JA/Translation/Translation fixes 3.5.0

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

LibreOffice 3.5.7での日本語訳の修正点

全般

  • UI・ヘルプに含まれていた10個のtypoを修正(おかの) [1]

Calc

  • グラフ種別の「表面」を「面」に変更 (おかの) [2][3]
  • グラフ凡例の表示位置設定の選択肢が「左」「右」「上揃え」「下揃え」と不揃いだったのを「左」「右」「上」「下」に統一 (おかの) [4][5]

LibreOffice 3.5.6での日本語訳の修正点

Calc

  • 「書式」-「セル」-「配置」タブの文字の配置を横に(Z)の「左」」を「左揃え」に変更(omori)

Writer

  • [表]−[挿入]−[行]で表示されるダイアログのタイトルを「列の挿入」から「行の挿入」に変更(matuaki)
  • [表]−[挿入]−[列]で表示されるダイアログのタイトルを「行の挿入」から「列の挿入」に変更(matuaki)

LibreOffice 3.5.4での日本語訳の修正点

全般

  • 「図表番号」を「キャプション」に変更 [6]
  • 「ファイル」-「印刷」-「オプション」タブの「プリンタ設定の用紙トレイのみを使用する」を「プリンター設定の給紙トレイのみを使用する」に変更 [7]

Writer

  • [書式]/[ページ]の「給紙方式(T}」を「給紙トレイ(T)」に変更(naruoga)

Draw/Impress

  • [色の置換]の[ピペット]を[スポイト]に変更(baffclan)
  • [補助線]または[スナップライン]を[スナップ線]に変更(Ikuya)[8]
  • [スナップポイント]を[スナップ点]に変更(Ikuya)
  • Drawのオプションの[罫線]を[グリッド線]に修正(Ikuya)

LibreOffice 3.5.3での日本語訳の修正点

全般

  • メニューとヘルプに含まれていた4個のtypoを修正(OKANO)
  • 更新のチェックの[ルートパスワード]を[パスワード]に修正(baffclan)
  • ヘルプ中の[VBAプロパティ]をメニューに合わせて[VBA属性]に変更(いくや)
  • ヘルプ中の[プロパティー]を[プロパティ]で統一(いくや)

Writer

  • [テキストマーク]を[ブックマーク]に変更(いくや)

Draw/Impress

  • [色の置換]機能のヘルプを修正(baffclan/いくや)

LibreOffice 3.5.2での日本語訳の修正点

  • 特にありません

LibreOffice 3.5.1での日本語訳の修正点

全般

  • [拡張マネージャー]の[PDF Import]の説明を改善(西堀)
  • メニューとヘルプに含まれていた59個のtypoを修正(OKANO)[9][10][11]
  • メッセージ内の FORMATNAME が置換されるよう修正(OKANO)[12]
  • メッセージ内の %VERSION が %PRODUCTVERSION になっていたので修正 (OKANO)
  • メッセージ内の %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION が %PRODUCTNAME&PRODUCTVERSION になっていたので修正(OKANO)
  • [オートコレクト]-[言語固有のオプション]の[入力文字列]を[置換]に修正(OKANO)
  • オプションのヘルプに [10 進数区切り子キー]という謎の翻訳があったので[小数点の記号]に修正(OKANO)

Writer

  • [段落スタイル]-[管理]に[未亡人のコントロール][孤児のコントロール]という誤訳があったので修正(目黒)

Calc

  • ヘルプに[zさらに]というtypoがあったので修正(OKANO)[13]
  • ヘルプに[(標準設定で列 IV)]と[ (標準設定で行 32000)]という訳注を削除(OKANO)[14][15]
  • 関数ウィザードのUNICODE関数の誤訳(日付文字列)を修正(Shinke)]
  • 関数のヘルプに2箇所翻訳するべきところでないところが翻訳されていたので修正(OKANO)
  • 日付のツールチップの翻訳揺れを修正(OKANO)

Draw/Impress

  • [アニメーションの設定]-[効果オプション]-[テキストアニメーション]タブの[次の動作のあとで自動的に]を[次の時間後に表示]に本当に変更(おしえ)
  • ビーカーアイコンのツールチップを[表面]から[領域]に変更(いくや)
  • オブジェクトを右クリックした時のメニューの[表面]を[領域]に変更(いくや)

LibreOffice 3.5.0での日本語訳の修正点

LibreOffice 3.5.0 では、新機能追加のための翻訳と共に、3.4系列あるいはそれ以前で使用されていた訳語についても見直しています。 これまでに使われていた語の修正点は以下の通りです。

全般

  • オプションのセキュリティに[OpenOffice.org]という文字列が埋め込まれていたので修正(いくや)
  • VBA属性の[実行可能コード]を[コードを実行する]に変更(いくや)
  • PDFエクスポートの[ファイルシステムに関連した URL をエクスポート]を[ファイルシステムの相対URLにエクスポート]に変更(いくや)
  • PDFエクスポートの[ドキュメントの参照を PDF ターゲットに変換]を[参照しているドキュメントも PDF の対象として変換]に変更(いくや)
  • PDFエクスポートの[初期ページに合わせてウィンドウサイズを変更]を[最初のページに合わせてウィンドウサイズを変更]に変更(いくや)
  • PDFエクスポートの[すべてのブックマークレベル]を[すべてのブックマークの階層]に変更(いくや)
  • PDFエクスポートの[表示されたブックマークレベル]を[表示するブックマークの階層]に変更(いくや)
  • PDFエクスポートの[イメージ]を[画像]に変更(baffclan)
  • PDFエクスポートの[ファイルの暗号化とパーミッション]を[ファイルの暗号化と権限]に変更(いくや)
  • [相対的なフォントサイズ]を長すぎて表示しきれないので[相対的フォントサイズ]に変更(いくや)
  • [基線]を[ベースライン]に変更(いくや)
  • ヘルプを検索しても見つからなかった場合に出るダイアログを[テーマは見つかりません。]から[トピックは見つかりませんでした。]に変更(いくや)
  • [プロパティー]を[プロパティ]に変更(いくや)
  • 拡張機能の[Publisher]を[出版者]に変更(baffclan)
  • [Keep ratio]の翻訳を[縦横比を固定する]に統一(matuaki)
  • PDFエクスポートダイアログをAcrobatの用語に合わせていくつか修正(いくや)
  • PDFエクスポートダイアログのヘルプの訳語をメニューと統一(いくや)
  • PDFエクスポートのヘルプに[PDFのノート]という訳があったので、Acrobatの用語に合わせて[PDFの注釈]と変更(いくや)
  • [General]を[一般]と訳していたところをいくつか[全般]に修正(いくや)
  • オプション画面のニーモニックキーに小文字のものがあったのを修正(瀧澤)
  • 印刷ダイアログのニーモニックキーに小文字のものがあったのを修正(瀧澤)
  • CMYKのKを鍵と訳していたものをキープレートに修正(瀧澤)
  • [Change Case]を[文字種の変換]で統一(いくや)
  • [Java runtime environment]を[Java実行環境(JRE)]で統一(いくや)
  • [Applied Styles]を[使用したスタイル]で統一(いくや)
  • [Custom Styles]を[ユーザー定義のスタイル]で統一(いくや)
  • [セキュリティー]を[セキュリティ]で統一(いくや)
  • ノルウェー語の[ボークモール]を[ブークモール]に、[ニューノルスク]を[ニーノシュク]に変更(baffclan)
  • [spelling dictionary]を[スペル辞書]で統一(いくや)
  • [hyphenation rules]を[ハイフネーション規則]で統一(いくや)
  • [thesaurus]を[類義語辞典]で統一(いくや)
  • [interface]を[インタフェース]で統一(いくや)

Base

  • ヘルプに[オブザーザーババウィンドウ]というtypoがあったので修正(78tch)

Calc

  • 内容の削除の[数]タブを[数値]タブに変更(いくや)
  • セルの書式設定の[負数は赤く]を[負の数を赤くする]に変更(いくや)
  • セルの書式設定の[千の区切り]を[千の単位で区切る]に変更(いくや)
  • ヘッダーとフッターの編集ダイアログの[変更ボタンをクリックします。]を[対応するボタンをクリックします。]に変更(いくや)
  • ヘッダーとフッターの編集ダイアログの[ノート]を[注釈]に変更(いくや)
  • ページスタイルの[シート]タブの[左から右へ、そのあと下へ]を[左から右へ、その後下へ]に変更(いくや)
  • セルの書式設定の[数]タブを[数値]タブに変更(baffclan)
  • セルの書式設定のウィンドウタイトルが[セルのフォーマット]になっていたので修正(baffclan)
  • [形式を選択して貼り付け]の[数]を[数値]に、[すべて挿入]を[すべて貼り付け]に変更(西堀)
  • ヘルプに[降るスクリーン]というtypoがあったので修正(いくや)

Draw

  • [位置およびサイズ]の[適合]を[枠合わせ]に変更(NON)
  • オブジェクトを選択した状態で右クリックしたときに表示される[位置とサイズ]を[位置およびサイズ]に変更(いくや)
  • [オプション]の[グリッド線]の[解像度]を[グリッド線の間隔]に変更(NON)
  • [オプション]の[グリッド線]の[縦方向][横方向]を[縦に][横に]に変更(NON)
  • [線]ダイアログ内の[矢印の形状]項目の表記を[始点中心][終点中心]で統一(玉越)

Impress

  • [アニメーションの設定]-[効果オプション]-[テキストアニメーション]タブの[次の動作のあとで自動的に]を[次の時間後に表示]に変更(おしえ)
  • [アニメーションの設定]-[効果オプション]-[テキストアニメーション]タブの[指定された形でアニメート]を[テキストを含むシェイプも動かす]に変更(おしえ)
  • [アニメーションの設定]-[効果オプション]-[効果]タブの[文字間で時間を置く]を[文字を遅らせる]に変更(いくや)
  • [アニメーションの設定]-[効果オプション]-[効果]タブの[曇り]を[ぼかす]に変更。それぞれ[ぼかさない][色でぼかす][ぼかす色](おしえ)
  • [タスクペイン]を[作業ペイン]で統一(瀧澤)
  • ヘルプに[リッド線の間隔]というtypoがあったので修正(NON)
  • [画面切り替え]の[選択されたスライドに適用]を[選択したスライドに適用]に変更(いくや)
  • タスクペインの[解放][切り離し]を[分離]に統一(いくや)
  • タスクペインの[固定]を[格納]に変更(いくや)

Writer

  • [ツール]-[オプション]-[LibreOffice Writer]-[全般]の[文字ユニットを有効にする]を[文字単位を有効にする]に変更(いくや)
  • [ページスタイル]-[脚注]タブの[最高はページの高さ]を[ページの高さまで]に変更(いくや)
  • [ページスタイル]-[脚注]タブの[脚注の最高の高さ]を[脚注の高さを指定]に変更(いくや)
  • 差し込み印刷に[印刷設定の差出人][あて先]という誤訳があったので、[開始][終了]に変更(Shinke)
  • メニュー[書式]-[文字種の変換]の[すべての文字を大文字にする]を「語頭のみ大文字」に変更(matuaki)


引き続き翻訳を改善していきたいと思っています。

「この表記は少し分かりにくい」,「これは誤訳だ」と思われるような点がありましたら,discuss@ja.libreoffice.orgへ報告をお願いします。