TDF LibreOffice Brasil Document Liberation Project Community Blogs Traduções Nextcloud Redmine Perguntas e respostas Doar

Regras de estilo para a tradução da Interface de Usuário (UI) e Ajuda (HC) do LibreOffice

O texto a seguir contém uma relação de regras par uniformizar o texto traduzido para a UI e o HC

Please...

O emprego do "Please..." em inglês não deve ser automaticamente traduzido por "Por Favor" e inserido no texto. Se o texto solicitar uma ação, utilize o imperativo diretamente.

Exemplo: Please open the file and click on the first page

Ruim: Por favor abra o arquivo e clique na primeira página

Bom: Abra o arquivo e clique na primeira página

Gerúndios "ing"

Os gerúndios "ing" quando descrevem ações devem ser colocados no infinitivo.

Exemplo: "Printing and editing documents"

Ruim: Imprimindo e editando documentos

Bom: Imprimir e editar documentos

You

Muitas vezes o pronome "You" é traduzido para "você". Nos textos técnicos no Brasil é mais formal utilizar o sujeito oculto

Ruim: Você pode definir as propriedades do controle...

Bom: Pode-se definir as propriedades do controle...

Ruim: ...referente a uma caixa de diálogo que você criou, saia do editor de caixa de diálogo...

Bom: ...referente a uma caixa de diálogo criada, saia do editor de caixa de diálogo...

Ruim: Você não pode sair sem salvar o arquivo

Bom: Não é possível sair sem salvar o arquivo

Regras de estilo para a tradução dos Manuais do LibreOffice

Além das sugestões anteriores, a lista abaixo resume nosso estilo preferido de redação. Alguns desses itens são discutidos mais em detalhes nas dicas para os autores, revisores e editores.

Palavras e frases simples

Utilize palavras e frases simples, curtas e fáceis de entender. Seja conciso e claro.

Utilizar Voz ativa

Escreva na voz ativa, utilize a voz passiva somente quando necessário ou apropriado. Um caso de voz passiva apropriada é quando o foco da sentença está no receptor de uma ação cujo executor é obvio ou não é importante. Por exemplo, “A caixa de diálogo é exibida” (NdT: prefiro “a caixa de diálogo aparece”)

Utilizar preferencialmente o presente

Utilize o presente. Utilize o futuro somente quando necessário ou apropriado. Tente tornar a descrição atemporal. Por exemplo, escreva “A caixa de dialogo é exibida”, no lugar de “A caixa de diálogo será exibida”. Use o futuro somente quando um evento ocorre depois de outro. Por exemplo, “Ao utilizar estilos, seus documentos serão mantidos mais facilmente".

Evitar "você"

Evite o excesso do pronome você. Por exemplo, em vez de “se você quiser ter cabeçalhos de tabelas repetidos, você deve fazer yyy”, substitua por “Para ter os cabeçalhos de tabela repetidos, faça yyy.”

Utilizar o modo imperativo

Quando apropriado (nos casos de instruções a serem seguidas), utilize o modo imperativo. Por exemplo: Em vez de “Você não deve utilizar gírias”, diga “não utilize gírias”

Preferir o "você" a usar a voz passiva

Em algumas circunstâncias, onde a única alternativa ao você é a voz passiva, fique com o você. Por exemplo, no lugar de “nesta janela xxx pode ser feito”, escreva “nesta janela você pode fazer xxx”

Não usar ele ou ela

Use uma linguagem neutra para gênero, mas não use "ele(a)".

Estas dicas foram traduzidas do inglês, pelo Olivier Hallot, de um trecho do manual de estilos usado para o texto fonte de nossa tradução e que pode servir de guia ao traduzir e revisar o português.