Viacjazyčná Wiki

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Toto su dôležité usmernenia pre všetkých, ktorí chcú upravovať túto wiki. Prosím prečítajte si tieto usmernenia pretým ako do wiki pridáte novú stránku.

Čo sa týka pomenovania wiki stránok a štruktúrovania wiki do podstránok, je wiki štruktúrovaná dvoma rozličnými spôsobmi:

  1. Obsah so všeobecným zameraním. Stránky sú vytvárané v angličtine a následne prekladané do rôznych jazykov. Preložené stránky sú vlastne podstránky pomenované podľa skratiek jednotlivých jazykov.
  1. Obsah s miestnym zameraním. Stránky sú písané len v miestnom jazyku a nie sú už ďalej prekladané. Sú to podstránky stránky pomenovanej lokálnou skratkou jazyka.

Obsah so všeobecným zameraním

Stránky sú vytvárané v angličtine a následne prekladané do rôznych jazykov. Preložené stránky sú vlastne podstránky pomenované podľa skratiek jednotlivých jazykov.

Príklady:

 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/de (podstránka s nemeckým prekladom)
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/es (podstránka so španielskym prekladom)  
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/fr (podstránka s francuzskym prekladom)  
 https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/it (podstránka s talianskym prekladom)  
 ... a tak ďalej


Základné pravidlá pri vytváraní stránky:

  • Názov preloženého článku My Page bude My Page/xx, kde xx je ISO kód jazyka malými písmenami.
  • Vždy pridajte {{OrigLang|}} k originálnej stránke v angličtine. Tým sa zobrazia odkazy na všetky jazykové verzie tejto stránky.
  • Vždy pridajte {{Lang|}} k preloženej stránke, čo zobrazí odkazy k všetkým ostatným jazykovým verziám tejto stránky.
  • Ak chcete preložiť aj titulok stránky, jednoducho pridajte preložený titulok: {{Lang|Preložený titulok}}. Nikdy nemeňte názov článku lebo tým by ste prerušili odkazy na stránky s prekladmi.
  • Uistite sa, že pracujete na novom článku aby ste omylom neprekladali ten originálny.


Týmto môže wiki samotná spravovať odkazy na všetky jazyky automaticky.

  • Zobrazí všetky odkazy na všetky verzie jazykov tejto stranky takto:
  • Automaticky pridá na stránky kategóriu jazyka.
  • Podstránky budú automaticky použité rôznymi rozžíreniami pre MediaWiki, ktoré zistia nastavenie jazyka v prehliadači alebo nastavení používateľa. Používateľ tak bude automaticky presmerovaný na prislúchajúcu podstránku.

Známe problémy

Problém Stav Dočasné riešenie
Automatické rozpoznanie jazyka používateľa a presmerovanie na prislúchajúcu stránku ešte nefunguje. Zisťuje sa Používatelia si zvolia vhodný jazyk ručne kliknutím na kód jazyka v zobrazenej ponuke jazykových mutácií.

Obsah s miestnym zameraním

Stránky sú písané len v miestnom jazyku a nie sú už ďalej prekladané. Sú to podstránky stránky pomenovanej lokálnou skratkou jazyka veľkými písmenami.

Príklady:

 https://wiki.documentfoundation.org/DE (Hlavná stránka s miestnym nemeckým obsahom)
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Team
 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Veranstaltungen
 ...
 https://wiki.documentfoundation.org/FR (Hlavná stránka s miestnym francúzskym obsahom)  
 https://wiki.documentfoundation.org/FR/Blabla
 ... a tak daľej