User:Baffclan/Collabora Online

これはわたしのメモです. これらは自分の好みとちがうものがあるため明確にするものです. 基本はLibreOfficeの翻訳指針に従います.


 * 漢字にしすぎない 変換ソフトを使っていると、彼らは感じにしすぎるきらいがある. 「すべて」「ください」などは要注意.
 * "終止符の不一致" に注意 "."で終わっていれば「. 」を付ける.
 * 括弧 訳文の括弧（）はいわゆる全角を用いる. 前後に半角スペースは入れない. 括弧の中が半角のみの場合は半角にする. (この場合、前後のスペースは必要かも)
 * 訳語のアクセラレーションキーは大文字 半角括弧で閉じる. ただし訳文の中に同じアルファベットがあるときは、そのアルファベットをキーとする.
 * LibOと同じ用語があれば、それに準ずる.

あとで整形する. する予定.