Translations:UI and Help files Content Guide/4/ja

    From The Document Foundation Wiki

    翻訳にあたって、ユニーク(一意)でないといけない用語があります。 ユニークでない場合には、製品が壊れたり、データ喪失などのリスクをユーザーに負わせることがあります。そのようなものを以下にあげます。

    • Style名 sw/source/ui/utlui.poファイルにあるようなもの
    • Calcの関数名(STRLIST_FUNCTION_NAMEなど) formula/source/core/resource.poファイルにあるもの
    • 数学記号 starmath/source.poファイルにあるもの。なお数学記号にはスペースを含めないよう気をつけてください。perthousandper thousandと翻訳したり、noelementno elementと翻訳してはいけません。
    • オンラインヘルプの索引項目 例えば<bookmark_value\>Editing;Help Files\<\/bookmark_value\>のようなものは、同じファイル内でなくても索引項目の表示に問題を生じる恐れがあります。
    • Windowsインストーラーの文字列におけるthe | symbol