QA/Test Marathon LibreOffice 4.0/zh-tw

幫助我們讓 LibreOffice 4.0.0 成為超棒的發行版本
第一個 LibreOffice 4 的穩定發行版將於2013年2月發布. 全世界的 LibreOffice 開發者正努力提交程式臭蟲的修補檔、添加新功能、實現補強請求等. 現在正是檢視他們苦工的時刻，可以確保最新、最棒的 LibreOffice 發行更令人驚豔，而這項品質確保的工作也與程式開發一樣重要.

我們將把 LibreOffice 4.0.0 Beta 1 列入測試，執行世界性的 6 天測試馬拉松，我們想邀請「任何人」參與！測試將於12月14日展開，持續到12月19日. 我們這一週的目標有：


 * 在正式版發行前盡可能發現越多臭蟲並回報
 * 立即通知開發者任何悲劇性的功能退化或臭蟲
 * 確認針對 4.+ 版回報的臭蟲
 * 驗證是否已經針對先前回報過的臭蟲提交臭重修正

讓我們一起幫助 LibreOffice 4.0.0 成為超棒的發行版！請加入我們的 LibreOffice 4.0 測試馬拉松活動，時間從12月14日至19日！有了你的幫助，我們可以確保第二個 Beta 發行版、RC 發行候選版，甚至2月將發行的最終穩定版，都能在社群的參與之下大幅改善！ :)

註1：程式臭蟲，亦稱臭蟲，指的是程式上的小缺陷，造成執行結果非預期，例如某動作造成當機、某動作明明該怎樣卻那樣...等. 這項常用語的起源來自用打洞機在紙卡打洞拼出程式，然後插入大型主機中執行的時代，偶爾會因為某隻小蟲爬進主機中導致程式執行錯誤，或是機器故障而得名. 註2：功能退化指的是以前正常運作的功能，但新版卻無法運作

如何參與

 * 獲取最新版本 (LibreOffice 4.0 Beta 1 即將發行)
 * 回報你找到的程式臭蟲

時間：12月14日 至 12月19日
任何你可行的時刻 ... 我們品保社群中較有經驗的成員會試著成為各位的導師，並且盡可能幫忙大家. 若您有任何疑問，這裡有一份 QA 成員以及其 IRC 聊天室暱稱的清單，這些成員具有處理 LibO 的經驗，在該週可以透過英文聯繫他們協助你：
 * Joel Madero (jmadero)
 * Florian Reisinger (reisi007)

測試什麼
我們的目標有 有許多方法可以測試：做你平常在做的事、結構性測試、玩玩新功能... 就選擇最適合你的項目吧 :-) 任何測試都很棒而且都重要！ 如下所列：
 * 針對 4.0.0 做大規模測試
 * 處理已經提交過的問題，確認它們皆有詳盡的資訊，可以讓開發者輕鬆踏入！


 * 您自身喜愛的功能
 * 查看 (草擬的) 發行備註
 * 從標準 測試案例 中挑選一些.
 * 此外，我們稍後會在這裡提供一些有用的資料，會帶你前往一些還需要檢驗的臭蟲報告：

找到臭蟲？
當你非常確定這是臭蟲：請將它加入我們的臭蟲資料庫中. 當您想要討論，則可使用聊天室或郵件，不僅快速且直接. 所以：
 * 將它加入 BugZilla ，或是
 * 在 irc 上以英文討論
 * 第一次聽到 IRC 聊天室嗎？請閱讀 這份文章可以幫助你 (英文)，接著看看 Wikipedia. 我們位在 Freenode 上的 #libreoffice 頻道. 請按一下 the #libreoffice-QA IRC 頻道 或是直接在相關軟體中指定 irc://chat.freenode.net/libreoffice
 * 透過 [mailto:libreoffice-qa@freedesktop.org QA 郵遞清單] 寄信討論

若有你有想盡可能釐清的臭蟲問題，那麼 二元二分法 將是您找出臭蟲在哪裡的好工具.

取得一些支援
其他品管志工、測試者等，都在 irc 與郵遞論壇上等著幫你瞭解問題. 若要深入瞭解我們測試案例的作業流程，請到 這裡 來 若您有任何測試案例的新點子，請不要害羞就直接寄信到我們的 [mailto:libreoffice-qa@freedesktop.org QA (品保) 郵遞論壇] 上.