Guía de traducción y estilo de LibreOffice en español

Introducción

Objetivos

Con esta guía se pretende resolver algunas de las dudas más frecuentes que se plantean con respecto a la traducción al español de LibreOffice, así como establecer algunas pautas gramaticales y de estilo para asegurar que nuestro producto sea coherente y fácil de utilizar.

La presente guía es una obra que se mantendrá actualizada para asegurar su exactitud, integridad y adecuación a las normas lingüísticas vigentes.

Estilo

LibreOffice es un producto complejo. Nuestra aspiración es asegurar que su traducción resulte en textos concisos, naturales y fáciles de entender para todas las regiones hispanoparlantes.

El tono de nuestra voz es formal, neutro, profesional y no sexista.

Registro

Nos dirigiremos al usuario siempre de usted y, por tanto, emplearemos las flexiones verbales y posesivos correspondientes a la tercera persona. El registro formal nos permite mantener una única traducción adecuada para todas las zonas hispanoparlantes, a diferencia del registro informal, que es distinto en el dialecto rioplatense.

Orig.	Are you sure you want to delete the template?
👎︎	¿Confirmas que quieres eliminar la plantilla? ¿Confirmás que querés eliminar la plantilla?
👍︎	¿Confirma que quiere eliminar la plantilla?

En la mayoría de los casos no es necesario escribir la palabra usted explícitamente. En español no se necesita especificar siempre el sujeto, a diferencia del inglés, ya que este viene señalado en la conjugación verbal. Esto no prohíbe el uso de usted cuando sea necesario, pero hemos de tomar en cuenta lo anterior para evitar utilizar esta palabra demasiado y que en las traducciones quede inadvertidamente un matiz acusatorio.

Orig.	You may enable these options for improved loading speed.
👎︎	Usted puede activar estas opciones para mejorar la velocidad de carga.
👍︎	Puede activar estas opciones para mejorar la velocidad de carga. Es posible activar estas opciones para mejorar la velocidad de carga.

Construcción de las frases

Como parte de nuestro objetivo de crear textos fáciles de entender, hemos de tener en cuenta lo siguiente:

• preferiremos oraciones cortas y sencillas, y
• utilizaremos la sintaxis propia de nuestra lengua.

Orden de las palabras

Se evitará calcar el orden «adjetivo + sustantivo» de las lenguas anglogermánicas. En español lo natural es colocar los adjetivos después de los sustantivos —con contadas excepciones en las que el orden cambia el significado—.

Orig.	The straightforward, clean interface…
👎︎	La sencilla y limpia interfaz…
👍︎	La interfaz sencilla y limpia…

Orig.	New Window
👎︎	Nueva ventana
👍︎	Ventana nueva

Uso correcto de los tiempos verbales

El español posee tres modos: indicativo, imperativo y subjuntivo. Debido a que en inglés los verbos no se flexionan —dado que, como lengua analítica, el contexto permite diferenciar entre las situaciones que en español (aglutinante) se expresan mediante los modos—, a menudo los traductores novatos realizan calcos literales del inglés en los que conjugan en indicativo, en situaciones en que lo correcto sería utilizar el subjuntivo.

Orig.	… so make sure they appear exactly as…
👎︎	… por lo que deberá asegurarse de que aparecen…
👍︎	… por lo que deberá asegurarse de que aparezcan…

Orig.	Search for fonts being used
👎︎	Buscar tipos de letra que están en uso
👍︎	Buscar tipos de letra que estén en uso

Orig.	It is important to calibrate the screen so that it displays accurate colors.
👎︎	Es importante calibrar la pantalla de modo que esta muestra colores con precisión.
👍︎	Es importante calibrar la pantalla de modo que esta muestre colores con precisión.

Gerundios

Es vital tener especial cuidado con los gerundios, que se traducirán de uno u otro modo según el contexto, ya que no todas las palabras que terminan en -ing equivalen en español, de hecho, a verboides finalizados en -ndo: en inglés es muy común utilizar este tipo de palabras como sustantivos. Por esta razón, cuando se utilicen en títulos, en la traducción deberán convertirse en sustantivos o verbos en infinitivo; cuando figuren en etiquetas de estado transitorio, el participio presente será adecuado.

Título de un capítulo de la ayuda

Orig.	Exporting Presentations
👎︎	Exportando presentaciones
👍︎	Exportación de presentaciones Exportar presentaciones

Acción en proceso

Orig.	Printing
👎︎	Impresión
👍︎	Imprimiendo Impresión en curso

Voz pasiva

Por otro lado, un anglicismo muy extendido es el uso excesivo de la voz pasiva como calco directo de las expresiones inglesas. Debemos transformar las frases para que usen la voz activa —de preferencia— o la pasiva refleja.

Orig.	The search term '%s' was not found.
👎︎	El término de búsqueda «%s» no fue encontrado.
👍︎	No se encontró el término de búsqueda «%s». El término de búsqueda «%s» no se encontró.

Orig.	VBA macros cannot be saved.
👎︎	Las macros VBA no pueden ser guardadas.
👍︎	Las macros VBA no se pueden guardar.

Orig.	The file will be automatically converted…
👎︎	El archivo será automáticamente convertido…
👍︎	El archivo se convertirá automáticamente… (pasiva refleja)

Orig.	The report cannot be executed unless at least one object has been inserted.
👎︎	El informe no puede ser ejecutado a menos que, por lo menos, un objeto se ha insertado.
👍︎	No se podrá ejecutar el informe a menos que inserte un objeto por lo menos.

Uso correcto de preposiciones y artículos

Las preposiciones tampoco se utilizan igual en inglés y en español en varios casos:

Orig.	Copy to…
👎︎	Copiar a…
👍︎	Copiar en…

Orig.	Convert to PDF…
👎︎	Convertir a PDF…
👍︎	Convertir en PDF…

Orig.	… typical for…
👎︎	… típico para…
👍︎	… típico de…

Orig.	Connect to a Network
👎︎	Conectar a una red
👍︎	Conectar con una red

Orig.	Different to zero
👎︎	Diferente a cero
👍︎	Diferente de cero

Omisión de preposiciones y artículos

A veces se tiende a eliminar las preposiciones y los artículos, cuya presencia es vital en español:

Orig.	LibreOffice Help
👎︎	LibreOffice Ayuda Ayuda LibreOffice
👍︎	Ayuda de LibreOffice

Orig.	File does not exist on disk.
👎︎	Archivo no existe en disco.
👍︎	El archivo no existe en el disco.

Orig.	… for the %PRODUCTNAME macros…
👎︎	… para las macros %PRODUCTNAME…
👍︎	… para las macros de %PRODUCTNAME…

¿«Word Ayuda»? ¿En serio?

Queísmo y dequeísmo

Se conoce como queísmo la omisión de la preposición de donde se la necesita, y como dequeísmo la adición de la misma donde no es necesaria.

Orig.	Make sure your start date comes before the end of the repeating pattern.
👎︎	Asegúrese que la fecha de inicio sea anterior a la fecha de finalización de la pauta de repetición.
👍︎	Asegúrese de que la fecha de inicio sea anterior a la fecha de finalización de la pauta de repetición.

Orig.	This site may be experiencing a problem.
👎︎	Es posible de que se haya producido un error en el sitio.
👍︎	Es posible que se haya producido un error en el sitio.

Construcción «a + infinitivo»

Este es un galicismo que puede evitarse de varias formas:

• haciendo uso de que se deben/deban y construcciones similares, y
• sustituyendo a por que o por para —recomendado si el espacio es poco—.

Orig.	Enter the value to be processed.
👎︎	Escriba el valor a procesar.
👍︎	Escriba el valor que se procesará. Escriba el valor que ha de procesarse.

Orig.	Select the range of pages to print.
👎︎	Seleccione el intervalo de páginas a imprimir.
👍︎	Seleccione el intervalo de páginas que (desee) imprimir.

Adverbios que parten de un verbo

En español es incorrecto situar los adverbios en medio del auxiliar y el participio de un verbo.

Orig.	The text will be automatically rearranged…
👎︎	El texto será automáticamente ajustado…
👍︎	El texto se ajustará automáticamente…

Términos superfluos

En la mayoría de las ocasiones, las traducciones al español ocupan más caracteres que los textos originales en inglés. Para evitar que nuestras frases se vuelvan demasiado complicadas, es adecuado eliminar construcciones superfluas —siempre que no contribuyan al significado de una oración—. En las partes de la interfaz de usuario con más restricciones de espacio, como los menús y los botones, pueden incluso eliminarse las preposiciones y artículos; por el contrario, en los textos de ayuda, estos elementos se mantendrán.

Términos de cortesía

Un ejemplo de términos superfluos son las estructuras de cortesía. Por ser innecesarios, nunca traduciremos los please…:

Orig.	Please choose another name.
👎︎	Por favor elija otro nombre.
👍︎	Elija otro nombre.

Orig.	Please enter the server’s address:
👎︎	Por favor, escriba la dirección del servidor:
👍︎	Escriba la dirección del servidor:

… ni las disculpas —y menos si incluyen onomatopeyas—…:

Orig.	Sorry, an unexpected error ocurred!
👎︎	Lo sentimos, ¡se produjo un error inesperado!
👍︎	Se produjo un error inesperado. (Sin signos de exclamación)

Orig.	Oops! It seems our update server is down.
👎︎	¡Vaya! Parece que nuestro servidor de actualizaciones está caído.
👍︎	Puede que el servidor de actualizaciones esté fuera de servicio.

… y, de paso, ni los you, porque recargan las frases:

Orig.	The value you entered was incorrect.
👎︎	El valor introducido por usted es incorrecto.
👍︎	El valor introducido es incorrecto.

Pronombres posesivos

Asimismo, en la mayoría de los casos podemos prescindir de los pronombres posesivos, pues muchas veces no aportan precisión.

Orig.	Do you want to save your changes?
👎︎	¿Quiere guardar sus modificaciones?
👍︎	¿Quiere guardar las modificaciones?

En el ejemplo anterior, las modificaciones a que hace referencia el mensaje pudieron haberse efectuado en un documento compartido por varios usuarios.

Orig.	Consumer credentials are stored unencrypted in cookies. Don’t check this if your computer is public.
👎︎	Los datos de acceso del cliente se almacenan sin cifrar en «cookies». No active la opción si su equipo es público.
👍︎	Los datos de acceso del cliente se almacenan sin cifrar en «cookies». No active la opción si el equipo es público.

En este ejemplo, el equipo al que se refiere podría ser uno de alquiler, como en un cibercafé. En inglés, por convenciones que buscan entablar un tono «amigable», este tipo de abuso del posesivo suele darse. Conviene aplicar un buen juicio para evitar replicarlo innecesariamente en la traducción.

Ortotipografía

Formato de fechas y números

Texto corrido

Los números inferiores a cien, los miles y los millones se escribirán con letras para facilitar su lectura. Sin embargo, pueden utilizarse cifras cuando la situación específica así lo amerite.

Separadores de millares y decimales

En algunos países de Latinoamérica, como México, el punto es el carácter utilizado comúnmente para separar los números enteros y las partes decimales, siguiendo la convención ortotipográfica anglosajona. Sin embargo, en Europa y el resto de Latinoamérica se utiliza la coma con este fin. Ambas formas son válidas, pero nos decantaremos por la coma decimal, por ser mayoritaria.

Los millares deben separarse mediante un espacio indivisible, en grupos de tres cifras y a partir de cinco cifras. No se debe utilizar ni el punto, ni la coma ni el apóstrofo para este fin.

Orig.	1,437,825.6
👎︎	1’437,825.6
👍︎	1 437 825,6

Puntuación

Puntos suspensivos

Los puntos suspensivos son siempre tres. Se recomienda el uso del carácter de Unicode U+2026 (…) para una mejor interacción con programas lectores de pantalla. Entre el texto que precede a los puntos suspensivos no debe existir ningún espacio, aunque en el texto original esté presente.

Orig.	Please wait ...
👎︎	Espere ...
👍︎	Espere... Espere… (preferido)

Comillas

Seguiremos la recomendación de la ASALE y utilizaremos en primer lugar las comillas angulares (« y »), después las dobles (“ y ”) y luego, si fueran necesarias, las simples (‘ y ’); siempre en este orden jerárquico, sin importar que en el texto original se empleen " o '.

Orig.	Do you want to overwrite the file '$1'?
👎︎	¿Quiere sobrescribir el archivo '$1'?
👍︎	¿Quiere sobrescribir el archivo «$1»?

Abreviaturas

En ocasiones, puede que resulte necesario abreviar algunas palabras en la IU (principalmente en botones y nombres de opciones) debido a una falta de espacio o porque, de no hacerlo, la interfaz se distorsionaría de manera inaceptable. En español existen varias formas de formar abreviaturas; algunas de las reglas generales son:

• Deben eliminar, por lo menos, dos letras de la palabra completa.
• El orden de sus letras debe coincidir con el de la palabra desarrollada: art.
• Nunca terminan en vocal si se formaron mediante eliminación de sílabas: pág., pról.
• Pueden finalizar en vocal si son el resultado de contracciones; dicho de otro modo, si se retiraron sílabas o letras de en medio: apdo.
• Llevan punto al final.
  • Si contienen una letra volada, el punto se escribe antes de esta: n.º, 4.ª.
• Si se componen de varias palabras abreviadas, estas se separan con un espacio indivisible: a.m. → a. m., p.ej. → p. ej.

Es importante no confundir las abreviaturas con las siglas.

Para evitar posibles confusiones entre los usuarios, conviene que no se abrevie ninguna palabra de un modo tal que quede una grafía idéntica a una convención establecida para una palabra distinta.

Símbolos

Los símbolos de las unidades de medida deben escribirse siempre sin punto abreviativo —puesto que no son abreviaturas— y separarse de la cifra por un espacio. Ejemplos: 300 g, 4,2 in, 2500 mm, 23 °C, etcétera.

Cabe destacar que el símbolo del porcentaje está incluido en esta regla:

Orig.	Zoom: 315%
👎︎	Escala: 315%
👍︎	Escala: 315 %

La única excepción la constituyen los símbolos del grado (°) y las primas (′ ″ ‴) que, por ser volados, aparecen pegados a la cifra: 45′ 33″, 270°.

Uso de las mayúsculas

Las mayúsculas se emplean de un modo más restringido en nuestra lengua que en inglés. Es conveniente tomar en cuenta las reglas siguientes:

• La primera letra de un enunciado independiente —es decir, que no es antecedido por una coma, punto y coma, dos puntos o raya— lleva mayúscula. Así, cuando se escriba un punto, la próxima frase llevará mayúscula inicial.
• Los nombres propios —de personas y de instituciones o entidades— llevan mayúsculas al principio de cada sustantivo o adjetivo. Ejemplos: Catalina Puig y Enríquez, Suprema Corte de Justicia de la Nación.
• Los nombres de los días, los meses y las estaciones del año no llevan mayúscula inicial en español, a diferencia del inglés. Ejemplo: Última modificación: domingo, 3 de agosto de 2014.
• Los adjetivos de nacionalidad tampoco llevan mayúscula inicial. Ejemplo: Caracteres Japoneses, Caracteres japoneses.
• En inglés es común la utilización de la llamada Title Case (mayusculación de título), que no existe en español.

Orig.	Using Styles in Your Document
👎︎	Uso de Estilos en el Documento
👍︎	Uso de estilos en el documento

Orig.	Parsing: Page %d of %d
👎︎	Analizando: Página %d de %d
👍︎	Analizando: página %d de %d

Orig.	Create Pivot Table…
👎︎	Crear Tabla Dinámica…
👍︎	Crear tabla dinámica…

• El uso de mayúsculas de las marcas y nombres propios se respeta tal como es, sin importar en qué posición de la oración se encuentre. Ejemplos: macOS, elementary OS, QuarkXPress, LibreOffice.
• Las mayúsculas, cuando las normas ortográficas lo convengan, siempre se acentúan.

Secuencias de menús y de otras índoles

En el contenido de ayuda es frecuente encontrarse con enunciados fragmentados de diversos tipos, entre los que pueden encontrarse con mayor frecuencia secuencias de menús y en títulos de artículos.

Por motivos históricos, la convención en el código fuente de la ayuda de StarOffice ha sido insertar un sencillo guion ASCII - entre los elementos compositivos de dichas secuencias. Ello es una práctica inadecuada, ortográficamente hablando, en inglés, pero ha persistido, y además ha permeado en las versiones regionalizadas del producto. Como este signo de puntuación es una completa anomalía usándose así en español, hemos de sustituirlo por otros signos más acordes al propósito de cada caso:

• Para secuencias de menús: un triángulo ▸. Esta es la usanza de sistemas de ayuda como Mallard de GNOME, buscando replicar ediciones cuidadas de obras técnicas impresas.

Orig.	Choose Edit - Select All.
👎︎	Vaya a Editar - Seleccionar todo.
👍︎	Vaya a Editar ▸ Seleccionar todo.
👍︎	Vaya a Editar > Seleccionar todo.

• Para secuencias dentro de títulos: un punto .. Este signo puede usarse para añadir coletillas a, por ejemplo, títulos de libros y películas.

Orig.	Query Wizard - Field selection
👎︎	Asistente de consultas - Selección de campos
👍︎	Asistente de consultas. Selección de campos

Aceleradores

Los aceleradores son las letras subrayadas que pueden hallarse en las órdenes de los menús y los cuadros de diálogo. Estos permiten seleccionar un elemento en pantalla con mayor rapidez que si se utilizara únicamente el ratón. En la traducción, los aceleradores se definen mediante los caracteres ~ y _; así, la cadena traducida correspondiente a la hipotética orden Gestionar sería ~Gestionar. A continuación se presentan cinco directrices para seleccionar adecuadamente un acelerador, tal y como las propone Clara Ginovart y que conviene seguir en la medida de lo posible:

5 directrices para la localización de aceleradores al español y al catalán

Pr.	Directriz	Comentarios
1	No crear conflictos en un mismo nivel, es decir, evitar las repeticiones.	Si fuera inevitable, es imperativo contactar con los desarrolladores para asegurarse de que al usar esa tecla aceleradora se podrá navegar por las dos opciones conflictivas entre sí.
2	Evitar el uso de números.	Es legítimo elegir un número como acelerador cuando ya lo es en el original y, sobre todo, si guarda una relación estrecha con la opción (por ejemplo, «50 %» dentro del menú «Escala»).
3	Evitar el uso de signos de puntuación.	Aunque el original tenga como acelerador un signo de puntuación, se recomienda seleccionar un carácter alfabético.
4	No obstaculizar la legibilidad del texto.	No utilizar caracteres con trazos bajos (es decir, con asta descendente, como las minúsculas «g», «j», «p», «q» o «y»), ni con diacríticos debajo o encima (como «ç» o «ñ»), ni letras alargadas (la «i», la «l», la «t», la «f», la «r» o la «i» en mayúscula). Igualmente, se recomienda no utilizar letras con tilde (p.ej. «á»). Si el uso de una de estas letras como acelerador pareciera inevitable, es necesario comprobar que el tipo de fuente del producto digital no impide totalmente ver qué letra está subrayada en la interfaz de usuario.
5	Elegir la primera letra de la primera palabra, tan al principio de la palabra como sea posible o que represente la opción o comando.	En los casos en los que una letra represente una opción en cierta medida (como la «H» en «Documento HTML») es preferible elegirla como acelerador en lugar de priorizar la ubicación al principio de la cadena. Si no hay vínculo entre letra y opción, se prioriza la ubicación a inicio de palabra: es mejor la primera letra de la palabra. Si ninguna de las primeras letras de las palabras que contenga la cadena puede elegirse como acelerador, se recomienda que se pasen a considerar la segunda y la tercera letra de la primera palabra, luego de la segunda palabra, y así sucesivamente. Es decir, es aconsejable seleccionar la segunda letra de la segunda palabra a partir de la imposibilidad de elegir la primera letra de cualquier palabra ni una de las tres primeras letras de la primera palabra.

Terminología

En la plataforma Weblate se incluye un listado de términos normalizados que deben utilizarse para conseguir la uniformidad.

Falsos amigos y falsos cognados

En términos generales, los falsos amigos y los falsos cognados son palabras en dos idiomas que suelen percibirse como parecidas, pero cuyo significado es diferente. En los círculos informáticos es común que ingenieros los utilicen como sustitutos de los términos correctos (por ejemplo, un programador podría decir librería para referirse a library), pero nosotros no debemos repetir esos errores ni propiciar su diseminación.

Véase también la lista de falsos cognados entre el inglés y el español del Wikcionario, la lista de falsos cognados de Marisa Echevarría y la tabla de errores y soluciones compilada por Ángel Álvarez.

Algunos ejemplos de falsos amigos y falsos cognados

Inglés	Traducción errónea	Traducción correcta
actual	actual (equiv. en ingl.: current)	real
agenda	agenda (equiv. en ingl.: planner)	orden del día, programa de reunión
library	librería (equiv. en ingl.: book store)	biblioteca
proprietary	propietario (equiv. en ingl.: owner)	privativo
range	rango (equiv. en ingl.: rank)	intervalo, área
remove	remover (equiv. en ingl.: stir)	extraer, quitar
support	soportar (equiv. en ingl.: put up with)	admitir, permitir, ser compatible con (verbo) compatibilidad; servicio técnico (sust.)

Referencias y obras de consulta

• Vademécum de la Fundación del Español Urgente (Fundéu)
• Diccionario de la lengua española (DLE), 23.ª ed.
• Diccionario panhispánico de dudas (DPD)

Normas de otros proyectos

• Recursos lingüísticos de Microsoft
• Notas de traducción de Debian
• Glosario de GNOME
• Guía de los traductores de Ubuntu
• Guía de los traductores del sistema operativo Haiku
• Glosario y recomendaciones del Proyecto NAVE (Mozilla Hispano)
• Glosario ORCA de informática inglés-español
• Aplicativo IATE de Terminología para la Unión Europea
• Glosario de GNU: Recursos para el traductor
• Propuesta de equivalencias entre el inglés y el español en términos de electrónica digital. Apéndice de la edición n.º 6 del Boletín de Información Lingüística de la Real Academia Española. (Hay algunos términos relacionados con la informática).