Jump to content

ODF/es

From The Document Foundation Wiki
This page is a translated version of the page ODF and the translation is 98% complete.
Outdated translations are marked like this.

Esta página trata sobre el Formato de Documento Abierto (ODF) para aplicaciones ofimáticas, incluido el Formato de Documento Abierto para Fórmulas (ODFF, OpenFormula).

Para obtener más información técnica sobre ODF, consulte Development/ODF_Implementer_Notes

Introducción

LibreOffice es compatible de forma nativa con las versiones 1.0/1.1, 1.2, 1.2 con extensiones, 1.3 y 1.3 con extensiones del formato ODF (estas dos últimas desde la versión 7.0). Esto incluye también las especificaciones del formato OpenDocument para fórmulas (OpenFormula, también conocido como ODFF) a partir de la versión 1.2 de ODF.

Habitualmente, LibreOffice adopta la última versión estable del formato ODF publicada por OASIS.

Se puede acceder a los documentos de la especificación ODF a través de la página del Comité Técnico ODF de OASIS.

Errores relacionados con ODF

Todos los errores relacionados con la interoperabilidad ODF tienen la entrada «odf» en el tablero:

Los errores relacionados específicamente con la creación de archivos ODF que no superan la validación según los esquemas ODF tienen la entrada «odf_validation» en el tablero:

Extensiones ODF

:Para obtener información detallada sobre las extensiones de LibreOffice para ODF, consulte Development/ODF Implementer Notes

¿Por qué LibreOffice guarda archivos ODF extendidos de forma predeterminada?

Para elaborar buenos estándares, OASIS exige que existan al menos tres implementaciones conformes en el momento de la aprobación de un estándar, preferiblemente más (véase la sección 3.4.1 del proceso de aprobación de OASIS). Por ello, solemos implementar nuestras propuestas y, por omisión, guardamos un «formato de archivo extendido» que nos permite serializar y utilizar nuevas funciones. Con el tiempo, a medida que estas nuevas funciones se estandarizan y lanzamos nuevas versiones de LibreOffice, (por lo general) migramos nuestro código de forma transparente para utilizar el estándar acordado, al tiempo que mantenemos la compatibilidad con nuestras implementaciones originales.

De hecho, este flujo de trabajo ha sido la práctica habitual tanto en OpenOffice.org como en LibreOffice durante muchos años, tal y como se refleja en el origen de las funciones que se indican a continuación. Muchas funciones básicas requieren la serialización en el formato del documento, y retrasar todas esas funciones durante (en ocasiones) varios años mientras el proceso de estandarización se pone al día no es un enfoque muy sensato.

Elección de la versión de ODF

En la mayoría de los casos, recomendamos utilizar la última versión publicada de ODF, que actualmente es la v1.3.

Interfaz gráfica de usuario

LibreOffice permite cambiar la versión de ODF en la que guarda los archivos. Abre la página de opciones Herramientas ▸ Opciones ▸ Cargar/Guardar ▸ General y selecciona la versión deseada (actualmente 1.0/1.1, 1.2, 1.2 extendida, 1.3 o 1.3 extendida) en el menú desplegable «Versión del formato ODF».

LibreOffice 3.6 incorpora otra opción, denominada «1.2 extendido (modo de compatibilidad)», que genera archivos ODF incorrectos, pero compatibles con aplicaciones heredadas.

Validación ODF

Software de validación

ODFValidator

The primary online validator available is the ODF Validator from the ODF Toolkit (documentation available at ODF Validator documentation), provided by The Document Foundation:

Office-o-tron

Instrucciones rápidas para compilar y ejecutar office-o-tron localmente:

  • * Descarga un archivo ZIP con el código de la lista (yo descargué v0.7.0)
  • Descomprime el archivo
  • En el mismo directorio que el archivo build.xml, ejecuta:
ant application   # Es posible que primero debas instalar ant y java
  • El archivo JAR útil se encuentra en dist/. Ejecútalo así:
java -jar dist/officeotron-0.7.0.jar ~/my-test-file.docx  # Admite ODF, OOXML y... ¿más?''

Validador antiguo (en desuso)

Hay un validador exclusivo para ODF 1.0 disponible en la página de OpenDocumentFellowship; sin embargo, el sitio no se mantiene y se declara a sí mismo «desactualizado», por lo que solo lo mencionamos aquí para desaconsejar su uso:

Validez de los documentos de LibreOffice

Por lo general, los documentos ODF de LibreOffice contienen ciertas extensiones específicas de LibreOffice (tal como se explica en otra parte de esta página). En algunas muchas circunstancias, esto significa que es posible que los documentos no superen ciertos validadores. Si deseas que un documento sea 100 % válido como ODF, siga las instrucciones de la sección #UI anterior y elija un formato no ampliado en el menú desplegable. Por supuesto, tenga en cuenta que elegir un formato estricto y sin extensiones no es el comportamiento predeterminado de LibreOffice y puede provocar la pérdida de datos.

Si guarda un documento como «ODF 1.2» u «ODF 1.3» y no se valida como correcto, por favor háganoslo saber mediante un informe de error. Recuerde: envíe un informe de error solo si el archivo se exporta como ODF 1.2 (no extendido), o si el archivo se exporta como «ODF 1.2 Extendido» u «ODF 1.3 Extendido» y selecciona manualmente el modo de validación correspondiente «Extended Conforming», que no es el predeterminado.

¡Gracias!

Vea también