Documentation/CollateralFiles/nl

This page is a translated version of the page Documentation/CollateralFiles and the translation is 100% complete.

TDF LibreOffice Document Liberation Project Blogs gemeenschap Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Doneren

Other languages:

Wat is een 'collateraal' bestand?

'Collaterale' bestanden

Het nieuwe Help-systeem van LibreOffice heeft het reeds bestaande element <object> dat het mogelijk maakt om objecten toe te voegen aan HTML-helppagina's. Objecten kunnen ingesloten of externe video's, audio en ook bestanden met specifieke MIME-typen zijn.

Vanaf LibreOffice 6.1 heeft het helpsysteem ondersteuning voor secundaire bestanden om de gebruiker te helpen bij het begrijpen van de tekstuele beschrijving van de huidige pagina.

Wat deze bestanden NIET zijn

De collaterale bestanden zijn niet bedoeld om de tekstuele beschrijving van een functie te vervangen of overbodig te maken. Een ondersteunend bestand over de goniometrische functies van Calc zal bijvoorbeeld de helppagina over goniometrische functies niet vervangen. Een collaterale bestand op draaitabellen ook niet.

Het bestand mag niet worden gebruikt als alternatief voor een encyclopedische tekst over een object. Het heeft geen zin om een calculusboek te gebruiken om de COS-goniometrische functie uit te leggen. Het Help-systeem verwacht van de gebruiker dat hij zijn kennis in de juiste leerboeken haalt en geeft eenvoudige voorbeelden die fungeren als snelle herinneringen of die de syntaxis van de werkende functie laten zien.

Hoe dien ik een nieuw collateraal bestand in bij LibreOffice Help?

Uw hulp is natuurlijk welkom.

Als u een nieuw hulpbestand wilt aanleveren op een specifieke helppagina, opent u een ticket in ons Bugzilla-systeem en voegt u uw bestand toe.

Het proces:

Zorg ervoor dat u alle inloggegevens heeft om een bug in onze bugzilla te openen. Als dit niet het geval is, volg dan de instructies op deze wikipagina.
Open een nieuwe bug met de volgende instellingen:
Component: Documentation

Version: unspecified

Samenvatting: Voer een samenvatting in. Bijvoorbeeld: [COLLATERAL_FILES] Bestand voor helppagina over functie XYZ

Beschrijving: beschrijf het doel van het bestand en geef zoveel mogelijk details. Als u de helppagina weet waar het bestand thuishoort, dan is het nog beter. U kunt de helppagina aanleveren door de link van de pagina in de online help aan te geven. Bijvoorbeeld https://help.libreoffice.org/latest/en-US/text/scalc/01/04060101.html
Bijlagen: Voeg uw bestand toe aan het Bugzilla-rapport
BELANGRIJK: vul 117613 in het veld Blocks: in (dit koppelt u uw bijdrage aan de metabug).
Verzend het bugrapport.

Dat is alles.

NB:
Collaterale bestanden zijn niet beschikbaar in de offline help package.

Regels voor aanmaak collateraal bestand

"KISS" : Keep It Simple, Stupid.

Zoiets.

Het Help-systeem moet de gebruiker helpen. Klinkt voor de hand liggend, maar het heeft geen zin om een ingewikkeld collateraal bestand in te voegen als het de bedoeling is om een eenvoudig concept uit te leggen. Een collateraal bestand voor een grafiek mag bijvoorbeeld geen gegevensreeks met honderden gegevenspunten bevatten en mag ook geen mooie kleuren van de grafiekelementen weergeven.

Probeer een bestand te maken met een minimale hoeveelheid tekst erin. Soms is het niet mogelijk, maar enkele trucs zullen de werklast voor vertaling verminderen:

Houd het bestand klein
Tenzij anders gemotiveerd, noem altijd Open Document Formaten (ISO-IEC 26300), zoals odt, ods, odp, odg, odf, odb.
In Calc-functies kunt u de =FORMULA(<ref>) gebruiken om de gelokaliseerde naam van de functie te krijgen.
Ook in Calc, als een functie tot een categorie van functies behoort, beschouw dan één enkel bestand met veel voorbeelden (zie 1 hierboven). Bijvoorbeeld databasefuncties DSUM, DCOUNT, DMAX, enz... kan slechts tot één collateraal bestand behoren.
Maak geen bestanden aan met macro's. Zelfs met veilige macro's kunnen de beveiligingswaarschuwingen problemen opleveren voor de gebruiker.
Gebruik geen ingewikkelde opmaak, tenzij het absoluut noodzakelijk is
Vermijd bestanden met externe verwijzingen, externe links (deze kunnen problemen veroorzaken met firewalls, enz.)
Het heeft geen zin om veel bestanden over hetzelfde onderwerp aan te bieden. Verbeter het bestaande.

Onderwerpen voor het toevoegen van collaterale bestanden

Calc

Databasefuncties DSUM, DMAX, DCOUNT, enz. De helppagina's hebben al een tekstueel voorbeeld dat kan worden gebruikt in een collateraal bestand.
Statistische functies (geeft een kleine maar significante steekproef van gegevens met behulp van statistische functies)
Financiële functies
Doel zoeken
Oplosser
Multiple operations
Scenario's

Writer

Indexen
Inhoudsopgave
Paginastijlen gebruiken (liggend/staand)
Stijlen

Impress

Dia overgangen
Object animaties

Draw

Lagen
Objecten
Maatlijnen
Objecten verlichten
Distributie

Base

Voorbeeld database

Math

Voorbeeld vergelijkingen

Vertaling

Sommige landen vereisen dat de levering van helptekst en componenten van de software in een of meer van de officiële talen is. Dit vereist de vertaling van het collaterale bestand, wanneer dit van toepassing is.

De standaard- en terugvaltaal is en-US.

NB:
De bronbestanden bevinden zich in de onderstaande tickets.