User:Jo7ueb/TranslationNotes

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

翻訳メモ

個人的にメモっときたいことをサックリと

Sun の指南書

OOo 時代のバイブル、Sun のスタイルガイド

翻訳時の疑問点

  • " ~ could not be ~" の翻訳。「できません」なのか、「できませんでした」なのか。どっち?

できませんでした が優勢。Sun 謹製のバイブルでは後者。

  • OOo 時代のように、半角文字と全角文字の間に、半角スペースを入れるのかどうか

とりあえず入れとく。

  • hyperbolic 系の訳。例えば hyperbolic sine を、どのように訳すか。

とりあえず双曲線サイン的な感じで訳す。

    • 双曲線正弦
    • 双曲線サイン
    • ハイパボリックサイン
  • document は「ドキュメント」なのか「文書」なのか。

とりあえず「ドキュメント」で。

  • default は「既定」 or 「デフォルト」?

とりあえずデフォで

  • stagnation をどう訳す?@そるばー
    • 現状: よどみ ←イミフ
    • c1: 収束 てかこれでいいんでね?

OOo の Wiki によると、stagnation limit = "If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal. ", stagnation tolerance = "Defines in what range solutions are considered "similar". " らしい。これって結局は値が収束したってことじゃね?