page124
bem da ciência no Brasil, cinco são nascidos fora do Brasil mas adotaram esta pátria como a sua.
E o quê isso tudo tem a ver com Software Livre? Boa pergunta! Na verdade, tem a ver com ciência, e ciência tem TUDO A VER com Software Livre.
No ambiente das comunidades mundiais de projetos de software, pessoas de todas as partes do mundo colaboram de diversas formas, com código, com manuais, com tutoriais, com estudos de caso, sem esquecer também de tradução.
Neste ponto, o Brasil pode se considerar um país privilegiado. Em muitos projetos as vezes embrionários, sempre acaba por surgir alguém para ao menos traduzir a interface para o português do Brasil, fazendo com que o software venha a se tornar usual e efetivamente útil para a sociedade. Assim tem sido com o LibreOffice. Muitos podem não se dar conta, mas que tem carregado durante anos o “piano” da tradução do LibreOffice para o português do Brasil é um francês.
Radicado no Brasil e que adotou está como sua pátria, este nosso amigo tem mantido arduamente a plena adaptação para a língua portuguesa no Brasil, permitindo que uma infinidade de usuários tenham acesso a uma ferramenta sólida, bem desenvolvida, em constante evolução e que está também em português.
Muitos não se dão conta da importância do processo de tradução de um aplicativo como o LibreOffice. Sou usuário do LibreOffice desde que ele era chamado por outro nome.
Uso o LibreOffice em diversos idiomas e, com certa frequência, quando uso ele em português ou em alemão, me dou conta de que estou usando uma versão adaptada ao idioma em uso. Lembro-me que o software foi integralmente feito com interface em inglês e me dou conta do tamanho que representa este trabalho de oferecer o LibreOffice em vários idiomas. E também me dou conta do significado de uma expressão conhecida como “trabalhos de Hércules”.
Para quem conhece “Os doze trabalhos
Espaço Aberto
artigo
<número>
LibreOffice Magazine | Fevereiro 2015