Handbuch-Erstellung

From The Document Foundation Wiki
< Documentation
Revision as of 2012-04-28T15:34:06 by (Talk | contribs) (Handbuch "Erste Schritte": Änderungen)

Jump to: navigation, search

Allgemeines

Die Erstellung der deutschsprachigen Handbücher wird über das deutschsprachige Lokalisierungsteam koordiniert. Wenn Du an einer Mitarbeit interessiert bist oder Fehler findest, stehen Dir folgende Wege der Kontaktaufnahme zur Verfügung:

  • Mailinglisten:
    • Deutschsprachige Handbücher: deutsche [discuss]-Mailingliste.
    • Englische Handbücher: englischsprachige [documentation]-Mailingliste.
  • Telefonkonferenzen in englischer Sprache (s. Webseite "ConfCalls")


Konzept bzgl. der Erstellung deutschsprachiger Benutzer-Handbücher

Das Konzept bzw. die Vorgehensweise für die Erstellung deutschsprachiger Handbücher wird auf der Wiki-Seite "Handbucherstellung" vorgestellt.


Benutzer-Handbücher für LibreOffice-Endanwender

Allgemeine Hinweise

Die fertigen deutschen Handbücher befinden sich zum Herunterladen auf der deutschsprachigen TDF-Webseite -> Handbücher. Die englischen Originalhandbücher finden sich auf der Wiki-Seite Übersicht des englischen Handbücher. Weitere Informationen zu bzw. von dem internationalen Dokumentationsteam finden sich auf Wiki-Seite des internationalen Dokumentationsteams.

Da es immer wieder offene Fragen bzgl. einer korrekten Übersetzung von englischen Begriffen gibt, wurde in diesem Wiki eine Übersicht zu bestimmten Begriffen aufgebaut (s. Datenbank für korrekte Übersetzungen).

Hinweis: Das Glossar wird als letztes "Kapitel" in den jeweiligen Handbüchern aufgeführt und ist für alle Handbücher einheitlich. Im Glossar werden Begriffe und Abkürzungen, die in der Dokumentation benutzt werden, erläutert.

Die im Wiki fertig bearbeiteten Kapitel der Handbücher finden sich auf der Erledigt-Seite (siehe DE/Doku/Handbucherstellung_(erledigte_Punkte)


Deckblätter

Die deutschsprachigen Deckblätter für die Handbücher finden sich auf der Wiki-Seite: Deckblätter (deutsch) und beruhen auf den internationalen Deckblättern. Aus diesem Grund steht das Design fest. Textänderungen können aber vorgenommen werden.

Die Deckblätter sind für die LO-Version 3.3.x erstellt worden - außer dem Deckblatt für das Handbuch "Base", das für die LO-Version 3.5.x geschrieben worden ist.


Handbuch "Erste Schritte"

Titel englisch Version 3.3 Update 3.5 Bemerkungen
Kapitel 1 - Einführung in LibreOffice ODT | PDF ODT | PDF ODT | PDF Folgeversion des Kapitels (LO 3.5)
Kapitel 2 - LibreOffice Einstellungen ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 3 - Formate und Vorlagen ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 4 - Einführung in Writer ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 5 - Einführung in Calc ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 6 - Einführung in Impress ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 7 - Einführung in Draw ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 8 - Einführung in Base ODT | PDF ODT | PDF Beispieldokumente: "CD_Sammlung.odb" und "Medien_Sammlung.odb"
Kapitel 9 - Einführung in Math ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 10 - Drucken, Exportieren und E-Mailen ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 11 - Grafiken, Bilder und Fontworks verwenden ODT | PDF ODT | PDF Hintergründe (vorerst ausgelagert)
Kapitel 12 - Erzeugen von Webseiten ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 13 - Einführung in Makros ODT | PDF ODT | PDF ---
Kapitel 14 - Anpassen von LibreOffice ODT | PDF ODT | PDF Extensions (vorerst zurückgestellt)
Kapitel 15 - Installieren von LibreOffice --- ODT | PDF ---
Anhang A - Tastaturkürzel ODT | PDF ODT | PDF ---
Anhang B - Quelloffene Programme, Offene Standards, OpenDocument ODT | PDF ODT | PDF ---
Anhang C - Einfügen von Sonderzeichen --- (in Arbeit) odt-Dokukment in ODFAuthors verfügbar und editierbar. Sehr rudimentär bzw. vorerst nicht für Handbuch brauchbar (Hinweis von Jochen=Autor)
Glossar --- ODT | PDF Wiki (kontinuierliche Ergänzung)
Gesamtband - Einführung in LibreOffice ODT | PDF ---

Handbuch für Writer (Textverarbeitung)

Titel englisch deutsch Wiki Status Bemerkungen
Kapitel 1 - Einführung in Writer ODT | PDF (in Arbeit) Wiki (fertig) Screenshots notwendig
Kapitel 2 - Writer-Einstellungen ODT | PDF Wiki (in Arbeit) ---
Kapitel 3 - Arbeiten mit Text ODT | PDF Wiki (in Arbeit) ---
Kapitel 4 - Formatierung von Seiten ODT | PDF ---
Kapitel 5 - Drucken, Faxen, Exportieren und E-Mailen ODT | PDF ---
Kapitel 6 - Einführung in Formatvorlagen ODT | PDF ---
Kapitel 7 - Arbeiten mit Formatvorlagen ODT | PDF ---
Kapitel 8 - Arbeiten mit Grafiken ODT | PDF ---
Kapitel 9 - Arbeiten mit Tabellen ODT | PDF ---
Kapitel 10 - Dokumentvorlagen einsetzen ODT | PDF ODT | PDF --- ---
Kapitel 11 - Benutzen von Serien-E-Mails ODT | PDF ---
Kapitel 12 - Erzeugen von Inhalts-, Stichwort- und Literaturverzeichnissen ODT | PDF ---
Kapitel 13 - Arbeiten mit Globaldokumenten ODT | PDF ---
Kapitel 14 - Arbeiten mit Feldbefehlen ODT | PDF ---
Kapitel 15 - Benutzen von Formularen in Writer ODT | PDF ---
Kapitel 16 - Anpassen von Writer ODT | PDF ---
Anhang A - Tastaturkürzel ODT | PDF (fertig) Wiki (fertig) veröffentlichen (odt und pdf)
Glossar --- ODT | PDF Wiki (Ergänzung) ---
Gesamtband - Handbuch für Writer ODT | PDF ---

Ideen bzw. Punke, die eingebaut werden sollten

Writer Dokumente per E-Mail senden

Textvorschlag von Friedrich

Handbuch für Calc (Tabellenkalkulation)

Titel englisch deutsch Wiki Status ausgelagert
Kapitel 1 - Einführung in Calc ODT | PDF Wiki (in Arbeit) ---
Kapitel 2 - Eingabe, Änderung und Formatierung von Daten ODT | PDF ---
Kapitel 3 - Benutzen von Diagrammen ODT | PDF ---
Kapitel 4 - Benutzen von Stilen und Vorlagen ODT | PDF ---
Kapitel 5 - Arbeiten mit Grafiken in Calc ODT | PDF ---
Kapitel 6 - Drucken, Exportieren und E-Mailen ODT | PDF ---
Kapitel 7 - Formulare und Funktionen ODT | PDF ---
Kapitel 8 - Benutzen des Datenpiloten ODT | PDF ---
Kapitel 9 - Datenauswertungen ODT | PDF ---
Kapitel 10 - Verknüpfen von Calc-Daten ODT | PDF ---
Kapitel 11 - Gemeinsames Nutzen von Tabellen ODT | PDF ---
Kapitel 12 - Makros in Calc ODT | PDF ---
Kapitel 13 - Calc als eine einfache Datenbank ODT | PDF ---
Kapitel 14 - Anpassen von Calc ODT | PDF ---
Anhang A - Tastaturkürzel ODT | PDF ---
Anhang B - Calc Funktionen ODT | PDF ---
Anhang C - Calc Fehlernummern ODT | PDF ---
Glossar --- ODT | PDF Wiki (Ergänzung) ---
Gesamtband - Handbuch für Calc ODT | PDF ---

Ideen bzw. Punke, die eingebaut werden sollten

Als PDF exportieren
Tabelle als PDF exportieren

Beim Vorhandensein von mehreren Tabellen ("Sheet") eine Tabelle, die an zweiter oder weitere Stelle eingefügt worden ist, gezielt als PDF exportieren (Datei -> Exportieren als PDF...).

Vorgehensweise: Haken bei "Auswahl" setzen.

Bemerkungen: Wenn in der Tabelle z. B. ein Diagramm ausgewählt wird (=grüne Griffe) oder wenn ein Zellbereich markiert worden ist, wird genau diese Auswahl exportiert. Das Missverständnis bzgl. dem Export bei Tabellen liegt darin, dass ein pures Tabellenblatt nicht als "Auswahl" betrachtet wird. Aber auch das ist eine "Auswahl".
Man kann z. B. auch aus einem Dokument mit 10 Blättern das zweite und das vierte auswählen (z. B. Strg+Klick auf den Reiter). Dann werden genau diese beiden in die PDF-Datei übernommen.

Handbuch für Impress (Präsentation)

Titel englisch deutsch Wiki Status ausgelagert
Kapitel 1 - Einführung in Impress ODT | PDF Wiki (in Arbeit) ---
Kapitel 2 - Folienübergänge, Stile und Vorlagen benutzen ODT | PDF ---
Kapitel 3 - Formatierten Text hinzufügen ODT | PDF ---
Kapitel 4 - Formatierte Bilder hinzufügen ODT | PDF ---
Kapitel 5 - Arbeit mit Grafiken ODT | PDF ---
Kapitel 6 - Grafiken formatieren ODT | PDF ---
Kapitel 7 - Tabellen, Diagramme und andere Objekte einfügen ODT | PDF ---
Kapitel 8 - Diashows, Kommentare und Handzettel hinzufügen ODT | PDF ---
Kapitel 9 - Arbeiten mit Diashows ODT | PDF ---
Kapitel 10 - Drucken, E-Mailen, Exportieren und Dishows speichern ODT | PDF ---
Kapitel 11 - Anpassen von Impress ODT | PDF ---
Anhang A - Tastaturkürzel ODT | PDF ---
Glossar --- ODT | PDF Wiki (Ergänzung) ---
Gesamtband - Handbuch für Impress ODT | PDF ---

Handbuch für Draw (Zeichenprogramm)

Titel englisch deutsch Wiki Status ausgelagert
Kapitel 1 - Einführung in Draw ODT | PDF (in Arbeit)
ODF-Authors (Florian R.)
Kapitel 2 - Zeichnen von Grundformen ODT | PDF ODF-Authors (Florian R.)
Kapitel 3 - Arbeiten mit Objekten und Objektpunkten ODT | PDF ODF-Authors (Florian R.)
Kapitel 4 - Objektattribute ändern ODT | PDF

ODF Authors (Florian R.)

ODF-Authors (Florian R.)

Kapitel 5 - Mehrere Objekte verbinden ODT | PDF
Kapitel 6 - Bilder bearbeiten (Rasterbilder) ODT | PDF

ODF-Authors (Florian R.)


ODF-Authors (Florian R.)


Kapitel 7 - Arbeiten mit 3D Objekten ODT | PDF
Kapitel 8 - Tipps und Tricks ODT | PDF

ODF-Authors (Florian R.)

ODF-Authors (Florian R.)

Kapitel 9 - Organigramme, Flussdiagramme und mehr ODT | PDF
Kapitel 10 - Fortgeschrittene Zeichentechniken ODT | PDF ODF-Authors (Florian R.)
Glossar --- ODT | PDF --- ---
Gesamtband - Handbuch für Draw ODT | PDF --- ---

Handbuch für Base

Konzept der Erstellung des Handbuchs für Base:

  • Das Handbuch wird in mehrere Kapitel unterteilt - z.B. Kapitel 01 "Einführung" oder Kapitel 02 "Datenbank erstellen" etc.
  • "Handling" der Erstellung:
    • Das deutschsprachige Handbuch für Base wird von der deutschsprachigen Community neu erstellt, d.h. es handelt sich nicht um eine Übersetzung aus dem Englischen. Aus diesem Grund gibt es in der unten stehenden Tabelle auch keine Spalte "englisch".
    • Die Erstellung der Dokumente - außer dem Glossar - erfolgt ausschließlich in ODFAuthors.
  • Autoren:
    • Die derzeitigen Autoren sind Robert G. und Jochen Sch.
  • Ungelöstes Problem - Mithilfe nötig:
    • Ein ungelöstes Problem sind die Screenshots, die für das Handbuch nötig sind. Robert und Jochen Sch. sind nicht in der Lage (bitte einfach so akzeptieren), passende Screenshots zu erstellen. Dafür wird die Mithilfe anderer benötigt. Bisher enthält das Handbuch ca. 200 Screenshots. Aber diese sind nicht (!) in dem Theme wie die Screenshots der anderen Handbücher.
    • Wie weiß ich denn, welche Screenshots erstellt werden müssen? Antwort: in ODFAuthors nachschauen oder Dokument bei Robert G. oder Jochen Sch. per PM anfordern.
  • Veröffentlichung:
    • Die einzelnen Kapitel werden zunächst in ODFAuthors eingestellt. Erfahrungsgemäß erfolgt in der Regel keine oder nur kaum ein Gegenlesen in ODFAuthors durch andere Personen. Manchmal aber doch - umso so besser und natürlich sehr gerne gesehen.
    • Der Zeitpunkt der eigentlichen Veröffentlichung - also Einstellen in die TDF-Webseite - ist derzeit nicht absehbar.
    • Das Handbuch "Base" wird also nicht als Ganzes erscheinen, sondern nur scheibchenweise. Die einzelnen "Scheibchen" werden eh genug Probleme machen.
Titel ODFAuthors Bearbeitungsstatus Bemerkungen
Kapitel 01 - Einführung --- unfertig in ODFAuthors eingestellt
Kapitel 02 - Datenbank erstellen --- unfertig in ODFAuthors eingestellt
Kapitel 03 - Tabellen --- unfertig in ODFAuthors eingestellt
Kapitel 04 - Formulare --- unfertig in ODFAuthors eingestellt
Kapitel 05 - Abfragen --- unfertig in ODFAuthors eingestellt
Kapitel 06 - Berichte --- unfertig in ODFAuthors eingestellt
Kapitel 07 - Datenbank-Anbindung --- unfertig in ODFAuthors eingestellt
Kapitel 08 - Datenbank-Aufgaben --- unfertig in ODFAuthors eingestellt
Anhang --- unfertig in ODFAuthors eingestellt. Anmerkungen bzgl. Base und Handbuch "Base" (wahrscheinlich nicht für eine Veröffentlichung geeignet)
Glossar ODT | PDF Wiki (Ergänzung) ---


Tabellen

Änderung der Reihenfolge der Spalten (=Felder) in einer Tabelle:

  • Die Reihenfolge innerhalb einer Tabelle ist nur über die Erstellung der Tabelle beeinflussbar. Per SQL-Code können neue Felder an eine bestimmte Position gesetzt werden, per GUI nicht. Allerdings lässt sich ohne weiteres eine Abfrage erzeugen, die genau die gewünschte Reihenfolge hat. Die Eingabe ist auch hier möglich.

Handbuch für Math (Formeleditor)

Titel englisch deutsch Wiki Status Bemerkungen
Deckblatt für 3.4 --- Deckblatt Math-Handbuch V3.4 --- ---
Kapitel 01 - Handbuch --- ODT | PDF --- ---
Anhang A - Befehlsreferenz --- ODT | PDF --- ---
Glossar --- ODT | PDF Wiki (Ergänzung) ---
Gesamtband - Handbuch für Math ODT | PDF ODT | PDF | ODM --- Index erstellen

Handbuch Verwendung von Makros

Der Titel "Verwendung von Makros" ist ein Arbeitstitel und muss evtl. durch einen besseren Titel ersetzt werden (Jochen; 30.09.2011)

IMHO (Jochen) stellt sich die Frage, ob es sinnvoll ist, ein eigenes Handbuch zu erstellen, da es diesbezüglich bereits Dokumente gibt (s. Wiki-Seite "Makros").


Spezielle Benutzerdokumentationen

Titel Format Autor
Export mit LibreOffice in das PDF-Format ODT | PDF Andreas Mantke
Publishing Extensions for LibreOffice PDF Andreas Mantke, Gustavo Buzzatti Pacheco und Kálmán Szalai

Glossar

Das Glossar ist in allen Handbüchern als einheitlicher Text vorgesehen.

Weitere Informationen findes Du auf der Wiki-Seite "Glossar"

Weitere Dokumentationen und Ressourcen

Eine Liste verschiedener anderer Dokumente und Ressourcen, die durch das Dokumentations-Team gepflegt werden:

Wunschliste für Benutzer-Handbücher

Bitte liste hier die Dinge auf, die Du gerne als Benutzer-Handbücher hättest. Natürlich können wir nicht alles tun - außer wir haben genügend Leute, die uns helfen, die Arbeit zu erledigen! Aber es ist immer gut eine "Wunschliste" zu haben - jemand liest sie und sagt "Ich kann das!"

  • Gedruckte Benutzer-Handbücher -- in Planung, wird voraussichtlich durch Friends of OpenDocument erledigt
  • FAQs (in diesem Wiki)
  • HowTo Tutorials, als PDF & ODT
  • Tutorials, Video Training Materialien (könnte auch von einer anderen Gruppe in der LibreOffice Community erledigt werden)
  • Dokumentation für spezielle Zielgruppen wie technische Redakteure, kleine und mittlere Unternehmen, Studenten u.s.w.
  • "LibreOffice für Forteschrittene" (Handbuch mit Funktionen und Tipps, die für Einsteiger zu kompliziert sind)
  • Gsammtband mit allen Tipps und Tricks aus allen Komponenten (Vorteile: Alles an einem Ort; ausführlicher geschrieben)

Eine Liste mit Aufgaben und Wünschen für die Dokumentation findest Du auf der englischsprachigen Seite Task List and Wish List for LibO documentation.

Wunschliste für Entwickler-Handbücher

Bitte liste hier die Dinge auf, die Du gerne als Entwickler-Handbücher hättest.

  • Packaging (.deb, .rpm, .dmg, ...)
  • Beschreibung der Source Code Struktur (welches Verzeichnis enthält was, ...)