IT/Localizzazione

Progetto Localizzazione
L'obiettivo di queste pagine è quello di fornire uno strumento per la condivisione di risorse, guide e how-to ai volontari del progetto localizzazione. Per avere maggiori informazioni sul Progetto potete consultare il sito di LibreOffice.

Nota Bene: il lavoro di localizzazione è svolto da volontari ed è del tutto gratuito. Eventuali ricavi da vendite di manuali e guide tradotti in italiano vengono devoluti alla Document Foundation.

Informazioni generali

 * Di cosa si tratta
 * Cosa traduciamo
 * Informazioni per i nuovi volontari
 * Il processo di traduzione
 * I volontari attualmente impegnati nel progetto

Registrazioni necessarie

 * Registrazioni necessarie per collaborare alla traduzione di LibreOffice

Strumenti utilizzati

 * Weblate, strumento in linea per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP"
 * Virtaal, strumento per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP" Windows compatibile (in lavorazione)
 * Poedit, strumento per la gestione delle traduzioni "HELP" Windows compatibile (in lavorazione)
 * Lokalize, strumento per la gestione delle traduzioni "UI" ed "HELP" nativo per KDE (Linux based system) (in lavorazione)
 * OmegaT, strumento di traduzione assistita utilizzato per il wiki e le guide di LibreOffice (in lavorazione)
 * Plug-in per OmegaT: Funzionalità aggiunte per il CAT (in lavorazione)
 * ApSIC Xbench, software per ricerche terminologiche approfondite
 * Gsicheck

Risorse linguistiche

 * Sungloss, database terminologico ufficiale di Sun
 * Glossari ufficiali del progetto
 * Discussioni sulla terminologia
 * Memorie di traduzione
 * Guida di stile del progetto
 * Consigli sulla traduzione
 * Traduzione dei tasti di scelta rapida

Altre risorse

 * Altre guide di stile
 * Altre utili risorse terminologiche

Issue relative a problemi linguistici
Da rivedere