DE/Handbuch-Erstellung

Allgemeines
Die Erstellung der deutschsprachigen Handbücher wird über das deutschsprachige Lokalisierungsteam koordiniert. Wenn Du an einer Mitarbeit interessiert bist oder Fehler findest, stehen Dir folgende Wege der Kontaktaufnahme zur Verfügung:
 * Mailinglisten:
 * Deutschsprachige Handbücher: deutsche [discuss]-Mailingliste.
 * Englische Handbücher: englischsprachige [documentation]-Mailingliste.


 * Telefonkonferenzen in englischer Sprache (s. Webseite "ConfCalls")


 * Webseite des internationalen Dokumentationsteams

Allgemeine Hinweise
Die fertigen deutschen Handbücher befinden sich zum Herunterladen auf der deutschsprachigen TDF-Webseite -> Handbücher. Die englischen Originalhandbücher finden sich auf der Wiki-Seite Übersicht der englischen Handbücher. Weitere Informationen zu bzw. von dem internationalen Dokumentationsteam finden sich auf Wiki-Seite des internationalen Dokumentationsteams.

Da es immer wieder offene Fragen bzgl. einer korrekten Übersetzung von englischen Begriffen gibt, wurde in diesem Wiki eine Übersicht zu bestimmten Begriffen aufgebaut (s. Datenbank für korrekte Übersetzungen).

Hinweis: Das Glossar wird als letztes "Kapitel" in den jeweiligen Handbüchern aufgeführt und ist für alle Handbücher einheitlich. Im Glossar werden Begriffe und Abkürzungen, die in der Dokumentation benutzt werden, erläutert.

Die im Wiki fertig bearbeiteten Kapitel der Handbücher finden sich auf der Erledigt-Seite (siehe DE/Doku/Handbucherstellung %28erledigte Punkte%29

Hinweise bzgl. Kapitel "Vorgehen bei Problemen während der Installation"
Im Mai 2013 wurde vom Doku-Team entschieden, das Kapitel "Vorgehen bei Problemen während der Installation" aus dem Handbuch zu entfernen. Für den Fall, dass das o.g. Kapitel wieder einmal in das Handbuch eingefügt werden soll, wurde das Kapitel im folgenden Dokument abgespeichert: [[Media:HandbuchErsteSchritte Vorgehen Probleme Installation Stand 2013 05 14.odt|HandbuchErsteSchritte Vorgehen Probleme Installation Stand 2013 05 14.odt]]

Ideen bzw. Punkte, die in das Handbuch für Writer hinzugefügt werden sollten

 * Writer Dokumente per E-Mail senden | Textvorschlag von Friedrich
 * Ein Verzeichnis einfügen
 * Ein Inhaltsverzeichnis einfügen | Textvorschlag
 * Ein Stichwortverzeichnis einfügen
 * Ein Literaturverzeichnis einfügen
 * Exportieren ins EPUB-Format Textvorschlag für das Handbuch Writer - Kapitel 5 - Drucken, Faxen, Exportieren und E-Mailen

Tabelle als PDF exportieren
Beim Vorhandensein von mehreren Tabellen ("Sheet") eine Tabelle, die an zweiter oder weitere Stelle eingefügt worden ist, gezielt als PDF exportieren (Datei -> Exportieren als PDF...).

Vorgehensweise: Haken bei "Auswahl" setzen.

Bemerkungen: Wenn in der Tabelle z. B. ein Diagramm ausgewählt wird (=grüne Griffe) oder wenn ein Zellbereich markiert  worden ist, wird genau diese Auswahl exportiert. Das Missverständnis bzgl. dem Export bei Tabellen liegt darin, dass ein pures Tabellenblatt nicht als "Auswahl" betrachtet wird. Aber auch das ist eine "Auswahl". Man kann z. B. auch aus einem Dokument mit 10 Blättern das zweite und  das vierte auswählen (z. B.  Strg+Klick auf den Reiter). Dann werden genau diese beiden in die  PDF-Datei übernommen.

Handbuch für Base (Datenbank-Programm)
Konzept der Erstellung des Handbuchs für Base:
 * "Handling" der Erstellung:
 * Das deutschsprachige Handbuch für Base wird von der deutschsprachigen Community neu erstellt, d. h. es handelt sich nicht um eine Übersetzung aus dem Englischen. Aus diesem Grund gibt es in der unten stehenden Tabelle auch keine Spalte "englisch".
 * Die Erstellung der Dokumente - außer dem Glossar - erfolgt ausschließlich in ODFAuthors.
 * Autoren: Robert G. (federführend)

Handbuch für Math (Formeleditor)
Autor: Christian

Kurzanleitungen
Kurzanleitungen zu LibreOffice führen auf wenigen Seiten in einen konkreten Themenbereich ein. Sie sind meist Auszüge aus den Kapiteln eines Handbuches. Daher können Sie natürlich nicht das umfangreiche Wissen der Handbücher wiedergeben. Wer also tiefer einsteigen möchte, dem werden die Handbücher empfohlen.

Deckblätter für die Kurzanleitungen als [[Media:Kurzanleitung-Cover.svg|SVG]] und als [[Media:Kurzanleitung-Cover.zip|Gesamtpaket (png und svg)]].

XML-Formulardokumente
Bei XML-Formularen handelt es sich um Formulare, die während der Eingabe Berechnungen ermöglichen, Felder in Abhängigkeit von anderen Feldern aktivieren, deutlich auf fehlende Eingaben hinweisen usw. Über die regulären Ausdrücke von LibreOffice lassen sich die Inhalte, die in einem Formularfeld eingegeben werden dürfen, sehr eng umschreiben. Berechnungen anderer Felder während der Eingabe in ein Feld, Definition von Mindestbeträgen für Zahlenfeldern, Einsatz von Funktionen in versteckten Feldern usw. sind möglich. Der Inhalt der Formulare wird entweder in eine lokale XML-Datei geschrieben oder über das Netz an einen Server zur Weiterverarbeitung übertragen.

Glossar
Das Glossar ist in allen Handbüchern als einheitlicher Text vorgesehen.

Weitere Informationen findest Du auf der Wiki-Seite "Glossar"

Weitere Dokumentationen und Ressourcen
Eine Liste verschiedener anderer Dokumente und Ressourcen, die durch das Dokumentations-Team gepflegt werden:


 * [[Media:Guide for technical writers-draft.odt|Handbuch für fortgeschrittene Benutzer für LibreOffice-Writer]]
 * [[Media:Readme-for-libreoffice-linux-downloads.odt|Readme-Datei mit vollständigen Installationsanweisungen]] (für Linux-Rechner auch als Wiki-Seite).
 * Sprachenunterstützung von LibreOffice: Rechtschreibwörterbücher, Silbentrennung, Synonymwörterbuch (Thesaurus), Grammatikprüfung, Autotext, Autokorrektur und weitere Spracherweiterungen.

Wunschliste für Benutzer-Handbücher
Bitte liste hier die Dinge auf, die Du gerne als Benutzer-Handbücher hättest. Natürlich können wir nicht alles tun - außer wir haben genügend Leute, die uns  helfen, die Arbeit zu erledigen! Aber es ist immer gut eine "Wunschliste" zu haben - jemand liest sie und sagt "Ich kann das!" Eine Liste mit Aufgaben und Wünschen für die Dokumentation findest Du auf der englischsprachigen Seite Task List and Wish List for LibO documentation.
 * FAQs (in diesem Wiki)
 * Dokumentation für spezielle Zielgruppen wie technische Redakteure, kleine und mittlere Unternehmen, Studenten u.s.w.
 * "LibreOffice für Fortgeschrittene" (Handbuch mit Funktionen und Tipps, die für Einsteiger zu kompliziert sind)
 * Gesamtband mit allen Tipps und Tricks aus allen Komponenten (Vorteile: Alles an einem Ort; ausführlicher geschrieben)

Deutschsprachige Tutorials (Videos)
Eine Reihe von deutschsprachigen Videos zu einzelnen Themen:


 * Allgemein
 * Writer Dokumentvorlagen
 * Writer - Formatvorlagen
 * Writer - weitere Tipps und Tricks
 * Calc - weitere Tipps und Tricks
 * Impress - weitere Tipps und Tricks
 * Draw - weitere Tipps und Tricks
 * Base - weitere Tipps und Tricks

Zu den meisten dieser Themen finden Sie eine ergänzende Wikiseite.

Auf einigen dieser Wiki-Seiten sind die Beschreibungen des Inhalts der Wikiseiten als ODF-Dokument herunterladbar.