page125
de Hércules”, sabe de que estas tarefas, quase impossíveis de serem feitas, foram imputadas a Hércules como uma penitência. No caso de nossos tradutores do LibreOffice para os diversos idiomas, eles elegeram esta árdua tarefa. Teria sido por autoflagelação? Não mesmo! Trata-se de um profundo e verdadeiro sentimento de comunidade, da tácita compreensão de que seu empenho beneficiará a muitos, de que seus
esforços terão resultados para uma grande massa, durante muito tempo.
Nós podemos nem reconhecê-los com o devido crédito que merecem, e ainda assim eles seguem seus trabalhos. Instituições, governos, judiciário, empresas, usuários residenciais, muitos são os que fazem uso do LibreOffice em português, e ignoram o trabalho (voluntário) que dá manter o aplicativo constantemente atualizado, compatibilizado e traduzido.
Espaço Aberto
artigo
<número>
LibreOffice Magazine | Fevereiro 2015
“Olivier, Tens meu total reconhecimento aos seus esforços. Seu trabalho de tradução do LibreOffice tem um impacto difícil de mensurar, mas imprescindível de ter. Que bom que você está no time do LibreOffice!
David Jourdain - Membro fundador e moderador das listas em língua portuguesa da TDF. Formação na área de Computação. Há mais de 12 anos “mexendo” no Kernel Linux. Fluente em alemão, português, espanhol e inglês. Foi professor universitário, ministrando disciplinas de “Engenharia de Software”, “Engenharia de Sistemas”, “Construção de Sistemas Operacionais” e “Arquitetura de Sistemas Operacionais”. Mais de 70 palestras ministradas no Brasil, Chile, Argentina e Paraguai, ensinando sobre Kernel Linux e como organizar grupos de desenvolvedores de software livre em Universidades.