语言及本地化翻译

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

这个页面介绍了 LibreOffice 母语团队 (Native Language) 以及本地化 (localization) 的信息。

“本地化”主要指的是 LibreOffice 的软件自身方面,比如:用户界面的翻译、帮助文档的翻译、用户文档的编写及翻译、模板的翻译、扩展组件的翻译等。“母语团队”主要指的是使用自己的母语对各种内容进行制作和维护,比如:官方网站维护、市场推广等,很多时候不涉及翻译。


LibreOffice 是国际化的开源项目,您可以很容易地将其翻译为自己的母语,并针对您母语的习惯对一些选项进行调整。为此,您需要完成以下任务:

必要任务:用户界面(UI)、在线帮助(Help)的翻译

要想让 LibreOffice 支持您的母语,您首先需要对 LibreOffice 的用户界面(UI,即软件界面)以及帮助文档(Help,即软件中内置的帮助文档)进行翻译。其中,用户界面的翻译是必须的;帮助文档可以仅在人手充足的情况下进行翻译。

用户界面和帮助文档的翻译,全部在文档基金会的“Pootle 服务器”上进行。这其实是一个在线的翻译门户,里面包含了所有的可供翻译字符串,以及可用的语言。您可以在 Pootle 服务器上查看您的语言的翻译状态,或者提交翻译建议。

如果提交翻译建议后,长时间没有人接受建议,或者您的语言项目很不活跃、您想要获得直接提交翻译的权限或者管理语言团队的权限,那么请到语言团队页面上找到您的语言团队负责人的联系方式,要求他赋予您相应的权限。

需要注意注意的是,如果您不懂英语,但是懂汉语,也同样可以为 LibreOffice 贡献翻译。

要想以汉语为源语言进行对照翻译,您只需登陆 Pootle 服务器后,在“设置(Settings)”中的“备选源语言(Alternative Source Languages)”中加入 Chinese (China) - zh_CN"即可。这样,在翻译界面上将会展现要翻译的字符串的简体中文翻译、英文原文,然后提供翻译框。此时您可以根据中文的意思提交翻译。

如果您需要帮助,中文团队很乐意指导您:请到 LibreOffice 中文社区论坛 发帖求助。

更多信息,请见:如何将 LibreOffice 翻译为您的母语

自动更正字典(Dictionaries)的建立和完善

请见:完善 LibreOffice 的字典

用户文档的编写及翻译

...


模板、扩展组件的翻译

请联系模板或扩展组件的作者寻求翻译帮助。


建立并维护您的母语的 LibreOffice 官方网站

请参见:如何添加一个您自己语言的网站,可用的网站服务, 致谢页面

维护您的母语的社区维基(WIKI)页面

您可以在这个 WIKI 上注册账号并登陆,然后翻译您的母语对应的 WIKI 页面。

LibreOffice的语言支持:本地化状态以及写作辅助工具

完整的有关 LibreOffice 的语言支持的清单: 已本地化的用户界面及帮助系统,可用的自动文本、自动更正、拼写检查字典、断词规则、同意词库、语法检查,以及其他语言相关的资源(LibreOffice 语言扩展)。

联系方式

为了方便项目内部的沟通,请将您的联系信息添加到语言团队中。