Multlingva vikio

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Ĉi tiuj estas gravaj konsiletoj por ĉiuj redaktantoj de ĉi tiu vikio. Bonvolu legi ĉi tiujn konsiletojn antaŭ aldoni paĝon al la vikio.

Ĉi tiu paĝo temas pri nomado de vikipaĝoj kaj aranĝi la vikion per konstruado de subpaĝoj.

La vikio estas baze aranĝata per du malsamaj manieroj:

Enhavo kun ĝenerala fokuso

Paĝoj estas kreataj angle kaj estas tradukataj en aliaj lingvoj. La tradukitaj paĝoj estas subpaĝoj, nomataj per sia lingvokodo.

Jen ekzemplo:

 [[Marketing]]
 [[Marketing/eo]] (subpaĝo pri esperanta traduko)
 [[Marketing/de]] (subpaĝo pri germana traduko) 
 [[Marketing/fr]] (subpaĝo pri franca traduko) 
 [[Marketing/it]] (subpaĝo pri itala traduko) 
 ... kaj tiel plu
 

Bazaj reguloj por krei vian paĝon:

  • La nomo de la tradukata artikolo Mia paĝo estos Mia paĝo/xx. xx estas la ISO-kodo de la lingvo minuskle.
  • Ĉiam aldoni {{OrigLang|}} al la originala angla paĝo. Ĝi montros la ligilojn al ĉiuj eblaj subpaĝoj.
  • Ĉiam aldoni {{Lang|}} al via tradukata paĝo, kiu montros la ligilojn al ĉiuj aliaj versioj de tiu paĝo.
  • Se vi ankaŭ volas traduki la titolon, enmetu la titolon jene: {{Lang|Tradukita Titolo}}. Neniam ŝanĝu la nomon de la artikolo, ĉar tion fari rompos la lingvajn ligilojn.
  • Certigu ke vi prilaboras la novan artikolon kaj ne akcidente tradukas la originan.

Tiel la vikiilo aŭtomate subtenas la traktadon de multaj lingvoj.

  • Ĝi vidigos la ligilojn al ĉiuj lingvaj versioj de ĉi tiu paĝo.
  • Ĝi aŭtomate aldonos la lingvan kategorion al la paĝoj.
  • La subpaĝojn aŭtomate uzos diversaj kromprogramoj de la vikio MediaWiki kiuj detektas lingvajn agordojn en TTT-foliumiloj aŭ en la uzulaj preferoj. Ĝi tiam direktos la uzanton al la rilata subpaĝo.


Konataj problemoj

Problemo Stato Provizora solvo
Ankoraŭ ne funkcias: aŭtomate detekti la lingvon de la uzanto kaj alidirekti al la rilata tradukita paĝo. esplorata Uzanto elektu la rilatan lingvon mane alklakante sian lingvan kodon (eo) en la vidigita lingvoelekta breto.

Enhavo kun loka fokuso

Tiajn paĝojn oni verkas en la loka lingvo kaj ne tradukas. Ili estas subpaĝoj de paĝo nomita laŭ la lingva kodo majuskle.

Ekzemple:

 [[Main Page/de|DE]] (Ĉefa paĝo de loka germana enhavo)
 [[DE/Team]]
 [[DE/Veranstaltungen]]
 ...
 [[FR]] (Ĉefa paĝo de loka esperanta enhavo) 
 [[FR/Umuma]]
 ... kaj tiel plu