Translations:UI and Help files Content Guide/4/ja

From The Document Foundation Wiki
Jump to navigation Jump to search

翻訳にあたって、ユニーク(一意)でなければならない用語があります。 ユニークでない場合に、製品が壊れたり、データを失うなどのリスクをユーザーに負わせるものを以下にあげます。

  • Style 名 sw/source/ui/utlui.po ファイルにあるもの
  • 関数名 Calc で使われ formula/source/core/resource.po ファイルにあるもの
  • 数学記号 starmath/source.po ファイルにあるもの。 数学記号 にはスペースを含めてはいけません。 perthousandper thousand としたり、 noelementno element と訳してはなりません。
  • 索引項目 オンラインヘルプで <bookmark_value\>Editing;Help Files\<\/bookmark_value\> のような項目は、同じファイル内でなくても索引表示に問題が生じる恐れがあります。