User:Baffclan

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

自分的ルール

アクセラレーションキー関連

  • 基本

「ファイル(~F)」 のように、本体とカッコの間にスペースは入れない。

  • アクセラレーションキーと句点

「編集する(_E)。」とする。(「編集する。(_E)」ではないと思う。) 「編集する。(_E)」とする。

  • アクセラレーションキーと?,!

句点と同様に最後に入れる。「エラー!(_R)」、「○○ですか?(_Q)」とする。

  • アクセラレーションキーと:(コロン)

セパレーターなのでコロンの前にアクセラレーションキーが入る。 「ファイル名(_F):」 コロンは半角でアクセラレーションキーとの間にスペースは入れない。

  • "..." または "…" とアクセラレーションキー

アクセラレーションキーを先に持ってきて、"..." が続く。 ~Subreport in New Window... -> サブレポートを新規ウィンドウで(~S)...

使用文字

  • "..." は?

"…"(三点リーダー)でなく "..." ピリオドを三つにする。は、原文を踏襲。 逆もまた真で"..." ピリオドを三つは、"…"(三点リーダー)にしない。 tdf#92540で、三点リーダーの使用について疑問の声が挙がっている。

  • "."で終わる

"."で終わる文には"。"を付加、ないものは"。"を付加しない。

スペース

  • 言語

「英語 (米国)」 のように、カッコの前にスペースを入れる。

  • 半角文字と全角文字間

半角・全角文字間にスペースは入れない。(個人的には入れるのが好きだけど。)

注意事項

  • なにごとにも例外はある。

不具合・バグ

tdf# 状態 要約 備考
91571 NEW "Horizontal Line" (KeyID:dUEKF)がちっちゃくて読めねぇ 文字の大きさは、ハードコーディング?
"Horizontal Line" のフォント設定による。
93233 FIXED clock face emoji が使えねぇ 置換えのトリガーが含まれているからねぇ。
笑っちゃうバグでしたが、とりあえず直りました。
103807 NOTABUG コピーや編集を制限したPDFが編集できてしまう。 制限事項があるPDFを読み込むと、その制限事項を無視します。
PDF作者の意図をなんだと思っているのでしょうか。
105014 FIXED ツールバーのカスタマイズでセパレーターを追加するとクラッシュする。 Start Center
105017 FIXED サイドバーのギャラリーで"New Theme..."をクリックするとクラッシュする 以前、KeyID時にクラッシュするバグtdf#92062 を登録していた。

翻訳メモ

翻訳お手伝いとして、用語のメモを残しておきます。 順次追記予定・・・

emoji

日本語版で翻訳を行わず、英語から踏襲すると決まりました。絵文字一覧を御覧ください。ただし少々古く、間違えも散見されます。

住所表記

Business Card/名刺 の項を見て頭を抱えています。 項目名とその説明で、整合が取れていないものもあります。

Street City State Country 備考
2-1, Kudanminami 2-chome Chiyoda-Ku Tokyo JAPAN
九段南1-2-1 千代田区 東京都 日本国


定訳案

用語(英語) 現行訳 個人的改訂訳 コメント メイルアーカイブ、用語へのリンク
Interlingua インターリンガ(国際語) インターリングア(国際語), インターリングア(国際補助語) 国際語か国際補助語か、悩むところ [1]
root ルート root unixの管理者である場合は root で良いと思います。 [2]
Breton ブルトン語、ブルターニュ語 ブルトン語 ブルターニュ語 [3]
thesaurus 類語辞典、類義語辞書 類義語辞書 類語辞典 [4]
spelling dictionary スペルチェック辞書、スペル辞書 スペル辞書
hyphenation rules ハイフネーションパターン、ハイフネーション規則 ハイフネーションの規則 [5]
Helplines While Moving 移動時の補助線 3.4.xでは "Guides When Moving" だったようだ。 [6]
Report Builder レポートビルダー
Chinese (simplified) 中国語(簡体字)、簡体字中国語 中国語(簡体字)
Chinese (traditional) 中国語(繁体字)、繁体字中国語 中国語(繁体字)
Serbian (Cyrillic) セルビア語(キリル)、セルビア語(キリル文字) セルビア語(キリル文字) 語と(の間にspaceが入っているユニットもある。
Serbian (Latin) セルビア語(ラテン)、セルビア語(ラテン文字) セルビア語(ラテン文字)
control user/control user name Control ユーザー、管理ユーザー 管理ユーザーだとadministratorとの区別が分かりにくい。
Replace with 置換候補、置き換える Replaceの「置き換え」、「置換」なども気になる。substitutedも置換
Actor 男優、俳優 俳優 Actressはないようなので、
Brochure 冊子、パンフレット Brochure layout/チラシ広告レイアウト [7]
Tamil タミール、タミル タミル、タミル語 「タミルの方が原語の発音に忠実」とWikipeadiaに記載がある。
Oriya オリヤー、オリヤ


揺れ

用語(英語) 現行訳 個人的改訂訳 コメント メイルアーカイブ、用語へのリンク
Horizontal scroll bar 横スクロールバー, 水平スクロールバー
Vertical scroll bar 縦スクロールバー, 垂直スクロールバー
Default Language 標準使用する言語, 既定の言語

Typo?

提案?

  • Hangul/Hanja

韓国語関連のUIでしょうか、Hanjaという単語が使用されています。 これは漢字のようですが、"ハンジャ"と"漢字"どちらがいいのか。

  • and

"A and B" や "A, B and C" という用語があった場合、"AとB"、"AおよびB"、"AとBとC"、"A, BおよびC" など言回しが多岐にわたっています。 方針があってもいいかもしれない。

  • 摂氏とか華氏とか

℃ ℉ でもいいんじゃないかと。