Translations:UI and Help files Content Guide/4/en

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Some words have to be unique in your translation files otherwise it will break the product or risk data loss for the user. These terms are:

  • Style names such as those that you can find in the sw/source/ui/utlui.po file
  • Function names in Calc that you can find in the formula/source/core/resource.po file
  • Math symbols that you can find in the starmath/source.po file. Note also that Math symbols must not contain spaces. For example the perthousand math symbol must not be translated per thousand or noelement must not be translated no element.
  • Index entries in the online help such as <bookmark_value\>Editing;Help Files\<\/bookmark_value\>, even if they are not in the same files, as it will break the display of the index entry.