CS/Překladatelský slovník
TDF LibreOffice Document Liberation Project Community Blogs Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donate
Slovník pojmů používaných při překládání uživatelského rozhraní LibreOffice, vestavěné nápovědy a uživatelské příručky Getting Started with Libreoffice.
Tento slovník se nachází také Jako soubor .po ve webové aplikaci Pootle, v níž se termíny ze slovníku zobrazují během překládání v levé části.
Nové termíny a nejasnosti u stávajících se řeší v mailové konferenci lokalizace@cz.libreoffice.org.
| Anglicky | Česky | Poznámka | Diskutováno |
|---|---|---|---|
| select | vybrat (označit) | ||
| choose | zvolit | ||
| specify | upřesnit, určit | ||
| press | stisknout | ||
| hold down | podržet | ||
| rest | podržet | ukazatel myši | |
| drag (verb) | přetáhnout | ||
| drag (noun) | přetáhnutí (přetažení) | ||
| click | kliknout, klepnout | ||
| double-click | dvakrát kliknout, poklepat | ||
| right-click | kliknout, klepnout pravým tlačítkem (myši) | ||
| context menu | místní nabídka | ||
| list box | seznam | 2013 | |
| combo box | pole se seznamem | 2013 | |
| check box | zaškrtávací pole | 2013 | |
| checkbox | zaškrtávací pole | 2013 | |
| check | zaškrtnout | 2013 | |
| uncheck | zrušit zaškrtnutí | 2013 | |
| box | pole | ||
| area | oblast | ||
| toolbar | nástrojová lišta | ||
| sidebar | postranní lišta | 2013 | |
| deck | karta | postranní lišta | 2015 |
| content panel | panel | postranní lišta | 2015 |
| bar | lišta (prvek UI), pruh (podmíněné formátování) | ||
| edge | okraj | ||
| current | aktuální | ||
| bullet list | odrážkový seznam | ||
| preferences | předvolby | pro Mac | soukromě |
| graphics | obrázky | ||
| spacing | vzdálenost mezi odstavci, proklad, rozestupy | ||
| line spacing | řádkování | ||
| line break | zalomení řádku | ||
| placeholder | zástupný znak, zástupce | ||
| wildcard | zástupný znak (regulární výraz) | ||
| dock | ukotvit | ||
| undock | uvolnit | ||
| options | možnosti | ||
| unit of measurement | měrná jednotka | 2013 | |
| unit of measure | měrná jednotka | 2013 | |
| measurement unit | měrná jednotka | 2013 | |
| tab stop | tabulátor (krok tabulátoru) | 2013 | |
| spreadsheet | sešit | ||
| helplines | vodítka | ||
| snap lines | vodítka | ||
| non-breaking space | nezlomitelná mezera | 2014 | |
| non-breaking hyphen | nezlomitelný spojovník | 2014 | |
| soft hyphen | volitelné rozdělení | 2014 | |
| brochure | příručka | ||
| master document | hlavní dokument | ||
| subdocument | příloha | ||
| spellcheck | kontrola pravopisu | ||
| spelling | kontrola pravopisu, pravopis | 2015 | |
| spelling dictionary | slovník kontroly pravopisu | ||
| hyphenation dictionary | slovník pro dělení slov | ||
| hyphenation rules | dělení slov | ||
| thesaurus | slovník synonym | ||
| complex text layout | komplexní rozvržení textu | ||
| border | ohraničení | ||
| index | rejstřík, index (databáze) | ||
| index mark | značka rejstříku | ||
| user-defined indexes | rejstříky vytvořené uživatelem | ||
| arrow key | klávesa šipka (vpravo, vlevo) | ||
| overview | přehled | ||
| restart | restartovat (program, číslování), obnovit | ||
| predefined | předdefinovaný | ||
| customized | vlastní | ||
| page | stránka | ||
| page break | zalomení stránky | ||
| General | Standard | formát čísel | |
| bibliography | seznam použité literatury | ||
| bibliographic database | seznam použité literatury | ||
| session | relace | ||
| hanging indent | předsazení | ||
| title bar | záhlaví okna/lišty | 2015 | |
| task pane | panel úloh (Impress) | Impress | 2013 |
| handle | úchyt | ||
| argument | argument | ||
| hover | přejet | ||
| control | ovládací prvek | ||
| UNIX based platform | unixová platforma | ||
| font | písmo | ||
| small caps | kapitálky | 2013 | |
| title | popis, nadpis, první písmena velká | první písmena velká v efektech pro písmo | 2013 |
| special character | speciální znak | 2013 | |
| assign | přiřadit | ||
| address book | adresář | 2013 | |
| address book source | zdroj adresáře | ||
| address book data source | zdroj dat adresáře | ||
| address data | adresy | ||
| address data source | zdroj adres | ||
| address list | seznam adres | hromadná korespondence | |
| address block | blok s adresou | hromadná korespondence | |
| tab | karta | prvek UI | 2015 |
| tab page | karta | prvek UI | 2015 |
| sheet tab | karta listu | ||
| header | záhlaví | ||
| footer | zápatí | ||
| table header | záhlaví tabulky | Vložit tabulku, vlastnosti tabulky | |
| table heading | záhlaví tabulky | Vložit tabulku, vlastnosti tabulky | |
| table heading | nadpis tabulky | název stylu | |
| digital signature | elektronický podpis | 2015 | |
| mail merge | hromadná korespondence | ||
| form letter | hromadný dopis | ||
| drawing | kresba | ||
| drawing object | objekt kresby | 2014 | |
| scaling | škálování | ||
| zoom | přiblížení | 2014 | |
| zoom in | přiblížit | 2014 | |
| zoom out | oddálit | 2014 | |
| zoom factor | míra přiblížení | 2014 | |
| rotating | otáčení | ||
| accessibility | zpřístupnění | 2013 | |
| database file window | okno s databázovým souborem | ||
| divider | oddělovač | ||
| related term | asociovaný termín | slovník synonym | |
| tip | tip | ||
| callout | bublina | ||
| whitespace | bílé znaky, prázdné místo (mezi stránkami) | ||
| range | oblast (rozsah) | ||
| cell range | oblast buněk | 2013 | |
| data range | oblast dat | 2013 | |
| reference | odkaz | Calc | |
| goal seek | hledat řešení | 2013 | |
| validity | platnost | Calc | 2013 |
| adressing | adresování | ||
| time format | formát času | ||
| date format | formát data | ||
| number format | formát čísla | 2014 | |
| array | matice | ||
| population | základní soubor | statistické funkce | 2014 |
| sample | výběr | statistické funkce | 2014 |
| distribution | rozdělení | statistické funkce | 2014 |
| confidence interval | interval spolehlivosti | statistické funkce | |
| probability mass function | pravděpodobnostní funkce | statistické funkce | 2014 |
| density function | hustota pravděpodobnosti | statistické funkce | 2014 |
| cumulative distribution function | distribuční funkce | statistické funkce | 2014 |
| inverse | inverzní distribuční funkce | statistické funkce | 2014 |
| event | náhodný jev | statistické funkce | 2014 |
| standard normal distribution | normované normální rozdělení | statistické funkce | 2014 |
| standard error | standardní chyba | statistické funkce | 2014 |
| deviation | odchylka | statistické funkce | 2014 |
| data set | množina dat | statistické funkce | 2014 |
| returns | vrátí | ||
| optional | nepovinné | u argumentů funkcí nepovinné | |
| add-in | doplněk | ||
| option button | tlačítko volby | ve formulářích | |
| option field | pole volby | ||
| user data | uživatelské údaje | ||
| pane | panel | ||
| panel | panel | ||
| locale | národní prostředí | 2014 | |
| locale settings | národní prostředí | ||
| progress bar | ukazatel průběhu | soukromě | |
| progress indicator | ukazatel průběhu | soukromě | |
| sum | součet, suma | suma jen symbol v Mathu | soukromě |
| count | počet, počet čísel | ve stavovém řádku, kontingenční tabulce | |
| countA | počet hodnot | ve stavovém řádku, kontingenční tabulce | |
| slide master | předloha snímku | ||
| data source | zdroj dat | soukromě | |
| source data | zdrojová data | ||
| source data range | zdrojová oblast dat | ||
| data source view | zobrazení zdroje dat | příp. zdrojů dat | |
| data source browser | prohlížeč zdroje dat | příp. zdrojů dat | |
| function | funkce; v rejstříku jen jako název | soukromě | |
| statement | výraz, příkaz: v rejstříku jen jako název | ||
| label | popisek, štítek | popisky databázových polí při vytváření formuláře; popisky řádků/sloupců v Calcu | 2014 řádků/sloupců |
| above | nad | např. umístění popisků tabulky | 2013 |
| below | pod | např. umístění popisků tabulky | 2013 |
| query design | návrh dotazu | 2013 | |
| view design | návrh pohledu | ||
| design view | režim návrhu | ||
| design mode | režim návrhu | ||
| SQL view | režim SQL | ||
| slide design | návrh snímku | ||
| table design | návrh tabulky | 2013 | |
| print range | oblast tisku, rozsah tisku | oblast v Calcu, rozsah obecně a v Impressu | |
| print area | oblast tisku | ||
| flip | překlopit | 2013 | |
| rotate | otočit | 2013 | |
| rotation | otočení | 2013 | |
| rotation point | střed otočení | ||
| rotation object | rotační objekt | ||
| titles | popisy | formátování grafu | 2013 |
| main title | hlavní nadpis | formátování grafu | 2013 |
| subtitle | podnadpis | formátování grafu | 2013 |
| axis title | popis osy | formátování grafu | 2013 |
| all titles | všechny popisy | formátování grafu | 2013 |
| table design | návrh tabulky | Impress | 2013 |
| focus | zaměření | 2013 | |
| is focused | je zaměřený | ||
| has focus | má zaměření | 2013 | |
| set focus | nastavit zaměření | ||
| receive focus | získat zaměření | ||
| folder | složka | rozlišení složka/adresář podle originálu | 2013 |
| directory | adresář | rozlišení složka/adresář podle originálu | 2013 |
| dimension value | text kóty | ||
| position | umístění, pozice | pozice: v uživatelských údajích, ve významu souřadnic, u proměnné $position$; v textových funkcích Calcu | 2013 |
| menu position | pozice nabídky | ||
| position X | pozice X | ||
| normal position | běžné umístění | ||
| font position | umístění písma | ||
| tab position | umístění tabulátoru | ||
| tab stop position | umístění tabulátoru | ||
| exit position | umístění výstupu | u textových bublin | |
| document position | umístění v dokumentu | ||
| underlying asset | podkladové aktivum | finanční funkce | |
| interest rate | úroková sazba | sazba je konkrétní pojem, míra abstraktní | |
| maturity | splatnost | ||
| outline | osnova, obrys | obrys v efektech pro písmo | |
| cell | buňka | ||
| document | dokument | ||
| hatching | šrafování | ||
| enable | povolit | ||
| force | vynutit | ||
| template | šablona | ||
| slide | snímek | ||
| sort | řadit, seřadit | ||
| sort order | pořadí řazení | ||
| sort by | seřadit podle | ||
| sort criteria | seřadit podle (podmínky řazení) | ||
| horizontal | vodorovný | ||
| vertical | svislý | ||
| line width | šířka čáry | ||
| layout | rozvržení | 2015 | |
| web layout | vzhled webu | 2015 | |
| view layout | režim zobrazení | 2015 | |
| single edit | podle buňky nad | Calc | 2014 |
| trend line | spojnice trendu | Calc | 2014 |
| error bar | chybová úsečka | ||
| bitmap | rastr | rastrový obrázek jako formát obrázku | 2014 |
| cursor | kurzor | v textu | 2014 |
| mouse pointer | ukazatel myši | šipka | 2014 |
| country | země | ||
| state | stát | zeměpisně | |
| region | region | zeměpisně | |
| authentication | autentizace | 2014 | |
| pixel | pixel | 2014 | |
| e-mail, e-mailový | 2014 | ||
| e-mail address | e-mailová adresa | 2014 | |
| e-mail message | e-mailová zpráva | 2014 | |
| e-mail program | poštovní klient | 2014 | |
| e-mail application | poštovní klient | 2014 | |
| web page | webová stránka | 2014 | |
| webpage | webová stránka | 2014 | |
| web site | webové stránky | 2014 | |
| website | webové stránky | 2014 | |
| accept | přijmout | změny | |
| reject | odmítnout | změny | |
| previous | předchozí | ||
| next | následující (další) | ||
| details | podrobnosti | ||
| text orientation | orientace textu | ||
| text direction | směr textu | ||
| relation | relace | databáze | |
| OLE object | objekt OLE | ||
| series | řada, posloupnost | ||
| data series | datová řada | ||
| audio | zvuk | ||
| video | video | ||
| freeform | od ruky | 2014 | |
| manage | spravovat | 2014 | |
| do you want | přejete si | 2014 | |
| blacklist | seznam zakázaných | 2014 | |
| whitelist | seznam povolených | 2014 | |
| black-list | seznam zakázaných | 2014 | |
| white-list | seznam povolených | 2014 | |
| recent | poslední, naposledy | 2014 | |
| dialog | dialogové okno | 2014 | |
| warning | upozornění | 2015 | |
| hangul | hangul | ||
| hanja | handža | ||
| extension | rozšíření | ||
| thumbnail | náhled | ||
| leading zero | úvodní nula | 2015 | |
| cache | mezipaměť | 2013 | |
| menu bar | hlavní nabídka | 2015 | |
| menubar | hlavní nabídka | 2015 | |
| legacy | dřívější | 2016 | |
| user agent | identifikace programu | 2016 | |
| formula group | skupina vzorců |