Toutefois, les nouvelles occurrences de mots indexés ne sont pas pris en compte dans l'actualisation. On a par exemple l'index suivant pour un document :