Wiki/FAQ/012/es

From The Document Foundation Wiki
< Wiki‎ | FAQ
Jump to: navigation, search

Aquí se listan los usos y costumbres recomendados a la hora de editar este wiki. Si echas algo en falta o ves algo que debería ser mejorado o corregido, por favor, coméntalo en la página de discusión.

Uso de mayúsculas en el nombre de las páginas y los encabezados

  • Al escribir nombres de páginas o encabezados solo deben empezar con mayúscula la primera palabra de la frase y los nombres propios.
    • Bien: "Guía de estilo"
    • Mal: "Guía de Estilo"

Siglas y abreviaturas

Capitalización y espaciado

  • Escribe las siglas en mayúsculas y sin puntos.
    • bien: XUL
    • Mal: X.U.L.; Xul

Expansión

  • Al usar siglas o abreviaturas debe proporcionarse el término expandido la primera vez que sean usadas en la página.
    • Bien: "SVG (Gráficos vectoriales escalables) es un lenguaje de marcado XML..."
    • Mal: "SVG es un lenguaje de marcado XML..."
  • También existe la opción de usar el elemento abbr:
    • El siguiente código: <abbr title='Gráficos vectoriales escalables'>SVG</abbr>
    • Se muestra así: SVG

Plurales

  • Para indicar el plural de una sigla usas "s".
    • Bien: CD-ROMs
    • Mal: CD-ROM's

Números

Fechas

  • Para las fechas use el formato: dia mes año.
    • Correcto: 1 de enero de 2006
    • Incorrecto: 01/02/06

Cantidades

  • Usa comas para separar los decimales, y punto para dividir las cifras grandes en millares:
    • Correcto: 1,5 Gb son 1.536 Mb
    • Incorrecto: 1.5 Gb son 1536 Mb

Esta regla tiene una excepción, en un documento que trate del lenguaje 'X' las cantidades deben expresarse del modo definido por ese lenguaje.

Usted, tú, y yo

El tuteo

Este es un problema complejo, puede que no exista la solución perfecta a gusto de todos. Pero sería interesante ponernos de acuerdo. Un buen punto de partida para la discusión sería este: en la Wikipedia.

En principio
  • En las páginas de discusión o similares, Trata a los demás como te gustaría que te tratasen.
  • En las páginas propias del wiki dirigidas a los editores (como esta) usa el tuteo.
  • En los artículos y demás documentos de referencia del wiki: Ni tú ni usted, debería predominar un estilo impersonal. Siempre caben excepciones:
    • En un documento de referencia avanzada debe predominar un estilo impersonal, si fuere preciso referirse al usuario tratalo de "Usted".
    • En un manual "paso a paso", en el que se hacen constantes indicaciones al lector para que haga esto o lo otro, usa el tuteo.

La 1ª persona

Salvo rarísimas excepciones no debe usarse nunca.

  • Bien: es recomendable...
  • Mal: te recomiendo...
  • Si 'el MDC' se dirige al lector puede ser apropiado el plural mayestático: recomendamos...

Otras guías de estilo recomendadas

Si tienes dudas sobre usos y estilos que no sean tratadas en este documento, te recomendamos que consultes:

Los traductores también deberían consultar Writer's guide para conocer el estilo usado en la edición inglesa.