TestLink/ja

長い間、私たちはLibreOfficeのバージョンの手動テストに、MozTrap（それより前はLitmus）を使ってきました. Mozillaのチームによって開発されたMozTrapは、もはやメンテナンスされておらず、UIとテストプロセスのローカライズをサポートしていないという大きな欠点がありました. 私たちは TestLinkへ切り替える決定をしました. TestLinkは、すでにいくつかの言語をサポートしており、異なるロケールを管理することも出来ます.

TestLinkは、ソフトウェアライフサイクルにそって手動テストを管理するWebベースのアプリケーションです. テストは単純な手順からより進化したプロセスまで多様ですが、それぞれは単純な手順に従います. それは、説明や期待する結果といった機能を学ぶよい方法です.

その一方、TestLinkを使うのに、高度なコンピュータスキルは必要ではありません.

サインアップ
LDAPで新しくアカウントを作成します. （訳注：TDFのインフラはシングルサインオンに移行中です. このLDAPアカウントですべてのTDFインフラにログインできるようになります）

ログイン
TestLink インスタンスでログインします.

TestLink ツアー
エキサイティングなTestLinkの世界に入るため、QAプロセスでのTestLinkのロール（役割）ごとに説明を書いています.
 * TestLink ユーザーガイドは、具体的なテストケースの実行や作成・更新をしたい人向けに、詳しいマニュアルとして設計されています.
 * TestLink 管理ガイドは、 TestLinkのテスト組織の維持・最適化や、テストプロセスのコーディネートをしたい人向けに、詳しいマニュアルとして設計されています.

TBD: テストケースの組織とプロセス

TestLink でのローカライゼーション
テストの翻訳するには、まずログインして、あなたの作業したい言語を選択します. 例えば、サイト右上の Test Project で、ドロップダウンリストからあなたの言語を選択します. 翻訳するテストを編集するには、シニアテスターかテスト・デザイナーのロールが必要です.

あなたの言語がテストプロジェクトにない場合、QA/Mailing_List か IRC の チャンネルで作成をリクエストすると、TestLink の管理者の誰かがそれを作成し、現在の英語のテストセットをインポートします.

テストを翻訳する：
 * ページ左下の「テスト仕様」領域にある「テスト仕様(Test Specification)」リンクをクリックする
 * 「LibreOffice OO」の下の最初のテストをクリックし、ページ右側に表示される
 * テストのタイトルの前にある、小さな灰色の歯車をクリックする
 * 編集ボタンをクリックする

まずは、テストのタイトル、説明、前提条件を翻訳します. 該当するキーワードを選択し、青矢印をクリックしてテストに割り当てます. そして保存をクリックします.

各ステップをクリックすると、翻訳することができます. 一度終えたら保存ボタンをクリックします. 英語のままのテストにこれを繰り返します.