Многоязыковая вики

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Важные рекомендации для редактирования вики-страниц. Пожалуйста, прочтите их перед тем как добавить новую статью.

Это касается именования вики-страниц и структурирования вики через добавление подстраниц для разных языков.


Вики в основном структурирована двумя способами:

  1. Глобально нацеленные страницы, написанные на английском языке и переведенные на другие языки подстраницы. Переведенные страницы - это подстраницы, в конце которых находится код языка (Global_name/xx)
  2. Локально нацеленные страницы. Страницы изначально написаны на их родном языке, и их не нужно переводить. Эти страницы являются подстраницами страницы с кодом языка (XX/Local_name)


Глобально нацеленные страницы

Страницы написаны на английском языке и переведены на другие языки. Переведенные страницы являются подстраницами, имя которых отличается кодом языка в конце.

Примеры:

 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (подстраница немецкого перевода)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (подстраница испанского перевода) 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/fr (подстраница французского перевода) 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/it (подстраница итальянского перевода) 
 ... и т.д.


Основные правила для создания своих вики-страничек:

  • Имя страницы My Page, переведенной на язык xx, будет My Page/xx, где xx - ISO код языка строчными буквами.
  • Всегда добавляйте {{OrigLang|}} к оригинальной статье на английском языке. Это отобразит все ссылки на локальные версии данной страницы.
  • Добавляйте {{Lang|}} к переводимой странице, чтобы показать ссылки на переводы данной страницы на другие языки.
  • Если вы хотите перевести отображаемое название страницы, то просто впишите его так: {{Lang|Translated Title}}. Только не меняйте ссылку на страницу, т.к. это поломает ссылки на другие переводы.
  • При создании нового перевода, проверьте, что вы правите свой перевод, а не исходную статью.


Таким образом, движок вики поддерживает обращение со многими переводами автоматически.

  • Отображает ссылки на многоязыковые версии статей:
  • Автоматически добавляет к странице языковую категорию.
  • Различные расширения MediaWiki определяют языковые настройки браузеров или предпочтения участников, автоматически используя локальные версии страниц. Пользователь будет автоматически перенаправлен на подходящую страницу.


Известные проблемы

Проблема Состояние Решение
Автоматическое определение языка пользователя и перенаправление на соответствующую переведенную страницу пока не работает. проводится расследование Пользователи вручную переходят на нужную страницу, кликая на код языка на панели с языковыми кодами.

Локально нацеленные страницы

Страницы написаны только на своем языке. Они имеют смысл только для локального сообщества и их не собираются переводить. Они являются подстраницами у страницы с именем XX (ISO код языка, заглавными буквами).

Примеры:

 https://wiki.documentfoundation.org/DE (Верхняя страница немецких локальных страниц)
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen
 ...
 https://wiki.documentfoundation.org/FR (Верхняя страница французских локальных страниц) 
 https://wiki.documentfoundation.org/FR/ляляля
 ... и т.д.