Translations:QA/BugReport/74/cs

From The Document Foundation Wiki
Jump to navigation Jump to search
    • Špatný příklad: „File is broken“ (český překlad: „Soubor je poškozen“).
    • Lepší příklad: „Menu File > Save as not available (greyed out)” (český překlad: „Nabídka Soubor> Uložit jako není k dispozici (zašedlá))“.
  • V anglickém jazyce se vyhněte krátkým formám jako „doesn't“ nebo „isn't“. Abyste usnadnili dotazování na řetězce v Summary, použijte místo toho nezkrácenou formu, například „does not“ nebo „is not“.
  • Pokud je problém napsaný ve zprávě v tom, že LibreOffice „havaruje“ nebo přestane reagovat („zablokuje se“), přidejte do souhrnu slovo „CRASH“, aby tyto chyby bylo možné snadno lokalizovat a sledovat.