PL/Słowniczek

Fałszywi przyjaciele
Czasami zdarza się, że ktoś dobre (ale niedokładne) tłumaczenie poprawia na dokładne, jednak nie oddające sensu działania. Wynika to głównie z nieznajomości tematu. Cóż, nikt nie jest omnibusem. Aby temu zapobiec, do dziwnych zwrotów w Pootle dodajemy komentarze, jednak i tak nie wiemy czy zostaną one zaimportowane do nowych wersji. Tłumaczenie 3.5 bazuje na wersji 3.4, a 3.6 bazuje na 3.5, i tak w kółko. To wiki ma dwa cele: zapobiec ewentualnej utracie tych komentarzy, a także skupić w jednym miejscu wszystkie ważne informacje i wskazówki, które przydadzą się nowym tłumaczom-wolontariuszom.

Proszę pamiętać o kilka ważnych rzeczach.

1) Przede wszystkim LibreOffice to nie niszowy projekt. Do OpenOffice.org powstało wiele książek i internetowych manów. Na forach internetowych, laików instruuje się jak postępować wskazują opcję za opcją. Każda zmiana w interfejsie jednocześnie zwiększa nieaktualność tych materiałów. 2) W przypadku poprawy tłumaczenia w nowej linii, należy tę samą poprawkę zastosować w linii starszej. LibreOffice żyje cyklem półrocznym i głupio by było mieć inne tłumaczenie w 3.6 i 3.5.5. 3) Należy również aktualizować plik pomocy, tak aby był zgodny z interfejsem.

Aktualizacja, 16.02.2013 Od jakiegoś czasu sekcja "Fałszywi przyjaciele" zawiera również informacje o zmienionych (uproszczonych) tłumaczeniach w LO, które zostały wprowadzone na wniosek użytkowników. Wypis ten obrazuje również różnice między LibreOffice a OpenOffice.

[Calc] Jak tłumaczyć funkcje
A właściwie to "jak tłumaczyć funkcje i inne dziwne zwroty". Calc 3.6 dorobił się wielu nowych funkcji opisanych w specyfikacji ODFF (OpenDocument Formula Format) w ODF 1.2. Niektóre są logiczne. Przykład: SUM to SUMA. Jak jednak przetłumaczyć funkcje IMTAN, IMSEC, IMCSC, IMCOT, IMSINH i inne dziwne zwroty, niezrozumiałe dla zwykłego konsumenta treści?

Tu z pomocą przychodzi portal językowy Microsoftu.

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

W wyszukiwarce należy wybrać język (polski) oraz produkt (Office System. Uwaga! Nie należy wybierać opcji "Excel"!)

W ten sposób dowiemy się, że IMTAN to TAN.LICZBY.ZESP. Zalety tego rozwiązania są oczywiste:

- szybkie i poprawne tłumaczenie - zgodność z Excelem/Officem, co ułatwi ściąganie dotychczasowych użytkowników

Czasami funkcja w Office System jest nieprzetłumaczona. Np. do Calca 4.0 dodano funkcję XOR, która w Office 2010 widnieje pod tą samą nazwą. W takich przypadkach należny po prostu skopiować oryginalną nazwę.

Jest jeszcze kwestia funkcji w Calcu, których nie ma w Office/Excelu. Tu należy zdać się na logikę. Dobrze by też było skonsultować takie tłumaczenie na liście mailingowej. Przykład: WEEKNUM to numer tygodnia, czyli NUM.TYG. Proszę pamiętać, że w konwencji polskich tłumaczeń stosujemy znak kropki.

[Math] Funkcje trygonometryczne
Wszystkie funkcje trygonometryczne należy zapisywać w łacińskiej formie, która przyjęła się w naszym kraju. Ma to znaczenie ze względu na konsekwnecję w tłumaczeniu funkcji cyklometrycznych