Translations:UI and Help files Content Guide/4/da

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Nogle ord skal være unikke i dine oversættelsesfiler -- ellers vil det ødelægge produktet eller udsætte brugeren for datatab. Disse udtryk er:

  • Typografinavne, som dem du finder i filen sw/source/ui/utlui.po
  • Funktionsnavne i Calc, som du finder i filen formula/source/core/resource.po
  • Matematiske symboler, som du finder i filen starmath/source.po. Bemærk også, at Matematiske symboler ikke må indeholde mellemrum. For eksempel må det matematiske symbol perthousand ikke oversættes med per tusinde eller promille og noelement må ikke oversættes med no element eller intet element
  • Index entries i online-hjælpen som for eksempel <bookmark_value\>Editing;Help Files\<\/bookmark_value\>, selv om de slet ikke findes i den samme fil, da det vil ødelægge visningen af index-elementet.