User:Drodriguez/Traducciones/You-are-our-rockstars

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Ustedes son estrellas de rock!

Sí, estas son palabras emotivas, pero tenemos que decirlo: Ud. es nuestra estrella de rock!

En sólo una semana, miles de personas de todo el mundo hicieron lo increíble: Todos ustedes han donado más de 40.000 € para la creación de The Document Fundation como entidad jurídica. Honestamente, nunca jamás soñamos con lograr esto que en un período tan corto de tiempo - lo sucedido es increíble, impresionante y va más allá de la imaginación. Gracias, gracias, muchas gracias! Todos ustedes han contribuido al sueño de una Fundación, y cuando restan 10.000 € para tener el capital necesario, estamos cerca de convertirlo en una realidad.

Todos Uds. están entre los héroes de esta Comunidad!

Tal vez lo más excitante acerca acercarnos a nuestro objetivo es la diversidad de donadores individuales, cada uno dando un pequeño pero significativo aporte para un futuro estable para LibreOffice. Sin todos ustedes, no podríamos estar donde estamos ahora, y para mejor no dependemos de ninguna empresa individual o de un donador que es una gran fuente de fortaleza para nuestra comunidad.

Nuestra carrera para reunir fondos finaliza el 21 de marzo, y esperamos muchas más donaciones que no sólo nos ayuden para conseguir el capital social necesario de 50.000 €, sino también un presupuesto inicial para el futuro de la Fundación. Nos gustaría compartir algunas reflexiones sobre los próximos pasos con usted, así como responder a algunas de las preguntas más frecuentes sobre la carrera para reunir fondos y la creación de la Fundación.

¿Cuánto dinero necesita The Document Foundation? Los 50.000 € son necesarios para el capital social de una Fundación con sede en Alemania. Todas las donaciones que recibamos más allá serán utilizadas para el futuro presupuesto de The Document Foundation.

¿Qué vas a hacer con el dinero? Crear y manejar los costos de una Fundación. En este momento, todo el trabajo hecho es de manera voluntaria, la gente pasa su tiempo libre y fines de semana participando en la Comunidad. Sin embargo, el trabajo voluntario no paga los costos recurrentes:

  • los nombres de dominio (varios cientos de € por año)
  • marcas comerciales (aprox. 10.000 €)
  • y la infraestructura (aprox. 400 € por mes)

son sólo algunos ejemplos de cosas que la Comunidad por sí misma ahora. Además, hemos

  • sin presupuesto de marketing,
  • sin financiamiento de viajes para los voluntarios,
  • sin opción de prefinanciación de artículos de merchandising, DVD o folletos,
  • y no hay presupuesto para asistir a ferias comerciales.

La delegación de algunas tareas administrativas, como las cuestiones jurídicas e impuestos a profesionales pagos es tan deseable como conseguir el hardware y las máquinas de prueba para los desarrolladores. A modo de ejemplo, el desarollo para Mac se compila en una pequeña Mac mini que toma mucho tiempo, en lugar de trabajar con un equipo rápido, pero caro. Seguros para la futura Fundación también son necesarios.

¿Cuáles son los próximos pasos? Tan pronto como contemos con el capital social requerido, que – gracias a nuestras estrellas de rock! – esperamos muy pronto, vamos a trabajar legalmente en la creación de la Fundación. En este momento, los Estatutos de la Comunidad son traducidos y ligeramente adaptados a la legislación alemana, para que puedan ser verificados por las autoridades locales. Además, muy pronto comienzan las elecciones formales de juntas y representantes.

¿En qué lugar de Alemania se encontrará la Fundación? En estos momentos estamos en el proceso de investigación que estado alemán ("Bundesland") se adapta mejor a las estructuras Fundación. Varios estados tienen normativa diferente para distintos tipos de fundaciones, por lo que queremos encontrar la ubicación ideal para nuestras necesidades.

¿Quién en realidad fundará la Fundación? De momento, prevemos que OpenOffice.org Deutschland eV (más sobre esta asociación más adelante) sea el fundador de la Fundación. Esto tiene razones de orden práctico por sobre todo, como todos los fundadores tienen que reunirse con un notario y firmar juntos los documentos necesarios. Tener un único fundador hace este proceso mucho más sencillo, más rápido y menos costoso.

¿Cuánto dinero han reunido además de la carrera para reunir fondos? Desde el primer día, The Document Foundation se trata de apertura y transparencia, por lo en toso momento ha sido publicado nuestro presupuesto, y por supuesto va a seguir siendo así en el futuro. Las cifras actuales de finales de enero, dejando aparte de la carrera para reunir fondos, se encuentra en la lista de correo pública de marketing. Hemos recibido, aproximadamente, cerca de 1.000 € en donaciones al mes antes de la carrera pública para reunir fondos.

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? ¿Por qué necesito PayPal? Mucha gente pregunta sobre cómo se podría pagar desde países extranjeros, o de qué manera se podrían utilizar otros servicios. En este momento, se aceptan donaciones ya sea a través de PayPal o mediante transferencia bancaria a una cuenta alemana. Estamos trabajando en la mejora de estas facilidades. En este momento, buscamos establecer una opción de pago en los EE.UU., y también estamos examinando alternativas como Amazon Payments, Google Checkout, Flattr y otros. Servicios dedicados, como kickstart no están disponibles para nosotros en este momento, ya que no tenemos representante legal de EE.UU., pero también estamos trabajando en eso. En cualquier caso, no dude en contactarnos si desea hacer una donación y ninguna de las opciones disponibles se lo permite.

Qué es la “OpenOffice.org Deutschland e.V.”? La OpenOffice.org Deutschland e.V. es una asociación alemana sin fines de lucro fundada en 2004, y está constituida por miembros del proyecto de larga data. En su estatuto señala el apoyo al software de código abierto y libre, y sobre todo al software de productividad de oficina libre y de código abierto. Apoyo a The Document Foundation actuando como entidad jurídica provisional, recogiendo donaciones y financieramente. Varios miembros del Comité Directivo también son miembros de la junta en OpenOffice.org Deutschland e.V. La asociación, cuyo nombre podría cambiar pronto, no debe confundirse con otras asociaciones alemanas que únicamente apoyan a OpenOffice.org.

¿Por qué se eligió Alemania? ¿No hay países con mejores condiciones? Mucha gente se le preguntó si constituir The Document Foundation en Alemania era necesario, dado que se requiere un capital social tan alto. En contraste, países como el Reino Unido o los Estados Unidos ofrecen sustento legal similar para una Fundación, sin necesidad de un capital social elevado. El Comité Directivo, después de una investigación a fondo, decidió en una conferencia telefónica pública que la ubicación de la futura Fundación debería idealmente ser Alemania, y solamente si eso fallara (lo más probable es que no, gracias a la ayuda de nuestras estrellas de rock!), el Reino Unido habría sido una alternativa. Alemania es la mejor opción para el futuro la Fundación debido a varias razones: no sólo Fundaciones Alemanas ("Stiftungen") significan seguridad, estabilidad y confiabilidad, sino que Alemania es también adoptante de una gran cantidad de software libre y de código abierto. Las raíces del producto se remontan a Alemania a mediados de la década de 1980 y, además, Alemania proporciona beneficios en términos de impuestos, la deducibilidad de impuestos para los donadores, y en términos de actividad de la Fundación, que no se limita a un país específico. Lo más importante, muchos de los miembros activos de la Comunidad que estén dispuestos a impulsar la Fundación son de Alemania. Incluso si los demás países requieren menos fondos para la creación de la entidad, si no existen personas capaces de conducirla, se producirán mayores costos para los representantes y abogados. Después de todo, incluso en otros países un sólido respaldo financiero de la Fundación es necesario.

Si se quiere estar en Alemania, ¿por qué no buscar una asociación o una corporación sin fines de lucro? En efecto, la legislación alemana prevé varias alternativas de caridad, como una asociación o una corporación sin fines de lucro, ambas son fáciles de encontrar. Sin embargo, son menos seguros en términos de estabilidad: En ambos casos, la mayoría de los miembros o propietarios podrían cambiar la razón y la dedicación de la entidad, en algunos casos hasta perder el estado de beneficencia es posible. Por el contrario, una Fundación (“Stiftung”) no puede cambiar su razón y dedicación, lo que proporciona la estabilidad que buscamos no sólo para nuestra Comunidad, sino también para nuestros usuarios.

Qué tal el apoyo de las grandes corporaciones?Muchas grandes compañías están a favor de LibreOffice y The Document Foundation y han emitido declaraciones públicas de apoyo. Algunas de ellos, como Novell y Red Hat, están proporcionando una gran cantidad de recursos en términos de desarrolladores. Hasta ahora, sin embargo, la cantidad de donaciones importantes por parte de grandes empresas patrocinadoras es bastante baja. Para algunas empresas, la inversión en el capital social de una Fundación no es tan fácil como apoyar el negocio diario de la Fundación, por lo que hay que esperar un apoyo más grande también en términos de donaciones, tan pronto como el capital social haya sido obtenido y la Fundación se establezca.

¿Cuál es su modelo de negocio? Actualmente estamos investigando las distintas opciones que nos deben ayudar a recaudar continuamente dinero para la Fundación, de modo que podamos establecer un marco para futuros desarrollos y nuevos proyectos. Los detalles sobre este modelo de negocio estarán disponibles pronto, pero primero tenemos que acercarnos a nuestro objetivo de establecer una Fundación.

¿A quién puedo contactar en caso de preguntas? No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.

Gracias por su apoyo y donación! Es un placer tenerlo con nosotros en este emocionante recorrido!