Dodajanje pomožnih datotek pomoči

This page is a translated version of the page Documentation/CollateralFiles and the translation is 47% complete.

TDF LibreOffice Document Liberation Project Blogi skupnosti Weblate Nextcloud Redmine Ask LibreOffice Donacija

Other languages:

Kaj je pomožna datoteka?

Collateral files

The new Help system of LibreOffice enabled the already existing <object> element that allows to add objects into HTML help pages. Objects can be embedded or external videos, audio, and also files with specific MIME types.

Starting from LibreOffice 6.1, the help system has had support for collateral files to help the user in understanding the textual description of the current page.

Kaj pomožna datoteka NI

The collateral files are not intended to replace or make obsolete the textual description of a feature. For example, a supporting file on Calc's trigonometric functions will not replace the help page on trigonometric functions. Nor will a collateral file on Pivot tables.

The collateral file should not be used as an alternative to an encyclopedic text on a feature. There is no point to use a calculus textbook to explain the COS trigonometric function. The Help system expects the user to source their knowledge in appropriate textbooks and supplies simple examples acting as quick reminders or showing working function syntax.

How do I submit a new collateral file to LibreOffice Help?

Your help is welcome, of course.

If you want to supply a new collateral help file to a specific help page, please open a ticket in our Bugzilla system and attach your file.

Here is the process:

Make sure you have all the credentials to open a bug in our bugzilla. If not, please follow the instructions in this wiki page.
Open a new bug with the following settings:
Component: Documentation

Version: unspecified

Summary: Enter a summary. For example, [COLLATERAL_FILES] File for help page on feature XYZ

Description: describe the purpose of the collateral file and give as much details as you can. If you know the help page where the file belongs, then it is even better. You can supply the help page by indicating the link of the page in the help online. For example, https://help.libreoffice.org/latest/en-US/text/scalc/01/04060101.html
Attachments: Attach your file to the Bugzilla report
IMPORTANT: enter 117613 to the Blocks: field (this will link your contribution to the metabug).
Submit your bug report.

To je vse.

Note:
Collateral files are not available in the offline help package.

Pravila za izdelavo pomožnih datotek

"KISS" : Keep It Simple, Stupid.

Well, sort of.

The Help system must help the user. Sounds obvious but there is no point in inserting a complicated collateral file when the intention is to explain simple concept. For example, a Chart collateral file must not have a data series with hundreds of data points, nor must it display fancy coloring of the chart elements.

Try to create a file with a minimal amount of text inside. Sometimes it is not possible, but some tricks will reduce the workload for translation:

Keep the file small
Unless otherwise justified, always provide Open Document Formats (ISO-IEC 26300), such as *.odt, *.ods, *.odp, *.odg, *.odf, *.odb.
In Calc functions, you can use the =FORMULA(<ref>) to get the localized name of the function.
Also in Calc, if a function belongs to a category of functions, consider one single file with many examples (see 1 above). For example, database functions DSUM, DCOUNT, DMAX, etc... can belong to one collateral file only.
Do not create files with macros. Even with safe macros, the security warnings can bring troubles to the user.
Do not use complicated styling, unless absolutely necessary
Avoid files with external references, external links (they may create issues with corporate firewalls, etc.)
There is no point in providing many files on the same subject. Improve the existing one.

Vsebine za dodajanje pomožnih datotek

Calc

Funkcije zbirke podatkov DSUM, DMAX, DCOUNT, itn. Strani pomoči že imajo primere v besedilu, ki jih lahko prenesemo v pomožno datoteko.
Statistične funkcije (ponudite majhen vendar značilen vzorec podatkov z uporabo statističnih funkcij)
Finančne funkcije
Iskanje cilja
Reševalec
Več operacij
Scenariji

Writer

Kazala
Kazalo vsebine
Uporaba sloga strani (ležeče/pokončno)
Slogi

Impress

Prehodi med prosojnicami
Animiranje predmetov

Draw

Plasti
Predmeti
Dimenzijske črte
Osvetljevanje predmetov
Porazdelitev

Base

Vzorec zbirke podatkov

Math

Primeri enačb

Prevajanje

V nekaterih državah mora biti besedilo pomoči in vse komponente programja v (enem od) (uradnem) jeziku države. To zahteva prevajanje pomožne datoteke, ko je to mogoče.

Privzeti in rezervni jezik je angleški (en-US).

Note:
Izvorne datoteke se nahajajo na spodaj navedenih karticah.