User:Wayra

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Bonjour

Je ne maîtrise pas la langue de Shakespeare, mais mon parcours professionel (électronique puis informatique - hard & soft) m'a amené (contraint ?) à me familiariser à l'anglais technique.

Récemment, je me suis lancé dans la traduction du Developer's Guide, mais en y réfléchissant bien, j'ai pensé que qu'il serait peut-être judicieux de pencher vers la traduction des docs & how-to LibrO qui peuvent être utile à un plus grand nombre.

une partie de la documentation est ici https://wiki.openoffice.org/wiki/FR/Documentation et donc le guide d'administration, de basic et de développement C++ sont présents en français sont présents, ainsi que différentes how-to et guides. D'autres sont sur le site francophones et vont être portés petit à petit ou sont encours. N'hésite pas à demander ce qui est en cours avant de commencer un travail, parfois ce n'est pas fait de façon évidente pour tous, mais Jean-Baptiste ou moi-même sont assez souvent au courant lorsque c'est en cours. Sophi 2011-02-01T20:44:24 (CET)
Je n'y ai jamais trouvé l'intégralité du Developper's Guide en français. Or c'est une de mes bibles. Ayant l'habitude de sa structure, je préfère en traduire la totalité afin de m'y retrouver plutôt que de chercher dans tous les sens où ça peut bien avoir été traduit.

J'ai donc pris GettingStarted puisqu'il fallait bien commencer par un début...

pour la suite, il faudra te renseigner sur ce qui est en cours. Les différents autres guides sont soit non traduits soit traduits, soit en cours, c'est donc inutile de doublonner le travail. Le Getting Started guide était également déjà traduit et publié par Framasoft. Disons que tu auras fait la mise à jour :-), mais c'est dommage de perdre ton énergie à refaire. Surtout ne le prends pas comme une critique, mais plutôt comme une explication de l'intérêt à mutualiser et partager l'information. Je vais lier les guides sur les pages de documentation francophone du wiki afin que les membres du projet puissent intervenir dessus. Merci encore pour ton travail. Je n'ai pu répondre sur le forum par manque de connexion, donc à bientôt sur nos listes pour la suite :-) Sophi 2011-02-01T20:40:22 (CET)
Je ne doute pas de l'intérêt de la mutualisation de l'info, ni de l'importance de chercher à savoir ce qu'il serait plus utile de faire. Cela dit, j'ai fait savoir que c'était en cours de lancement avec le chapitre 1. Je n'ai découvert que vos commentaires sur la page discussion que ce matin. Donc entre temps, j'ai continué... Déjà que j'ai de la peine à rechercher l'info sur le site OOo, si pour LO il faut que je balaye le net (FramaSoft ou autres) pour savoir ce qui a été fait en Fr, c'est pas gagné : je suis basique --> je viens voir les liens ici...

La question qui se pose étant : je continue ? je bascule sur autre chose ? je retourne au Developper's guide ?


Filigramme Traduction Non Officielle :

Guide de démarrage LibreOffice

- Chapitre 1 - Introduction : Traduit - 1 Relecture par Loopinggs

- Chapitre 2 - Paramétrage : Traduit - 1 Relecture par Loopinggs

- Chapitre 3 - Styles et Modèles : Traduit - 2 Relectures par Loopinggs

- Chapitre 4 - Démarrer avec Writer : En cours


Un grand Merci à Loopinggs pour ses relectures et ses nombreuses corrections.


[TODO] remplacer les copies d'écran par des équivalents fr.