page2
...migramos para o LibreOffice
Por Claudio F. Filho
No Brasil, uma comunidade de voluntários se formou com a missão de adaptar o OpenOffice.org para o português brasileiro. Em fevereiro de 2002, Raffaela Braconi, líder internacional da equipe do projeto L10N na época, repassou a função de coordenação da tradução para mim, e com ajuda de vários voluntários fizemos a compilação das primeiras versões do OpenOffice.org em português do Brasil. A partir de então, além da tradução, a comunidade brasileira passou a organizar e desenvolver funcionalidades específicas para a versão brasileira do pacote. Foram criadas as listas de discussão, o projeto de Documentação, o Rau-tu, o projeto Extras e finalizadas as traduções das aplicações e da ajuda do software. O período coincide, também, com a organização de comunidades de Software Livre espalhadas por todo o país. Pela sua popularidade e organização o projeto OpenOffice.org no país passou a ser uma das referências no cenário do Software Livre brasileiro, disseminando a utilização do pacote de aplicativos para usuários, empresas, entidades governamentais e organizações em geral.
Em 2004, Não entanto, devido a problemas com a marca “Open Office”, registrada anteriormente por uma empresa do Rio de Janeiro, foi necessário trocar o nome da comunidade e do produto. Surgiu assim, em 2005, o BrOffice.org.
Como BrOffice.org, a comunidade cresceu em sua divulgação e projetos, surgindo projetos como o Escritório Aberto, Dicionário de sinônimos, Clipping de notícias sobre BrOffice.org, OpenOffice.org e ODF no Brasil e no mundo, além de uma série de outros projetos que surgiram nos anos seguintes.
Pelo lado do produto, por precisarmos de um nome diferente, foram alguns anos compilando o BrOffice.org aqui no Brasil, sempre em sincronia com o projeto internacional até que, em 2007, o Conselho Comunitário do projeto OpenOffice.org reconheceu o problema e com o apoio da Sun Microsystem o pacote brasileiro começou a ser compilado dentro da infraestrutura do projeto internacional. Graças a este trabalho de construção nacional, fizemos algumas alterações em relação ao pacote básico, isto é, adicionamos algumas ferramentas extras, principalmente relacionadas ao suporte do português do Brasil, deixando o produto ainda mais atrativo para o nosso usuário final. Assim, é fácil entender que o BrOffice.org era nada mais, nada menos, que o pacote OpenOffice.org com ferramentas de idioma para o português do Brasil. Desta forma, dizemos que a base tecnológica do BrOffice.org era o OpenOffice.org.
Em 2010, com a aquisição da Sun Microsystems pela Oracle®¹, a comunidade OpenOffice.org sofreu uma grande avaria devido à forma que a Oracle® tratava os projetos de código aberto, trazendo um grande prejuízo ao projeto, se traduzindo na dissidência dos desenvolvedores do projeto OpenOffice.org, que não concordavam com os rumos que o projeto seguia, resultando um fork, ou derivação, deste projeto surgindo um novo, o LibreOffice². Como a comunidade brasileira optou pela liberdade de desenvolvimento e da comunidade, migramos para o LibreOffice. Desta forma, fizemos a troca do logotipo e da marca para “BrOffice”, sem o “.org”.
1 http://idgnow.uol.com.br/mercado/2010/01/21/compra-da-sun-pela-oracle-e-aprovada-pela-comissao-europeia/
2 http://idgnow.uol.com.br/computacao_pessoal/2010/09/28/desenvolvedores-do-openoffice-anunciam-separacao-da-oracle-e-criacao-de-uma-nova-fundacao/
O BrOffice.org
O LibreOffice