QA/BugHuntingSession/4.3.0/ja



Quick Start : * Download: not yet available * Test what you want '''* Found a bug? Mention at irc / write an issue''' Simple as that - all help greatly appreciated !

クイックスタート : * ダウンロード: まだ利用できません * あなたが望むものをテストする * バグを見つけたら？ irc で話す / issueを書く そのようにシンプル - すべて協力は大歓迎 !

イントロ
Our community is preparing for the release of LibreOffice 4.3.0. We've added many new features and fixed loads of bugs (see below...) and we want to make sure that the new version is well tested. You can help to make this release a great one! Be aware however that the translation for this version is not over, so it will not be available fully in your language.

私たちコミュニティはLibreOffice 4.3.0をリリースする準備をしています. 私たちは、多くの新機能が追加され、バグ修正された新しいバージョンが十分にテストされていることを確認することにしました. あなたは、この素晴らしいリリースを助けることができます！ このバージョンの翻訳が終わっていませんので、あなたの言語で完全には使えないことを注意してください.

On the 23rd, 24th and 25th of May we will have an international bug-hunting session, testing the first beta for LibreOffice 4.3.0. Please join us! :-)

5月23日から25日に、LibreOffice 4.3.0 1番目のベータをテストする国際的なバグハンティング・セッションを開催します. ご参加ください！

参加する方法

 * Get the latest version (LibreOffice 4.3.0 beta1 will be available by the start of this session), it will not replace your actual installation, you can keep the stable version installed along this one.
 * Report bugs you find


 * 最初のバージョンを取得する (LibreOffice 4.3.0 Beta1 このセッションの開始時に利用できるようになります). これは現在インストールされているものを置き換えしません. あなたはインストールしていた安定版を保持できます（訳注：ベータ版をインストールしても、現在インストールしているLibreOfficeはアンインストールされません）
 * バグを見つけて報告する

開催日: 5/23-5/25
Feel free to join us at any point during these three days.

3日間のうち、好きな時に気軽に参加ください.


 * will be available from 08:00 UTC to 22:00 UTC on those dates.


 * これらの3日間、UTCで 08:00 - 22:00 の間、利用できるようになります. （訳注：日本標準時で 17:00 - 7:00 )

If you can't join us during this session, you're always welcome to help us hunt for bugs on other days. The builds of this particular beta 1 (LibreOffice 4.3.0. beta1) will be available until June 1st ;-)

あなたがこのセッションに参加できない場合でも、他の日にバグハンティングすることを、いつでも歓迎しています. このベータ1 （LibreOffice 4.3.0 ベータ1） は、6/1まで利用可能です

どんなテストをするか
We aim at: There are always more ways to test: do your regular tasks, structured tests, or playing with the new features..
 * Doing as much testing on the 4.3.0 as possible
 * Triaging all already filed issues, so that it's as clear as possible for the developers to step in!

Choose what suits best for you :-) All testing is great and important, and the more we are, the more chance we have to hunt a bug!

目標: 常に多くのテスト方法があります. あなたの通常のタスクをする、構造テスト、新機能を試す...
 * できるだけ4.3.0までに多くのテストをしている
 * 報告されたすべての課題（isseue）をトリアージして、開発者が着手できるように問題がクリアになっている

あなたに最も適したものを選んでください. すべてのテストはとても重要であり、私たちは、バグハンティングによってよりチャンスを得ます.

So take one of those:
 * Your own favorite features
 * Look at the new 4.3 features
 * Pick up a test case from the standard regression test using Moztrap
 * Soon we will give some useful queries at this place, what will lead you to bugs that need some checking: xx

これらのいずれかを採用:
 * あなたの好きな機能
 * 4.3 新機能を見る
 * Moztrapを使って、標準的なリグレッションテストからテストケースをピックアップする
 * この場所で有用なクエリを提供します. チェックすべきバグへと導くでしょう.

バグを見つけたら？
At first, make sure it isn't already reported by searching in our bug database. If it isn't reported yet, you can add it to our bug database using our BSA, which is a simple layout to report bugs. If you are more confident with Bugzilla, you can report your bug using the Bugzilla interface. When you want to discuss first, use chat or mail, fast and direct.

So:
 * Add it to BugZilla, or
 * Discuss it on QA/IRC
 * Via the QA/Mailing List

If there is a bug that you want to pin point as clear as possible, then bibisect (explained by Bjoern Michaelsen) will be a great tool for you (for advanced testers)!

まず、バグデータベースで調べて、報告されていないことを確認します. まだ報告されていない場合、バグを報告するシンプルなレイアウトのBSAを使って、私たちのバグデータベースに追加することができます. あなたがBugzillaに自信があれば、Bugzillaインターフェースを使用してバグを報告することができます. あなたが先にディスカッションしたい場合は、チャットやメールを使用できます.


 * BugZillaへ追加する
 * QA/IRCでディスカッションする
 * メーリングリスト

問題をピンポイントで明確にしたいとき、bibisectは、(Bjoern Michaelsenが説明しているように) すばらしいツールになるでしょう (高度なテスターのために) （訳注：bibisectは、LibreOfficeの複数のバージョンのバイナリをgitで切り替えて起動させられるツールのようです. どのバージョンで問題が起こっているのかを確認するのに便利そうです）

ちょっとしたサポートを得る
Other users, testers, are at IRC and the mailing list to help with any question, don't be shy, don't hesitate to ask!.

More info on Moztrap, to work with our test cases, is here

If you have an idea for a test case, feel welcome to post this at our [mailto:libreoffice-qa@freedesktop.org QA mailing list]

他のユーザーやテスター、疑問に対して助けるIRCやメーリングリストがあります. 恥ずかしがらずに、お気軽に聞いてください！

Moztrapの詳細やテストケースについては、こちら.

テストケースについてアイデアがある場合、 [mailto:libreoffice-qa@freedesktop.org QA mailing list]へ投稿を歓迎します（訳注：英語で投稿ください）

メンター
Who's available to man the channel? It would be great to have a couple of people providing coverage most of the day...