Language/no

Oversettelse av Libre Office Velkommen til sidene dedikert til Lagene for lokale språk og for lokaliseringen av LibreOffice!

Som en rask introduksjon, lokaliseringen (l10n) vil ta hånd om produktet (UI og hjelp) og dets derivativer (maler, utvidelser, etc) hvor lagene for lokale språk vil produsere innhold for nettsiden, dokumentasjon, markedsføring, etc... i sitt språk, mesteparten av tiden uten å involvere en oversettingsprosess..

Lokalisering

 * Oversette LibreOffice
 * Utvide ordlistene i LibreOffice: Du ønsker å legge til noen ord i ordlista for ditt språk
 * Tips, Triks og Verktøy: Stedet hvor du vil finne hjelp til jobben med lokalisering. Noen verktøy er også indikert.
 * Oversetting av årsrapport: stedet hvor vi oversetter årsrapporten til stiftelsen, først på engelsk, deretter på språket ditt valg.
 * Maillister

Lokale språk

 * Hvordan lage en ny nettside i ditt språk: Prossessen med å be om ny hjemmeside og få administrator og forfatter rettigheter
 * Tilgjengelige maillister i ditt språk. Hvis det viser seg at ditt språk mangler, vennligst spør om å opprette ny mailliste på lista over maillister på hjemmesiden.
 * Tilgjengelige tjenester for hjemmesiden. Hvis du lager en versjon av denne tjenesten i ditt språk, vennligst legg denne til tabellen.
 * Tusen takk side Du hjelper til en NLP? Hvis du gjør QA, L10n, Dokumentasjon, Marked, Brukerstøtte, vennligst legg til ditt navn!

Nøkkel ID
For store versjoner, Nøkkel ID bygg er tilgjengelige i alpha og beta lanseringer. Dette spesielle bygget gjør det mulig å vise Nøkkel ID referanse av hver streng i menyer og dialoger. Dette er tilgjengelig som en språkpakke, hvor språk referanse er erstattet av qtz i versjons navnet (f.eks LibreOfficeDev_4.3.0.0.alpha1_Linux_x86-64_deb_langpack_qtz.tar.gz and LibreOfficeDev_4.2.0.0.beta2_Linux_x86_deb_langpack_qtz.tar.gz).

For å installere denne språkpakke:
 * laste ned pakken
 * avhengig av systemet ditt, installer denne som vanlig etter installering av hovedpakken
 * gå under og endre User Interface til KeyID
 * Når du gjenåpner LibreOffice, du kan se en streng referanse foran hver enkelt meny og dialog

Streng referansen kan brukes til å raskt sjekke oversatt versjon av strengen på Pootle ved å søke på streng referanse under kommentarer feltet (f.eks French translation of string reference 3FFPp).

Språkstøtte for LibreOffice: Status for Lokalisering and Skrivehjelp
Omfattende tabell på Language support of LibreOffice: Lokalisert brukergrensesnitt og hjelpesystem, tilgjengelighet av Auto tekst, Auto korrektur, stavekontroll ordlister, bindestrengsmønster, tesaurus, grammatikkontroller og andre språkrelaterte ressurser (LibreOffice-språkutvidelser).

Kontakt Tabell
For å lette kommunikasjonen mellom prosjekter (hovedsakelig markedsføring og nettside), vennligst legg til et kontaktnavn til ditt Språk lag.

Redmine
For å lette sporing, bruker vi nå Redmine for forespørsler vi har om nettsidene eller Pootle. Det unngår at vårt infralagruppe må overvåke mange mailinglister for å svare på dine krav.

Vår Redmine-forekomst her er https://redmine.documentfoundation.org, fyll inn en forespørsel på infrastrukturprosjektet. Hvis du ikke føler deg komfortabel med Redmine, kan du fortsatt spørre Sophi (talk) for å hjelpe deg.