MozTrap/ja

（訳注）現在手動テストの管理には、MozTrapではなくTestLinkを利用しています.

= はじめに =

MozTrap はWebアプリケーションです. ソフトウェアのテストを協調して行うことをシンプルにするためのものです. ソフトウェアライフサイクルにそって、テストケースドキュメントを示し、各テスターはさまざまなロケールとオペレーティングシステムを使って実施できます. これらのテスト結果は、MozTrapに簡単な手順で記録して報告することができます.

一方、MozTrapを使うのに複雑なコンピュータスキルは不要です.

= MozTrap ツアー=

エキサイティングなMozTrapの世界に飛び込めるよう、すべての種類のQAに関わる人のための詳しい文書が用意されています.


 * MozTrap ユーザーガイド は、具体的なテストケースを作成・更新・実行して貢献したい人のために、詳細なマニュアルとしてデザインされています.


 * MozTrap 管理者ガイド（英語） は、メンテナンスや、MozTrap のテスト構成を最適化、テストプロセスをコーディネートするであろう人のために、詳細なマニュアルとしてデザインされています.

LibreOffice の MozTrap
MozTrapはLibreOfficeプロジェクトにおいて最も重要なツールの１つです. MozTrapには、すべての手動テストケースが収められています. 機能テストだったり、ロケール独自のものだったりします. リグレッションテストの重要な部分として、時間をかけてテストケースを維持し実行することは、大きくLibreOfficeの品質を向上させるでしょう！

以下はLibreOfficeで用いられているMozTrapをどう使って旅立つかのガイドになります. LibreOfficeのテストに参加して、貢献しようという情熱が生まれたら、ぜひ！


 * 完全なリグレッションテスト ページは、LibreOfficeにおけるMozTrapの主な利用方法と高度なガイドラインを提供します.


 * テストケース編成（英語） ページは、LibreOfficeプロジェクトのテストケース構造の概要と、MozTrapへの反映方法を提供します.


 * テストケース ページは、十分なテストケースを定義する方法を説明します.

MozTrapユーザーガイドと一緒に読めば、お楽しみいただくのにちょっとの障害ですむはずです！ もし何か特別な問題が生じたら、[mailto:libreoffice-qa@lists.freedesktop.org libreoffice-qa]か[mailto:libreoffice@lists.freedesktop.org libreoffice-dev]メーリングリストでいつでも質問を受け付けています.