Glossário de termos e expressões

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search

Objetivo

Esta página foi criada para definir uma padronização na tradução de certos termos e expressões, cuja tradução pode causar confusão ou depende do contexto onde a palavra, ou expressão, é utilizada no textp.

Termos

Termo ou expressão Contexto Tradução Observações
"built-in" Guia do Calc, Macros no Calc, pág 14 - em relação a funções internas "internas" Sugestão de tradução
"Feedback" Nas páginas iniciais da
documentação oficial
"Comentários e contribuições"
"Feedback" Qualquer outro contexto "Comentários e sugestões" Sugestão de tradução
"Hyperlink" Quando for referente a um elemento da
interface do usuário que exiba a palavra
Não deve ser traduzido, para tornar
o texto coerente com a interface do usuário.
"Hyperlink" Referência a uma URL para a web. "Endereço", "URL" Sugestão de tradução
"Hyperlink" Referência a um atalho para um documento. "Atalho", "Ligação" Sugestão de tradução
"Layout" Quando for referente a um elemento da
interface do usuário que exiba a palavra
Não deve ser traduzido, para tornar
o texto coerente com a interface do usuário.
"Layout" Qualquer outro contexto "Disposição" Sugestão de tradução
"Mouse" Sempre que for referente
ao dispositivo de apontamento
não deve ser traduzido pois é
um termo incorporado à linguagem popular.
Spreadsheet termo usado no Calc Documento de planilha Termo padronizado desde 2003
sheet Termo usado no Calc Planilha Termo padronizado desde 2003
"Outline" Caixa de diálogo Estilo do parágrafo "Estrutura de tópico" Tradução da guia "Estrutura de tópico"
"Embedded" Guia de introdução ao Base, em "o que é o Base?" "incorporado"
"Front-end" Guia de introdução ao Base, em "o que é o Base?" "Interface" Sugestão de Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Back-end" Guia de introdução ao Base, em "o que é o Base?" "Mecanismo" Sugestão de Pedro Medeiros

Expressões

Termo ou expressão Contexto Tradução Observações
"You can..." Qualquer contexto, menos em referências à IU "Pode-se...", "É possível..." Evitar expressões em terceira pessoa.
É preferível o sujeito oculto.
"Please, + ação" Qualquer contexto "ação" exemplo: Please, save you work = Salve seu trabalho
"Saving files", "Closing dialog" Evitar o emprego do gerúndio "Salvar arquivo", "Fechar caixa de diálogo" Emprego da ação no infinitivo (ação ocorrerá) ao invés da ação no gerúndio (ação já iniciada).

Dicionários para consulta online