JA/Translation/Translation fixes 4.4

LibreOffice 4.4.0での原文の修正に伴う日本語訳の変更
4.4.0より英語UIの一部に変更があった. Documentation/RecentStringChanges これを受け、日本語訳を以下のように変更した. 日本語訳でカッコ内のものは検討中. discussメーリングリストの投稿とそこから始まるスレッド参照のこと.

Writer

 * にある「番号に続く空白」の選択肢「スペースバー」（誤訳）を「スペース」に修正. (野方)
 * およびの「章番号付け」を「表示する章レベル」と変更. (目黒・小笠原）

全般

 * ヘルプの「図のエクスポートオプション」の誤訳を修正（滝口）

全般

 * の左側が切れていたので、長い説明(ブラックリストに登録されている〜)に改行を入れた（小笠原・八木・いくや）
 * タブの「パスワードの設定」ボタンのニーモニックの誤りを修正(S → P)（大橋）
 * タブのを入力してOKしたあとの「PDFドキュメントは制限されません」（原文：PDF document will be restricted）を「PDFドキュメントは制限されます」に変更（大橋）

Calc

 * CSVインポートダイアログの「フィールドをテキストとして引用する」を「区切り記号で括られたフィールドをテキストに」に修正（いくや・安部）

全般

 * Merge borders/Do not merge bordersの訳を「境界線を統合する／しない」から「枠線を統合する／しない」に変更. （小笠原）


 * で、複数パスが選択可能な項目（テンプレートやギャラリーなど）を選んで「編集」したときに登場するダイアログの「新規ファイルに標準パスを設定します」を、「新規ファイルの標準パスはオプションボタンで指定してください」に変更. （西堀）


 * プロパティの[文書にフォントを埋め込む]を[ドキュメントにフォントを埋め込む]に変更（いくや）


 * 透過性タブの[透過性なし]を[透過なし]に、[透明化]を[透過]に変更（いくや）


 * デジタル証明書で出てくる[証明機関]を[証明書]に修正（いくや）

Writer

 * 「ドキュメントの比較」で表示されるダイアログを「同意する」から「適用」に変更（いくや）
 * 参考文献の「カバータイプ」を「出版物種別」に、「報告の種類」を「報告書の種類」に、「雑誌」を「定期刊行物」に変更（小笠原）
 * 原文の変更に伴い、書き込み保護されたセクションを編集したときのアラートを「この範囲は読み取り専用です. 」から「保護されたセクションは読み取り専用です. 」に変更. （八木）
 * のタイトルを[イメージの挿入]から[画像の挿入]に変更（いくや）

Calc

 * 「シートの名前」から「シート名」に変更（baffclan）

Base

 * データベースウィザードの「必須パスワード（password required）」を「パスワードを要求する」に変更（小笠原）
 * クエリーウィザードの「次のもの (like)」「次のものでない（not like）」を「次のものを含む (like)」「次のものを含まない（not like）」に変更（nightyknite)

Impress/Draw

 * 画面切り替えの[Rochade]を[キャスリング]に変更（いくや）