TDF Wiki/Multilingual/el

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Σημαντικές παρατηρήσεις για τους συνεισφέροντες σε αυτό το wiki. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις παρατηρήσεις πριν προσθέσετε μία σελίδα σε αυτό.

Το άρθρο αφορά την ονοματοδοσία των σελίδων και την διαμόρφωσή του με τη δημιουργία υπο-σελίδων.

Η κεντρική ιδέα και η μέχρι τώρα ισχύουσα διαρρύθμιση στηρίζεται σε δύο άξονες:

  1. Περιεχόμενο γενικού, διεθνούς ενδιαφέροντος. Οι σελίδες είναι γραμμένες στα αγγλικά και οι τίτλοι των σελίδων είναι στα αγγλικά. Οι μεταφρασμένες σε κάθε γλώσσα, σελίδες περιέχονται σε επιμέρους σελίδες που καταχωρούνται κάτω από το όνομα της κύρια σελίδας και στις οποίες προτίθεται ο κωδικός της γλώσσας.
  2. Περιεχόμενο που αφορά τη γλώσσα αναφοράς (άλλη, εκτός της αγγλικής). Οι σελίδες γράφονται στη γλώσσα που αναφέρονται και δεν μεταφράζονται. Αυτές οι σελίδες "περιέχονται" στη σελίδα που αφορά τη γλώσσα.

Περιεχόμενο γενικού ενδιαφέροντος

Οι σελίδες περιέχουν κείμενο στα αγγλικά και μεταφράζονται στις επιμέρους γλώσσες. Οι μεταφράσεις περιέχονται σε "υπο-σελίδες". Examples:

 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (σελίδα γερμανικής μετάφρασης)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (σελίδα ισπανικής μετάφρασης) 
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/el (σελίδα ελληνικής μετάφρασης) 
 ... κλπ. κλπ.

Βασικοί κανόνες δημιουργίας σελίδων:

  • Το όνομα της μεταφρασμένης σελίδας My Page θα είναι My Page/xx, όπου xx είναι ο κωδικός ISO, με πεζά, της γλώσσας αναφοράς (παράδειγμα: Η μετάφραση της σελίδας "Tools" θα έχει σαν "ελληνική" σελίδα την "Tools/el" και όχι την "Εργαλεία/el" ή κάτι τέτοιο). Αν η σελίδα δεν αναφέρεται στην γενική και περιέχει προβλήματα (ή άλλα στοιχεία) εντελώς τοπικού χαρακτήρα, αυτά θα πρέπει να μπουν σε σελίδα σύμφωνα με τις οδηγίες (που θα τις βρείτε σε επόμενη ενότητα) για τη δημιουργία σελίδων τοπικού χαρακτήρα.
  • Πάντα να προσθέτετε το: {{OrigLang|}} στην αρχική γενική σελίδα που είναι στα αγγλικά ώστε να μπορεί κάποιος να μεταφερθεί στη σελίδα που θα περιέχει τη μετάφραση στη γλώσσα που θέλει (αν υπαρχει).
  • Πάντα να προσθέτετε το: {{Lang|}} σε μια μεταφρασμένη σελίδα ώστε να μπορεί όποιος θέλει να προστρέχει στις μεταφράσεις σε άλλη γλώσσα (και στο αυθεντικό αγγλικό κείμενο).
  • Αν θέλετε να μεταφράσετε και τον τίτλο τότε κάντε το μέσα στο σώμα γράφοντας {{Lang|μεταφρασμένοςτίτλος}}. Ποτέ μην ονομάζετε μια σελίδα γενικού ενδιαφέροντος (μεταφρασμένη) με το μεταφρασμένο όνομα γιατί θα διακόψει τους συνδέσμους προς την "αμετάφραστη" αγγλική σελίδα και τις υπόλοιπες που είναι μεταφρασμένες σε άλλες γλώσσες.
  • Πάντα να σιγουρεύεστε ότι δουλεύετε στη σελίδα της μετάφρασης και όχι στην πρωτότυπη αγγλική σελίδα (ρίχνοντας μια ματιά στο αν η σελίδα που γράφετε καταλήγει σε /xx όπου xx ο κωδικός της γλώσσας).

Με αυτούς τους κανόνες, η μηχανή του wiki θα μπορεί να διαχειρίζεται τις μεταφράσεις αυτόματα.

  • θα δημιουργείται στην κάθε σελίδα ένας πίνακας με συμβολικούς δεσμούς προς τις άλλες γλώσσες όπως αυτός:

Warning: Display title "" overrides earlier display title "Πολυγλωσσικό wiki".

  • Θα προστίθενται αυτόματα νέες γλώσσες (και οι μεταφράσεις τους).
  • Οι σελίδες θα μπορούν να ξεχωριστούν από τα διάφορες επεκτάσεις του MediaWiki και θα μπορούν να δείχνουν στον κάθε χρήστη τη σελίδα που περιέχει τη γλώσσα την οποία έχει στις προτιμήσεις του φυλλομετρητή του.

Γνωστά προβλήματα

Πρόβλημα Κατάσταση Προσωρινή λύση
Ο αυτόματος εντοπισμός και η αυτόματη ανακατεύθυνση στη σελίδα με τη γλώσσα που προτιμάει ο αναγνώστης δεν δουλεύει ακόμα σωστά. το ψάχνουμε... Οι αναγνώστες πρέπει (και χρησιμοποιούν) τον πίνακα με τις γλώσσες για να πάνε στην αντίστοιχη μεταφρασμένη σελίδα.


Περιεχόμενο τοπικού ενδιαφέροντος

Οι σελίδες γράφονται στη γλώσσα που αναφέρονται και δεν μεταφράζονται. Αυτές οι σελίδες βρίσκονται "κάτω" από τη γενική σελίδα που αφορά τη γλώσσα.

Παραδείγματα:

 https://wiki.documentfoundation.org/DE (Κεντρική σελίδα Γερμανόφωνου περιεχόμενου)
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen
 ...
 https://wiki.documentfoundation.org/EL (Κεντρική σελίδα Ελληνόφωνου περιεχόμενου) 
 https://wiki.documentfoundation.org/EL/Μεταφρασιμότητα
 https://wiki.documentfoundation.org/EL/Προβλήματα λεξικού
 ... κλπ. κλπ.