IT/Localizzazione/Informazioni nuovi volontari

Gentili volontari,

di seguito trovate le informazioni di base per poter iniziare a lavorare nel gruppo di localizzazione.

Regole generali
Qualsiasi lavoro nel gruppo di localizzazione (dalla traduzione di testi per il sito web di it.libreoffice.org, o per il wiki della Document Foundation, alla traduzione di guide, video, o altro) richiede il rispetto della seguente regola:

Traduzione → Revisione → Pubblicazione

Traduzione e revisione del medesimo testo devono essere effettuate da due volontari diversi, poiché un doppio controllo riduce di gran lunga le possibilità di errore. La pubblicazione online, o comunque le attività necessarie per rendere disponibile il testo online, possono poi essere effettuate da uno dei due volontari incaricati della traduzione o della revisione, oppure da un terzo volontario.

Quando iniziate un qualsiasi lavoro (la traduzione del capitolo di una guida, di un video, di una pagina wiki o altro), inviate sempre una mail alla lista di localizzazione per segnalarne la presa in carico; un'altra mail va inviata quando terminate il lavoro, oppure se per qualche motivo lo dovete interrompere. Questo, al fine di evitare doppioni e inutili perdite di tempo/disguidi tra volontari. Quando prendete in carico un lavoro indicatelo anche nella tabella avanzamento lavori (vedete sotto).

Tabella avanzamento lavori
Il gruppo di localizzazione utilizza un foglio elettronico online, suddiviso in più schede, in cui annotare la presa in carico di ogni traduzione allo scopo di avere una panoramica dei lavori in corso e di monitorarne quindi l'andamento. Chiedete in lista di localizzazione per ottenere il collegamento all’accesso di tale file.

Nextcloud
Il gruppo di localizzazione utilizza una cartella condivisa su Nextcloud TDF, dove è presente il backup della documentazione localizzata, le istruzioni relative al processo di localizzazione e altro materiale vario, compresa la documentazione d’uso di Omegat, il software utilizzato per la localizzazione delle guide. È quindi necessario avere/attivare un account su nextcloud della Document Foundation per l'accesso a tale cartella. nextcloud.documentfoundation.org

Videochiamata
Ai nuovi volontari viene proposta una sessione introduttiva di chat/video chiamata (normalmente si utilizzano Google Hangout, oppure Meet.jit.si, o altro), allo scopo di informarli, mediante la guida di un coordinatore, sugli aspetti essenziali del lavoro di gruppo e sull'iter seguito dai vari tipi di lavori, su come/dove reperire i materiali, ecc. Comunicate ai coordinatori in lista di localizzazione la vostra eventuale disponibilità per la sessione, indicando data e ora.

Macchine virtuali
Ai fini della localizzazione delle guide potrebbe essere necessario installare una macchina virtuale (già  pronta), avvalendosi del software VirtualBox. Chiedete in lista di localizzazione consigli e collegamenti per l'eventuale download del file contenente la macchina virtuale.

Pagine da leggere
Ecco alcune pagine da cui iniziare per capire come funziona la localizzazione; dategli un'occhiata veloce (invece, la pagina relativa al processo di traduzione andrebbe letta con maggiore attenzione), ma tenetele presenti per consultazioni future. Magari potete salvare i collegamenti nei segnalibri del browser, così da sapere dove reperire le informazioni.

Pagine di informazioni generiche:

it.libreoffice.org/comunita/localizzazione/

wiki.documentfoundation.org/Language/it

Pagina del progetto di localizzazione:

wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione

Pagina del processo di traduzione, da leggere più attentamente:

wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo

Pagina delle registrazioni necessarie:

wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Registrazioni

Riguardo alle registrazioni è sufficiente iscriversi alla lista di localizzazione e disporre di un account su Dropbox per iniziare a collaborare. Dopo l'iscrizione alla lista potete inviare una breve mail di presentazione di poche righe.

Consultazione della mailing list di localizzazione italiana via web
Se desiderate dare un'occhiata (cosa del tutto facoltativa) alle mail scambiate in passato in lista di localizzazione e farvi, così, un'idea di come si lavora nel gruppo di localizzazione, potete seguire uno di questi collegamenti:

listarchives.libreoffice.org/it/l10n/

www.mail-archive.com/l10n@it.libreoffice.org/

Consigli vari
Il lavoro di localizzazione abbraccia diverse aree. Poiché è possibile che all'inizio la mole di informazioni provochi un po’ di disorientamento, conviene in un primo momento focalizzarsi su una singola area e col tempo passare magari alle altre. Non preoccupatevi se non vi è tutto chiaro (all'inizio è normale); pian piano si familiarizza con strumenti e procedure, e si entra gradualmente nel giro. Non sono richieste tempistiche troppo strette (tranne che per la traduzione dell'interfaccia utente), quindi procedete senza affanno. Comunque non esagerate prendendo queste parole troppo alla lettera! :)

Dopo aver letto quanto sopra, informate la lista di localizzazione sull’area in cui preferite lavorare (UI e Guida on line, oppure wiki, guide, ecc.), compatibilmente con i lavori in corso, ovviamente; segnalate anche la vostra eventuale disponibilità per una sessione di videochiamata/chat. Per dubbi e perplessità non esitate a contattarci, in lista o privatamente. Aspettiamo vostre news!