QA/BugReport/fa

خوشحالیم که به این‌جا رسیده‌اید. شما در آستانه کمک مهمی به لیبره آفیس هستید. یک گزارش اشکال خوب برای برنامه‌نویسان ما بسیار مفید است. در ادامه، راهنمایی‌هایی برای آسان‌تر کردن این فرایند خواهید یافت.

همه اشکالات به باگزیلا نمی‌روند
، اما برخی از گزارشات اشکال باید خارج از باگزیلا ثبت شوند. این شامل موارد زیر است:

قبل از ارسال اشکال
Confirm that it really is a bug. Most of the time, a bug is something that makes the software behave in a way that a reasonable user would not want it to behave. This includes the software not doing what you want it to do, doing what you never asked it to do, or just plain crashing under normal use. Going behind the scenes, a bug may be something that causes the software to take a lot longer and use a lot more resources doing stuff than it should.

Some glitches might actually be the result of a corrupted user profile. Problems with OpenGL (in newer Versions look for Skia) and OpenCL are usually valid bugs. It helps a lot, if you check the effects of the OpenGL and OpenCL settings before writing your bug report.

At a certain point what look like bugs are actually more like feature requests, where we know how the software should work in an ideal world, even though the feature we want hasn't been built yet. Fortunately, you don't have to worry that much about separating bugs from feature requests. If it's something that interferes with normal, valid use of the application, report it as a bug.

It helps a lot if you know your way around LibreOffice, though, so you have a good sense of what normal, valid use is. You don’t want to spend a lot of time reporting what you think are bugs when the issue is that you don’t know how to use a certain feature yet. Consider reading the user documentation, and use the apps a lot so you become familiar with what they normally do.

If you know LibreOffice fairly well and run into something that may be a bug, but may be just something you don’t understand, you can post a question at LibreOffice Users Mailing List or Ask LibreOffice.

But let’s say what you found really does look like a bug. Here’s what to do next:


 * 1) Take notes so you don’t forget something that was going on around the time the bug appeared. What were you doing, what did you expect to happen, and what actually happened? How did you know something was wrong? Can you reproduce the bad behavior?
 * 2) If possible, check for similar, existing bug reports (but avoid spending too much on it, and better file a dupe than give up):
 * 3) Go to Components, and select the appropriate component (or subcomponent).
 * 4) If you selected a component: select the appropriate subcomponent, or Extended Help if you don’t see the subcomponent on that page.
 * 5) If you selected Extended Help: select the appropriate subcomponent, or the [1] at the bottom of the list if you did not find or do not know the appropriate subcomponent.
 * 6) You will see a list of bugs with that subcomponent. At the bottom of the page, select Edit Search. There, you can modify the search according to your needs.
 * 7) If you find a bug report that concerns your problem, you can contribute to it. If you don’t find a bug report that concerns your problem, file a new bug report.
 * 8) If the bug only occurs on Ubuntu or is related to printing, go to.
 * 9) After all that, if it does not look like there is a bug report about this issue, follow the instructions at.

ارسال اشکال
File a separate bug report for each bug you run into, even if the symptoms from a user’s point of view seem identical. Different problems with different roots that appeared in different LibO versions might have to be fixed by different people, for different versions, and at different times. It is impossible to track that in a single bug report.

Go to.

ورود به سامانه
If you are prompted to sign in, log in with your Bugzilla account.

مؤلفه
In Component, choose the component.

If you are not sure what component your problem is about, choose the LibreOffice component. Someone will review the bug report later and will choose a more precise component. (For more information about triage, which is reviewing bugs to get the important onces to the top of the list, have a look at "BugTriage".)

If it is an urgent issue (broken parts, regression, etc.), and you are an experienced user who knows the development team, you can assign the bug report to one of the developers listed on the FindTheExpert page.

جزئیات
If there is a Sub-component section, select the subcomponent.

If you don’t know the appropriate subcomponent, go to Components. On that page, click on the appropriate component. Read the descriptions of the all the subcomponents on the page of that component. If you don’t see a suitable subcomponent, click on Extended Help, and read the descriptions of the subcomponents on that page.

Choose the version of the application in which the bug appeared. To check what version of LibreOffice you are using, select

In Operating system or OS, choose the operating system of the computer you were using when you met the bug.

If there is a Hardware section, fill it in.

If there is a Severity section, ignore it unless you are experienced. Selecting Blocker will not get the bug fixed faster. If you want to know the definitions of the items in the Severity section, see this chart.

You can ignore the section latest known-working version.

موضوع
Check in possibly related Bugs table on the bug-reporting page and additionally in the Duplicates Table to see whether the problem really has not been reported yet.

In the Subject section (also known as the Summary):
 * Do not include information already known from the fields.
 * Include the names of subcomponents from Components.
 * Make the subcomponents uppercase.
 * If the subcomponent can be confused with parts of a word (for example, UI is part of the word quit), surround the subcomponent with square brackets.
 * Use at most two subcomponents.
 * Use subcomponents exactly as they appear in the list, but you may integrate them into the subject line sentence like “WIKIHELP [UI] not available in all languages”.
 * Summarize the problem fairly precisely.
 * bad example: “File is broken”
 * better example: “Menu File > Save as not available (greyed out)”
 * Avoid short forms like “doesn’t” or “isn’t” to ease queries for strings in the Summary; instead, use the full form, such as “does not” or “is not”.
 * If the problem written in the report is that LibreOffice crashes or stops responding (“hangs”), add the word CRASH to the Summary, so that these bugs can be located and tracked easily.

توضیحات و پیوست‌ها
In the Long Description or Description section, give a lengthier, factual description of the problem:


 * list the steps to reproduce the bug;
 * use a numbered list; and
 * state the exact method to make something happen. For example, instead of writing “Open document”, write instead “In new empty LibO Spreadsheet document, use menu File > Open (LibO dialog) > file type “Text documents” > select attached sample document > double click”.

If you’re using a pre-built LibreOffice on Linux, list the exact versions of LibreOffice packages in your package management system. If you’re using Windows, list the exact filename of the installer, and from where it was downloaded.
 * Including information about installed and used localization (UI language, document language) might be useful.
 * Include whether a 32-bit LibreOffice is used on a 64-bit (Linux) system.
 * Include the package source if it’s not the official LibreOffice build.

Write the expected behavior and the actual behavior.

You can include an attachment, such as a screenshot or a sample document. The typical way to take a screenshot is to press the "Print Screen/PrtScn" button on your keyboard. Depending on your operating system, you might have to then open an image editing application (such as Paint on Windows) and do Edit - Paste in it.
 * If you create screenshots, switch the language to English before making the screenshot. You can do so in.
 * You can make screenshots more useful by adding comments and marking relevant areas with LibreOffice Draw.
 * If you want to attach more than one screenshot, you should collect them all in one document (copy / paste to a LibreOffice Draw document) and attach as a PDF. Please add a short comment to each screenshot to tell what you want to demonstrate with it.
 * If you attach a sample document that exhibits the bug you are reporting, please make the document as minimal as possible. For example, for Writer bugs, the document should ideally have just a single paragraph. To make it easy to find the text from your document in debug tracing, use some very easily recognizable text, like AAAAAAAAAA ₂ ZZZZZZZZZZ for a bug that is triggered by that character.
 * It is preferable to upload attachments individually. However, if you want to attach more than half a dozen documents, create a .zip file containing all documents and attach that .zip.
 * If your attachment is too big to be attached in Bugzilla (bigger than 1 MB) you can use the Experimental upload page.

وضعیت
The only time you should change the status to NEW is, if someone already confirmed the bug elsewhere (Ask, mailing list, some forum). In these cases, provide a link to the discussion with the confirmation.

ارسال
Click Submit, and your report will be added to the Bugzilla database.

اگر به نظر می رسد باگزیلا دلهره‌آور است
If the Bugzilla bug tracking system seems daunting or too hard to understand, you should post your problem here:


 * ask LibreOffice -- user to user support
 * users@global.libreoffice.org user support list

Even if you post your problem on those channels, your goal should be to get a good bug report on bugzilla. These channels might help you with that. Note, that reporting problems on social media (Facebook, Twitter etc.) is not productive in general as it will rarely lead to a good bug report ending up in bugzilla (see also: 99 ways to ruin an open source project, top 5).

بعد از ارسال اشکال
If nobody has reviewed your report within an appropriate time (24 hours for a critical bug, 14 days for an enhancement request), consider asking someone else to reproduce your bug report on the users@global.libreoffice.org mailing list or IRC channel.

افزودن نظرات به اشکالات

 * از ارسال نظراتی مانند «من هم همین طور» که حاوی هیچ اطلاعات مفید دیگری نیستند، پرهیز کنید. استثنائی در این مورد این است که شما در مورد اشکالی که تاکنون در شرایط تأیید نشده (UNCONFIRMED)‌قرار دارد، نظر می دهید در این صورت، لطفاً مراحل بازتولید اشکال را ارائه دهید (یا مراحل ارائه شده توسط گزارشگر اصلی را تأیید کنید) و مشکل را به وضعیت جدید (NEW) تغییر دهید. توجه داشته باشید که اگر مراحل بازتولید روشنی وجود نداشته باشد، ممکن است مشکل به سرعت به وضعیت نیاز به اطلاعات (NEEDINFO) برگردد، بنابراین یافتن یک سناریوی بازتولید خوب و ساده ضروری است.
 * از افزودن نظرات در راستای «ما 1000 صندلی در این‌جا داریم و فقط این اشکال از مهاجرت ما جلوگیری می‌کند» خودداری کنید، زیرا حاوی هیچ اطلاعات اضافی مربوط به کنترل کیفی یا اولویت موضوع نیست.

لیبره آفیس متن‌باز است و از کمک شما در رفع مشکلاتی که مربوط به شرایط خاص شما هستند بسیار استقبال می شود. شما می توانید:


 * Employ and/or teach your own developers to work on LibreOffice. We are most happy to mentor them: see the developer’s pages.
 * Fund individuals or companies to work on specific issues - see the list of certified developers.
 * [mailto:info@documentfoundation.org Contact] The Document Foundation to help you if you have only a small amount of funding, and want to collaborate, coordinate or pool your resources with others in the same situation to fund specific fixes or enhancements.

حداقل نیازمندی‌ها

 * 1) OS/LibreOffice version;
 * 2) enumerated reproducible steps;
 * 3) simple attachments where appropriate; and
 * 4) observed/expected results.

مثال‌های خوب

 * - Writer: Crash when clicking the Reminder icon on the Navigation toolbar
 * - DIALOG: Page preview in print dialog refreshes when opening print details
 * - EDITING: Position of connectors connected to a group aren't updated when editing group content

نمونه‌هایی از گزارش‌های نه چندان مطلوب
Reports can be less than ideal for a number of reasons. Below are some of the common problems:

پاراگراف‌های متن
Describing a bug report in paragraphs of text is one of the most common problems. Developers do not have the time to read paragraphs of text. Clear, succinct, enumerated steps are always better.

یک گزارش، پنج اشکال
One report should only have a single bug in it. Grouping bugs, or listing a whole list of issues with a single document, is utterly unhelpful. In order to find developers to tackle issues, it is best to give them a single issue to focus on. They are unlikely to take on a bug that has multiple issues listed

جزئیات / مراحل فراموش شده
All bug reports should have at minimum:


 * 1) your Operating System and version of LibreOffice;
 * 2) clear reproducible steps;
 * 3) expected results;
 * 4) observed results; and
 * 5) a simple attachment where appropriate.

افزودن اطلاعات اضافی
Adding a lot of extra details that aren’t relevant is another common problem. Examples include:


 * 1) “this is a blocker”;
 * 2) a long list of reasons why it’s a blocker;
 * 3) “I can’t use LibreOffice because of this bug”;
 * 4) “LibreOffice sucks” (or any variation of that); and
 * 5) I’m going to start using your competitor unless you fix it.

پیوست‌های پیچیده
Attachments should be as simple as possible. Take the time to prune your examples to the bare minimum. This helps tremendously in diagnosing problems.

فرض کردن این‌که مشارکت کنندگان همه چیز را می‌دانند
Do not assume contributors know what you’re talking about. Describe your steps clearly, each step of the way.

اطلاعات بیشتر

 * گزارش باگ‌های اوبونتو
 * Troubleshooting and Reporting Printing Bugs
 * Regular and Confidential Attachments
 * Sanitizing Files Before Submission
 * ADVANCED: Providing extra information for the developers