语言及本地化

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

本页面包含有关母语团队(Native Language)以及LibreOffice本地化(localization)的信息。

本地化(localization, l10n)关注的是LibreOffice的产品方面(用户界面以、帮助文档、模板、扩展等);母语团队(Native Language)主要致力于使用自己的语言进行网站内容、用户文档的创作,以及市场推广等,很多时候不会涉及到翻译。

本地化 Localization

母语团队(Native Language)

L10N QA

我们已经部署了一个MozTrap 服务器。

对于主要发行版本(major versions),在alpha和beta版本中会有一个KeyID构建版。该特殊的构建版能在菜单和对话框中显示每个字符串对应的KeyID。它是作为一个语言包提供的,语言包文件名中的相应参数为qtz(例如,LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz 以及 LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz)。

要安装该版本:

  • 下载该安装包
  • 在主安装包之后安装该KeyID语言包。
  • 工具 ▸ 选项 ▸ 语言设置 ▸ 语言 下,将 用户界面 语言更改为 KeyID
  • 重新打开LibreOffice之后,您会发现每个菜单和对话框前面都会出现对应的字符串索引。

该字符串索引可用来在Pootle翻译服务器 上通过搜索“注释”字段来快速查找相应的翻译字符串。(例如,字符串索引"3FFPp"的简体中文翻译).

LibreOffice的语言支持:本地化状态以及写作辅助工具

完整的有关 LibreOffice的语言支持的清单: 已本地化的用户界面及帮助系统,可用的自动文本、自动更正、拼写检查字典、断词规则、同意词库、语法检查,以及其他语言相关的资源(LibreOffice 语言扩展)。

联系方式

为了方便项目内部的沟通,请将您的联系信息添加到语言团队中。