Documentation/Install/Linux/es

= Notas sobre la instalación =

En este artículo se detallan las instrucciones de instalación de LibreOffice para Linux.

Estas instrucciones también están en el archivo «readme» incluido dentro del paquete de instalación.

Como regla general, se recomienda instalar LibreOffice siguiendo los métodos de instalación recomendados por su distribución de Linux (como el Centro de Software en Ubuntu Linux o el Gestor de paquetes Synaptic en Debian y Ubuntu). Esto se debe a que suele ser la forma más sencilla de obtener una instalación que se integra perfectamente en su sistema. De hecho, LibreOffice se puede instalar de forma predeterminada al instalar inicialmente el sistema operativo Linux.

El paquete de instalación LibreOffice «independiente» se proporciona para los usuarios con necesidades especiales, y para los casos fuera de lo común.

Debe notarse que el paquete con la ayuda en línea (contiene el término «helppack» en el nombre) se ofrece de forma separada por lo que deberá instalarse de la misma forma que se instalan el paquete base y el de idioma. Si el paquete de ayuda no se instala, podrá acceder al contenido de la ayuda solamente si dispone de una conexión a Internet.

= Requisitos del sistema =


 * Kernel de Linux 2.6.18 o superior;
 * Librería glibc2 versión 2.5 o superior;
 * gtk 2.10.4 o superior;
 * PC compatible con Pentium (Pentium III o Athlon recomendado);
 * 256 MB de RAM minímo (512 MB de RAM recomendado);
 * Hasta 1,55 GB de espacio disponible en disco duro;
 * X Server con una resolución de 1024x768 (mayor resolución recomendada), con al menos 256 colores;
 * Gnome 2.16 o superior, con los paquetes Gail 1.8.6 y at-spi 1.7 (necesarios para el apoyo a las herramientas de tecnología de asistencia [AT]), u otra interfaz gráfica de usuario compatible (por ejemplo, KDE, entre otros).

Hay una gran variedad de distribuciones de Linux y puede haber diferentes opciones de instalación (Gnome vs KDE, etc) disponibles en el mismo proveedor de Linux. Algunas distribuciones vienen con sus propios «archivos nativos» de la versión LibreOffice, que pueden tener diferentes características a la versión suministrada por la comunidad de LibreOffice. En muchos casos, puede instalar la versión de LibreOffice suministrado por la comunidad junto a la «versión nativa» de su distribución. Sin embargo, puede que prefiera eliminar la versión «nativa» antes de instalar la versión suministrada por la comunidad. Para obtener detalles sobre cómo hacerlo, por favor consulte los recursos de ayuda de usuario proporcionados por su proveedor de Linux en particular.

Es una práctica recomendada realizar previamente una copia de seguridad del sistema y de los datos antes de quitar o instalar software.

Por favor, asegúrese de tener suficiente espacio libre en el directorio temporal en su sistema y asegúrese de tener los permisos de lectura, escritura y ejecución necesarios. Cierre todos los programas antes de iniciar el proceso de instalación.

= Instalación de LibreOffice en sistemas Linux basados en Debian / Ubuntu =

1) Descargue LibreOffice para sistemas Linux basados en Debian / Ubuntu (Linux x32 (deb) o Linux x64 (deb)) desde esta dirección:

http://es.libreoffice.org/descarga/

para las versiones consideradas estables, y desde aquí:

http://es.libreoffice.org/descarga/pre-lanzamientos/

para las versiones de desarrollo.

Los paquetes de instalación están disponibles para 32 bits y 64 bits, además de los paquetes de idioma para la configuración de LibreOffice en su idioma preferido. Actualmente LibreOffice solo puede instalarse en la versión en Inglés de EE.UU. despues deberá agregar los paquetes de idioma necesarios, los cuales se pueden descargar desde la misma página. Las instrucciones de esta guía son para un sistema de 32 bits: habrá pequeñas diferencias en algunos nombres de la guía si está instalando una versión diferente (es decir de 64 bits en lugar de 32 bits), pero el proceso es básicamente el mismo por lo no debería tener problemas siguiendo estas instrucciones.

Si tiene instalada una versión anterior de LibreOffice es recomendable que la desinstale antes de seguir adelante. Para obtener instrucciones sobre cómo hacerlo, por favor lea la sección titulada «Desinstalación de una versión anterior de LibreOffice». Para obtener instrucciones sobre cómo instalar un paquete de idioma (después de haber instalado la versión de EE.UU. de LibreOffice Inglés), por favor lea la sección titulada «Instalación de un paquete de idioma».

Descargue el paquete correspondiente, por ejemplo para 3.4.1:

LibO_3.4.1_Linux_x86_install-deb_en-US.tar.gz

Al descomprimir el archivo descargado, podrá ver el contenido del mismo en un directorio llamado «LibO__Linux_x86_install-deb_en-US», por ejemplo, nuevamente para 3.4.1 será LibO_3.4.1rc3_Linux_x86_install-deb_en-US. Abra esa carpeta desde el administrador de archivos de sus sistema (Nautilus en gnome, Dolphin en KDE, Caja en Mate).

2) El directorio contiene un subdirectorio llamado «DEBS». Cambiese a ese directorio.

3) Si utiliza Nautilus, haga clic en el directorio y elija «Abrir en terminal», si utiliza Dolphin puede hacer click derecho -> Acciones -> Abrir terminal aquí (también puede entrar en el directorio y presionar F4 para tener un terminal incluido en Dolphin). Se abrirá una ventana de terminal. (Si utiliza un gestor de archivos diferente a los mencionados, el procedimiento podría ser ligeramente diferente). Desde la línea de comandos de la ventana del terminal, escriba el siguiente comando (se le pedirá que introduzca su contraseña de usuario root antes de ejecutar el comando): sudo dpkg -i *.deb 4) El comando anterior «dpkg» realiza la primera parte del proceso de instalación. Para completar el proceso, también es necesario instalar los paquetes de integración con el escritorio que se encuentra en un directorio llamado «desktop-integration» dentro de la carpeta DEBS. Para instalarlos realice los siguientes pasos en su terminal: cd desktop-integration Ahora ejecute el comando dpkg otra vez: sudo dpkg -i *.deb El proceso de instalación ha finalizado y ahora debería tener los iconos para todas las aplicaciones LibreOffice en el menú de su escritorio.

= Instalación de LibreOffice en Fedora, openSUSE, Mandriva, gentoo y otras distribuciones Linux que utilicen el sistema de paquetes RPM =

1) Descargue LibreOffice para sistemas Linux basados en rpm (Linux x32 (rpm) o Linux x64 (rpm)) desde esta dirección:

http://es.libreoffice.org/descarga/

para las versiones consideradas estables, y desde aquí:

http://es.libreoffice.org/descarga/pre-lanzamientos/

para las versiones de desarrollo.

Los paquetes de instalación están disponibles para 32 bits y 64 bits, además de los paquetes de idioma para la configuración de LibreOffice en su idioma preferido. Actualmente LibreOffice solo puede instalarse en la versión en Inglés de EE.UU. despues deberá agregar los paquetes de idioma necesarios, los cuales se pueden descargar desde la misma página. Las instrucciones de esta guía son para un sistema de 32 bits: habrá pequeñas diferencias en algunos nombres de la guía si está instalando una versión diferente (es decir de 64 bits en lugar de 32 bits), pero el proceso es básicamente el mismo por lo no debería tener problemas siguiendo estas instrucciones.

Si tiene instalada una versión anterior de LibreOffice es recomendable que la desinstale antes de seguir adelante. Para obtener instrucciones sobre cómo hacerlo, por favor lea la sección titulada «Desinstalación de una versión anterior de LibreOffice». Para obtener instrucciones sobre cómo instalar un paquete de idioma (después de haber instalado la versión de EE.UU. de LibreOffice Inglés), por favor lea la sección titulada «Instalación de un paquete de idioma».

Descargue el paquete correspondiente, por ejemplo para 3.4.1:

LibO_3.4.1_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz

Al descomprimir el archivo descargado, podrá ver el contenido del mismo en un directorio llamado «LibO__Linux_x86_install-rpm_en-US», por ejemplo, nuevamente para 3.4.1 será LibO_3.4.1rc3_Linux_x86_install-rpm_en-US. Abra la carpeta señalada en el administrador de archivos de sus sistema (Nautilus en gnome, Dolphin en KDE, Caja en Mate).

2) El directorio contiene un subdirectorio llamado «RPMS». Cambie a ese directorio.

3) Si utiliza Nautilus, haga clic en el directorio y elija «Abrir en terminal», si utiliza Dolphin puede hacer click derecho -> Acciones -> Abrir terminal aquí (también puede entrar en el directorio y presionar F4 para tener un terminal incluido en Dolphin). Se abrirá una ventana de terminal. (Si utiliza un gestor de archivos diferente a los mencionados, el procedimiento podría ser ligeramente diferente). Desde la línea de comandos de la ventana del terminal, escriba el siguiente comando (se le pedirá que introduzca su contraseña de usuario root antes de ejecutar el comando): sudo rpm -Uvh *.rpm 4) El comando anterior «rpm» realiza la primera parte del proceso de instalación. Para completar el proceso, también es necesario instalar los paquetes de integración con el escritorio que se encuentra en un directorio llamado «desktop-integration» dentro de la carpeta RPMS. Para instalarlos realice los siguientes pasos en su terminal: cd desktop-integration Ahora ejecute el comando rpm otra vez, teniendo en cuenta la distribución Linux que utiliza:

Para openSUSE sudo rpm -Uvh libreoffice3.4-suse-menus-3.4-103.noarch.rpm Para Fedora sudo rpm -Uvh libreoffice3.4-redhat-menus-3.4-103.noarch.rpm Para Mandriva sudo rpm -Uvh libreoffice3.4-mandriva-menus-3.4-103.noarch.rpm Para gentoo emerge -vq libreoffice Para cualquier otra distribución que utilice los paquetes rpm sudo rpm -Uvh libreoffice3.4-freedesktop-menus-3.4-103.noarch.rpm El proceso de instalación ha finalizado y ahora debería tener los iconos para todas las aplicaciones LibreOffice en el menú de su escritorio.

Nota: se ha utilizado el comando básico rpm, aunque también es posible utilizar instrucciones específicas de cada distribución. Por ejemplo, en sistemas basados en Fedora: su -c 'yum install *.rpm' Para sistemas basados en openSUSE su zypper install *.rpm Para sistemas basados en Mandriva: su urpmi *.rpm etcétera, para la instalación de los paquetes base, e instrucciones similares para la instalación de la integración con el escritorio.

= Notas sobre la integración de escritorio en distribuciones Linux no cubiertas por las instrucciones anteriores = Debería ser posible instalar LibreOffice en otras distribuciones Linux no específicamente cubiertas en las instrucciones anteriores.

El directorio «desktop-integration» contiene también un paquete llamado «libreofficeX.Y-freedesktop-menus .noarch-rpm». Este es un paquete válido para todas las distribuciones Linux que respetan las especificaciones/recomendaciones de Freedesktop.org y es proporcionado para completar la instalación en sistemas no cubiertos por las instrucciones anteriores.

Actualmente, la mayor parte de las distribuciones Linux cumplen con las especificaciones de Freedesktop.org. De cualquier forma, cuando este paquete fue agregado muchas distribuciones usaban sus propios métodos para hacer que sus entornos de escritorio respondieran a las aplicaciones instaladas/eliminadas, y tenían sus propios métodos para registrar los tipos MIME. Las especificaciones/propuestas de Freedesktop.org estandarizan esto para utilizar rutas conocidas y utilidades para actualizar esa información. Estas especificaciones incluyen a los temas de iconos, los tipos MIME y los archivos de escritorio (lanzadores de aplicaciones).

Para instalar la integración de escritorio de LibO 3.4 en esos sistemas, utilice el siguiente comando (se le pedirá la clave de administrador): sudo rpm -Uvh libreoffice3.4-freedesktop*

= Instalando los paquetes de idioma = Como se comentó más arriba, los paquetes de idioma para LibreOffice para las distintas distribuciones Linux pueden descargarse desde la misma página desde donde se descarga el paquete principal. Debe prestarse atención a descargar el paquete correcto: si se ha descargado la versión 3.4.1 en rpm de 64 bits, se deberá descargar también la versión 3.4.1 en rpm de 64 bits para el paquete de idioma. Otras combinaciones no funcionarán.

1) Descargue el paquete para el idioma deseado. Descomprima el archivo en un directorio de su elección (por ejemplo el escritorio). Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones de LibreOffice (incluyendo el QuickStarter, si fue iniciado).

2) Abra su navegador de archivos en el directorio donde ha descomprimido el archivo en el punto anterior.

3) Entre en el directorio que se ha creado al descomprimir el archivo. Por ejemplo, para LibreOffice en rpm de 64 bits y castellano, el directorio se llamará «LibO_3.4.1rc3_Linux_x86-64_langpack-rpm_es»

4) Cambiese ahora al directorio con los paquetes a instalar. En sistemas basados en Debian/Ubuntu el directorio será «DEBS», en sistemas basados en rpm (Fedora, openSUSE, Mandriva) será «RPMS».

5) Abra un terminal en esa ruta, en la misma forma que lo hizo cuando instaló LibreOffice. Ejecute ahora el comando para instalar el paquete de idiomas (se le pedirá la clave de administrador):

Para sistemas basados en Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb Para sistemas basados en Fedora: su -c 'yum install *.rpm' Para sistemas basados en openSUSE: su zypper intall *.rpm Para sistemas basados en Mandriva: su urpmi *.rpm Para otros sistemas basados en RPM: su rpm -Uvh *.rpm Si el paquete de idioma instalado coincide con el idioma por defecto de su escritorio LibreOffice debería iniciarse con ese idioma. De no ser así, inicie ahora cualquiera de las aplicaciones de LibreOffice (Writer, por ejemplo). Diríjase al menú «Herramientas» (Tools) y seleccione «Opciones» (Options). En el diálogo de «Opciones» seleccione «Configuración de idioma» (Language Settings) y seleccione «Idiomas» (Languages). En la lista de «Interfaz de usuario» (User interface) seleccione el idioma que ha instalado. Si lo desea haga lo mismo con las listas de «Configuración regional» (Locale setting), «Moneda predeterminada» (Default currency) e «Idiomas predeterminados para los documentos» (Default languages for documents).

Despues de ajustar estas configuraciones, haga clic en «Aceptar» (OK). El menú se cerrará y verá un cuadro de información indicándole que sus cambios solo serán activos cuando salga de todas las aplicaciones de LibreOffice y lo ejecute de nuevo (recuerde también salir del QuickStarter si es que ha sido iniciado).

= Desinstalar una versión anterior de LibreOffice = No existe un proceso estándar para todas las distribuciones Linux sobre cómo desinstalar paquetes, por lo que recomendamos consulte la documentación del gestor o instalador de paquetes de su sistema.

Por ejemplo, desde la línea de comandos Fedora utiliza la instrucción yum con el parámetro rm para desinstalar paquetes, mientras que en openSUSE la correspondiente instrucción está basada en zypper, también con el parámetro remove, en Debian sin embargo deberá usar la instrucción apt con el parámetro remove. Muchas distribuciones ofrecen además herramientas que le permiten desinstalar gráficamente un paquete (yumex en Fedora, YaST en openSUSE...), seleccionándolo de una lista previamente filtrada por el usuario.

Recuerde que para desinstalar LibreOffice completamente deberá eliminar todos los paquetes cuyo nombre contenga el término libreoffice así como también aquellos que contengan libobasis. Tenga en cuenta también que si instaló LibreOffice desde un repositorio de su distribución Linux, el nombre de los paquetes podría ser ligeramente diferente (en openSUSE, por ejemplo, todos los paquetes se llaman «libreoffice-algo»)

= Incompatibilidad con la base de datos de extensiones = El motor de la base de datos Berkeley ha sido actualizado en esta versión de LibreOffice. La actualización del motor de la base de datos introduce una incompatibilidad con los datos de usuario para extensiones instaladas para versiones OpenOffice.org/LibreOffice anteriores a 3.2 que podría requerir la restauración de ciertos ficheros si vuelve a una versión anterior de LibreOffice.

Esta versión de LibreOffice convertirá su base de datos de extensiones al nuevo formato de base de datos de Berkeley cuando las extensiones son instaladas o eliminadas. Despues de esta conversión, la base de datos no podrá ser accedida por versiones anteriores de OpenOffice.org/LibreOffice. Intentar volver a una versión anterior podría resultar en una instalación defectuosa.

Si usted regresa a una versión anterior de OpenOffice.org/LibreOffice deberá restaurar el directorio con los datos de usuario {datos de usuario}/uno_packages, por ejemplo ~/.openoffice.org/3/user/uno_packages y reinstalar todas las extensiones.

= Problemas durante el inicio del programa = Si experimenta problemas de inicio en LibreOffice (generalmente cuando utiliza Gnome), por favor comente la variable de entorno SESSION_MANAGER, que aparece al principio del script de consola soffice que se encuentra en el directorio [carpeta de instalación]/program.

Si tiene dificultades iniciando LibreOffice (por ejemplo, que la aplicación falle completamente) o problemas con la presentación en pantalla, estos fallos generalmente son causados por el controlador de la tarjeta gráfica. Si esto sucede, por favor actualice los controladores de su tarjeta gráfica o intente utilizar el controlador distribuido con su sistema operativo. Dificultades mostrando objetos 2D pueden generalmente resolverse desactivando la opción «Usar la aceleración por hardware» que se encuentra en Herramientas -> Opciones -> LibreOffice -> Ver -> Salida gráfica.

= Atajos de teclado = Solo los atajos de teclado (combinaciones de teclas) no utilizados por el sistema operativo podrán ser utilizados en LibreOffice. Si una combinación de teclas no funciona en LibreOffice como se describe en la ayuda del programa, controle si ese atajo está ya en uso por el sistema operativo. Para solucionar esos conflictos, puede cambiar la asignación de teclas utilizada por su sistema operativo. Alternativamente, puede cambiar casi cualquier combinación de teclas en LibreOffice. Para más información sobre este tema, consulte la ayuda de LibreOffice o la documentación de su sistema operativo.

= Bloqueo de archivos = El bloqueo de archivos está habilitado por defecto en LibreOffice. En una red que utiliza el protocolo Network File System (NFS), el daemon de bloqueo para clientes NFS debe estar activo. Para deshabilitar el bloqueo edite el script soffice y cambie la línea «export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING» por «# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING». Si deshabilita el bloqueo de archivos, el acceso de escritura de los documentos ya no estará restringido al usuario que ha abierto el archivo en primer lugar.

ADVERTENCIA: La activación del bloqueo de archivos puede causar problemas con Solaris 2.5.1 y 2.7 utilizados conjuntamente con Linux NFS 2.0. Si su sistema tiene esos parámetros, le aconsejamos encarecidamente que evite utilizar la característica de bloqueo de archivos. En caso contrario, LibreOffice se bloqueará cuando intente abrir un archivo desde un directorio NFS montado desde un ordenador Linux.

= Notas importantes sobre accesibilidad = Consulte la sección sobre caracterísitcas características de accesibilidad en LibreOffice

= Soporte para los usuarios = Existen varias listas de correo, muchas de ellas en castellano, consulte este enlace para conocerlas: Local Mailing Lists. Para las listas de correo globales (en inglés) consulte este enlace: Listas de correo Para otros recursos externos a The Document Foundation, consulte esta página Website/Web Sites services/es

= Reportando errores y problemas = El proyecto LibreOffice tiene un sistema para reportar y resolver errores y problemas. Nosotros incentivamos a todos los usuarios a reportar los problemas que podrían surgir en una determinada plataforma. Reportar errores rápidamente es uno de las formas de contribuir al proyecto más importantes que una comunidad de usuarios puede hacer para mejorar el producto.

Encontrará una guía sobre cómo reportar errores aquí: BugReport/es