Talk:Development/ru

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Я перевёл, но у меня остались сомнения со следующими моментами:

  • Some Notes on String Classes used in the Source Code -> Несколько замечаний по поводу String Classes(англ.) используемых в коде
String Classes - обычно переводят как String классы, меня путают заглавные буквы. По идее это но и есть. но у меня сомнения.
  • Trusty old Code Conventions
Trusty old Writer Code Conventions
не совсем понятно, почему "старый добрый". По другому я не могу перевести. Это соглашения в коде которые были приняты ещё со времён ООо.
Правильно ли будет это перевести как
Старые добрые соглашения в коде(англ.)
Старые добрые соглашения в коде Writer(англ.)
  • debugging -> Доведение до эксплуатационного уровня

-- Tagezi (talk) 2014-08-07T11:32:07 (UTC)