page53
instalar o ambiente gráfico KDE no meu Debian atualizadíssimo. Baixei tudo lá na Latinoware! Segue a dica que ele me deu: “Dá um ‘apt install kde-full’ para instalar certinho”, disse depois que reclamei que tinha inserido o comando errado.
Então o Debian é assim, é o avô de diversas distribuições, por isso é robusto e leve.
No evento MiniDebconf da Latinoware 2016 participei da palestra do Lenharo, que explicou como poderíamos colaborar com a tradução no Debian. Anotei os links (e depois entrei em contato com ele por e-mail) e comecei a traduzir as descrições dos pacotes. Como o Debian é o primeiro dos primeiros a implementar os pacotes (e muito bem testados), alguns deles aparecem em outras distribuições! Então, quando você colabora com o Debian, está colaborando com as variantes dele também! Isso que é muito bacana!
Para ajudar na tradução, comecei pelo sistema de ‘fila’ do projeto Debian:
http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR
É interessante como é bem organizado (acho que é por isso que o pessoal do exército gosta). Os tradutores pegam os pacotes que estão com prioridade mais alta para traduzir. Eu peguei os seis primeiros da fila para começar. Teve um que eu fiquei em dúvida em algumas funcionalidades, procurei informações sobre ele na web, vi telas do programa, li sobre quem o criou e tudo, achei muito legal aprender aquilo tudo! Traduzi! O nome do pacote era ‘Z88’. Um nome estranho, mas era um software que fazia uns cálculos tridimensionais, que chamou minha atenção. Por curiosidade, fui verificar quem o desenvolvia e mantinha: era o professor Dr. Frank Rieg e sua equipe da Engenharia, Design e CAD da Universidade de Bayreuth, na Alemanha. Que descoberta! E eu ali traduzindo! É ou não é muito bacana isso?
Convido todas as mulheres (nerds ou não), as que gostam de participar de um projeto sólido como o Debian, a iniciarem na empreitada!
ESPAÇO ABERTO | artigo