User:Penny

Pasos para contribuir al equipo de documentación
Si quieres colaborar con el equipo de documentación (traduciendo, revisando, escribiendo guías, etc.), sigue los siguientes pasos:

Si te ha surgido alguna duda o problema durante algún punto del proceso que te impida continuar, entra directamente al grupo de Telegram y pregunta allí, siempre habrá una persona (mentor) para echarte una mano más interactivamente.

Otras herramientas que te vendrá bien tener a mano para trabajar con el equipo, son:

Directrices de traducción
Los enlaces u otros párrafos que vayan entre corchetes [ ] o con símbolos matemáticos o raros (&, %, etc.) NO deben traducirse.

Si hay un enlace interno ([[...) hay que revisar si tiene barra después de la dirección, para poder traducirla. Si es un enlace externo ([...) hay que comprobar el espacio.

Para eliminar un segmento a traducir de la versión inglesa por incompatibilidades, sin tocar la versión inglesa en sí, hay que poner en la columna de español un comentario en lugar de la traducción. (< + ! + -- + Comentario + -- + >)

No siempre los corchetes o paréntesis han de ir emparejados. P.e.: la expresión [0, 2) significa que se puede tomar cualquier número mayor o igual a 0 (corchete) y que sea menor que 2 (paréntesis). Enlace con explicación (ver "Tipos de intervalo") y ejercicios: https://redi.cuaieed.unam.mx/lecciones/lecciones/geo/2_113/index.html#:~:text=Los%20corchetes%20siempre%20van%20asociados,a%20los%20s%C3%ADmbolos%20

Flujo de trabajo - Traducción

 * 1) Comprobar los documentos disponibles en la carpeta Documentos para traducir o actualizar.
 * 2) Anunciar a la lista la intención de empezar la traducción/actualización de un documento. Si no hay preferencias, solicitar que se asigne el documento que más interese, o si se prefiere traducir/actualizar un documento en concreto, anunciarlo a la lista en ese momento.
 * 3) Mover el documento a la carpeta Avances de traducción o actualización.
 * 4) Renombrar el documento según las Convenciones de nomenclatura.
 * 5) Empezar la traducción/actualización, enviando avances del trabajo periódicamente.
 * 6) Al acabar la traducción/actualización, mover el documento a la carpeta Documentos traducidos o actualizados.
 * 7) Anunciar a la lista la finalización de la traducción/actualización.

Flujo de trabajo - Revisión

 * 1) Comprobar los documentos disponibles en la carpeta Documentos traducidos o actualizados si es una primera revisión, o en la carpeta Documentos revisados para revisiones posteriores.
 * 2) Anunciar a la lista la intención de empezar la revisión. Si no hay preferencias, solicitar que se asigne el documento que más interese, o, si se desea revisar un documento en concreto, anunciarlo a la lista en ese momento.
 * 3) Mover el documento a la carpeta Avances de revisión.
 * 4) Renombrar el documento según las Convenciones de nomenclatura.
 * 5) Empezar la revisión, enviando avances del trabajo periódicamente.
 * 6) Al acabar la revisión, mover el documento a la carpeta Documentos revisados.
 * 7) Anunciar a la lista la finalización de la revisión.

Convenciones de nomenclatura
Se parte como base del nombre del capítulo publicado. Ej.: GS6201-IntroduccionLibreOffice-JSC-GBG-Rev1.odt, donde:

Estilos
Nunca se usa el formato directo, todo se hace con estilos. No se debe crear ni modificar ningún estilo.