Jump to content

Languages and localization area

From The Document Foundation Wiki

Bem-vindo às páginas dedicadas às equipes de idiomas nativos e à localização do LibreOffice!

Como uma rápida introdução, a localização (l10n) tratará do produto (interface do usuário e ajuda) e seus derivados (modelos, extensão, etc.), enquanto as equipes de idioma nativo produzirão conteúdos para o site, a documentação, o marketing, etc... em seu idioma, na maioria das vezes sem envolver um processo de tradução.

Localization

Native Language

L10N QA

KeyID

Para versões principais, as compilações KeyID estão disponíveis nas versões alfa e beta. Essa compilação especial permite exibir a referência KeyID de cada string nos menus e diálogos.

Instalando no Linux:

  • O KeyID está disponível como um pacote de idiomas, onde a referência do idioma é substituída por qtz no nome da versão (por exemplo, LibreOfficeDev_4.3.0.0. alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz e LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz)
  • dependendo do seu sistema, instale-o normalmente após instalar o pacote principal

Instalação no Windows:

  • descarregue uma versão alfa ou beta do LibreOffice
  • no assistente de instalação, escolha a instalação personalizada e certifique-se de selecionar KeyID na lista de idiomas da interface do utilizador

Ativar KeyID:

  • vá em Ferramentas ▸ Opções ▸ Configurações de idioma ▸ Idiomas e altere a Interface do utilizador para KeyID
  • ao reabrir o LibreOffice, agora poderá ver a referência da string na frente de cada menu e caixa de diálogo

Note: On Linux use the gen backend, because the gtk dialogs are using gettext directly, and their strings will not get the KeyID. E.g. start LibreOffice with SAL_USE_VCLPLUGIN=gen soffice.

A referência da string pode ser usada para procurar rapidamente a versão traduzida da string em Weblate by searching for the string reference with the note: prefix (e.g. French translation of string reference cM5es).

Suporte linguístico do LibreOffice: estado das localizações e ajudas à escrita

Tabela abrangente sobre Suporte linguístico do LibreOffice: interface de utilizador e sistema de ajuda localizados, disponibilidade de AutoTexto, AutoCorreção, dicionários de verificação ortográfica, padrões de hifenização, dicionário de sinónimos, verificador gramatical e outros recursos relacionados com a língua (extensões linguísticas do LibreOffice).

Tabela de contatos

Para facilitar a comunicação entre projetos (principalmente marketing e website), adicione um nome de contacto à sua equipa de idiomas.

Redmine

Para facilitar o acompanhamento, agora usamos o Redmine para as solicitações relacionadas aos sites ou ao Weblate. Isso evita que a nossa equipa de infraestrutura tenha que monitorar várias listas de discussão para responder às suas solicitações.

A nossa instância do Redmine aqui é https://redmine.documentfoundation.org, envie um pedido no projeto Infraestrutura. Se não se sentir à vontade com o Redmine, pode pedir ajuda à Sophi (talk).