Faq/Calc/006/ja

非常に長いスプレッドシート上で作業しています. シートの下や右に移動しても、列または行のタイトルを表示し続けるには？
2つの方法でそれを行えます:
 * (タイトルが1行または1列の場合)タイトルの固定ができる:
 * タイトル列に接した、右隣のセルをクリック. (A列がタイトルの場合、B1)
 * の順に選択. 最初の列と最初の行を同時に固定する必要がある場合は、その交点の右下のセルをクリックすることで可能. 例えば、1列目と1行目を同時に固定したいシートでは、B2をクリック.
 * (タイトルが複数行または複数列の場合)ウィンドウの分割ができる:
 * タイトル列の右隣のセルをクリック.
 * の順に選択. 分割されたウィンドウごとにスクロールバーを使う点で、1つ目の方法とは異なる.

There is another possibility for splitting a spreadsheet. At the top of the right-hand scrollbar, and at the extreme right of the scrollbar along the bottom, you can see a small black line. When the mouse is placed here, the pointer changes form indicating movement. If you keep your finger on the left button of the mouse, you will see a gray line on your screen.


 * 1) Drag the mouse until the column or row contains your title.
 * 2) Release the button. The window will be split.

You must choose between splitting and freezing.

Another technique consists of working with two separate windows as explained in this question.