Translations:UI and Help files Content Guide/78/en
From The Document Foundation Wiki
Several scripts from the Translate Toolkit are implemented in Pootle, like the Failing Checks, which allow you to check your translation. Some, however, may be relevant for you:
- poterminology lets you extract a terminology file from the .po/pot files. Before beginning a translation project, it is a great help to have the most important or ambiguous words filled and translated in a glossary. You will be able to upload this file under a Pootle project too. The syntax and options are explained on the site.
- posegment will help to increase the quality of your TM by segmenting the po files based on sentence level. The syntax and options can be found on the site.
- pocompendium let you create one big po file from a directory of po files. This is useful if you have for example have split a large file to distribute it to a team of translators. The syntax and options are explained on the site.
- posplit let you extract three .po files respectively containing translated strings, untranslated strings and fuzzy strings. The syntax and options are explained on the site.