page77
Por Matthias Kirschner
Nota do tradutor
Na última assembleia Geral da Free Software Foundation Europe – FSFE, em 2016, o tema sobre a existência (ou a ausência) de empresas verdadeiramente identificadas com Software Livre foi um dos temas centrais. Como pude acompanhar uma parte destas discussões, tão logo o autor do texto original se prontificou a escrever um breve relato, eu assumi o compromisso de traduzir para o português. Quando comentado com os demais envolvidos, todos se posicionaram muito positivamente diante da tradução, e disseram (inclusive) que iniciativas para outros idiomas deveriam ser também feitas.
Enquanto mais pessoas pedem por Software Livre, também temos visto mais empresas dizendo que oferecem Software Livre ou Software de Código Aberto, quando na verdade não é. Este comportamento - também chamado de "openwashing", não é nada especial para o Software Livre, visto que algumas empresas também afirmam que algo é "orgânico" ou "empresa responsável", embora não sejam. Como as tentativas de obter uma marca registrada para "Open Source" falharam, é difícil impedir legalmente as empresas de chamar algo de "Software Livre" ou "Software de Código Aberto", embora não cumpra com a definição de Software Livre da Free Software Foundation nem com a definição Open Source da Open Source Initiative.
ESPAÇO ABERTO
artigo
Não existe empresa de
Software Livre – ainda!
Tradução: David Jourdain