

جدول جامع دربارهٔ پشتیبانی زبان در لیبره آفیس: رابط کاربری و سامانه راهنمای بومی‌شده، در دسترس بودن متن خودکار، غلط یاب، فرهنگ‌های املایی، الگوهای هجایی، فرهنگ مترادفات، فرهنگ نگارشی و سایر منابع مرتبط با زبان (افزونه‌های زبانی لیبره آفیس).

جدول تماس

برای تسهیل ارتباط بین پروژه‌ها (بیشتر بازاریابی و وب‌گاه)، لطفاً یک نام تماس به گروه زبان خود اضافه کنید.

Redmine

برای آسان‌تر کردن پیگیری، اکنون از ردماین برای درخواست‌های مربوط به وب‌سایت‌ها یا وبلیت (ابزار ترجمه) استفاده می‌کنیم. این کار مانع از آن می‌شود که تیم زیرساخت ما مجبور باشد برای پاسخ به درخواست‌های شما، چندین فهرست پستی را همواره دنبال کند.

نسخهٔ ردماین ما در https://redmine.documentfoundation.org است. یک درخواست در پروژهٔ زیرساخت ثبت کنید. اگر با ردماین راحت نیستید، می‌توانید از Sophi (talk) کمک بخواهید.