Talk:QA/BugReport/nl

This is not a translation but a complete reworking. But that's probably okay. I get complete mismatch of original and "translation". What to do? --Floris v (talk) 2021-01-15T15:57:45 (UTC)
 * No, that is definitely NOT ok and I don't understand why you would do that. Please explain your goal and we can continue the discussion. --Beluga (talk) 2021-01-16T07:35:00 (UTC)
 * I was thinking of translating parts that haven't been translated yet, and found that the translation tool matches pieces that aren't matches at all. Please check for yourself. I can ask the people who started this page what their plans are/were. --Floris v (talk) 2021-01-16T09:33:55 (UTC)
 * I don't understand what you mean and thus can't check it. Please give concrete examples, so I don't have to think. --Beluga (talk) 2021-01-16T11:59:23 (UTC)
 * All you have to do is click the "translated version" link https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-QA%2FBugReport&action=page&filter=&language=nl, scroll down a bit and see for yourself. No thinking required. ;=) --Floris v (talk) 2021-01-16T12:03:42 (UTC)
 * Ok, so two things: the NL translation had not been updated for a loooong time and thus the contents had gone out of synch with the English version. Then, Raal migrated the old translations into the new system. I might have been better to simply skip the migration completely. So possibly the old NL translations will not help you much and it is better to just look at the current English version. --Beluga (talk) 2021-01-16T12:18:58 (UTC)
 * Right, will see if there's a way to fix that. Thanks for the heads up. --Floris v (talk) 2021-01-16T12:25:37 (UTC)