Regras de estilo para textos traduzidos do inglês

TDF LibreOffice Brasil Document Liberation Project Community Blogs Traduções Nextcloud Redmine Perguntas e respostas Doar

• Início
• Desenvolvimento
• Design
• Controle de Qualidade (QA)
• Events
• Documentação
• Website
• Localização
• Accessibility
• Marketing
• Diversity
• Wiki Help

• Início
• Official Publications
• Other Resources
• Perguntas Frequentes
• Como fazer
• Macros
• Quadro de tarefas

Apresentamos abaixo algumas regras de estilo para as traduções de manuais e da Ajuda do LibreOffice.

Geral

Mesmo sendo uma tradução, algumas indicações sobre o estilo da documentação técnica são válidas.

Use frases curtas, com palavras e frases fáceis de enteder. Seja conciso e claro. Idealmente:

• Parágrafos não devem ultrapassar seis frases.
• Frases devem conter no máximo 20 palavras, ocasionalmente 25 palavras.

Escreva na voz ativa ou no imperativo, utilize a voz passiva somente se necessário ou apropriado. Por exemplo, Faça isso, e então faça aquilo.

Utilize o Presente do Indicativo, use o Futuro somente se necessário ou apropriado. Tente fazer suas descrições atemporais. Por exemplo, escreva 'A caixa de diálogo abre-se' invés de 'A caixa de diálogo será aberta'. Somente utilize o futuro quando um evento ocorre necessariamente após outro. Por exemplo, 'Se utilizar estilos, seus documentos serão mais fáceis de atualizar'.

Evite a terceira pessoa, por exmeplo, o usuário. Utilize a forma 'você' ou o Imperativo.

Evite o excesso de Você. Use o sujeito oculto. Veja exemplos mais embaixo.

Nunca use gíria.

Use uma linguagem neutra sem menção de gênero. Não utilize coisas estranhas como ele/ela

Não utilize contrações. Por exemplo, pra no lugar de para. Tá no lugar de está .

Muito menos contrações de menssageria de celulares: 'vc', 'pq', 'blz'.

Gerúndio em títulos

Evitar ao máximo. A regra é usar o INFINITIVO do verbo. Exemplos:

Exemplo	CERTO	ERRADO ou EVITAR
Printing documents	Imprimir documentos	Imprimindo documentos
Saving files in remote servers	Salvar documentos em servidores remotos	Salvando documentos em servidores remotos
Using the Presenter Console	Utilizar a Console do apresentador	Usando a console do apresentador

YOU -> Você e sujeito oculto

Ocorre frequentemente o emprego do pronome YOU na frase, gerando repetição. Se no inglês isso é aceitável, no português não fica bem e a recomendação é empregar o sujeito oculto.

Exemplo	CERTO	ERRADO / EVITAR
The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.	O cursor direto permite inserir um texto em qualquer lugar da página.	O cursor direto permite a você inserir um texto em qualquer lugar da página.
locate the file containing the styles that you want to use,	localize o arquivo que contém os estilos desejados,	localize o arquivo que contém os estilos que você quer usar,
You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports.	Você pode ver diferentes resumos dos dados de origem, exibir detalhes das áreas de interesse e criar relatórios.	Você pode ver diferentes resumos dos dados de origem, você pode exibir detalhes das áreas de interesse e você pode criar relatórios.

Where you can -> Para

'Where you can' ou 'Where the user can' pode ser substituído pela preposição para

Exemplo	CERTO	ERRADO / EVITAR
Opens the documentation page in the web browser, where users can download, read or purchase LibreOffice user guides, written by the community.	Abre a página da documentação no navegador web, para baixar, ler ou comprar guias de usuário do LibreOffice, escritas pela comunidade.	Abre a página da documentação no navegador web, onde usuários podem baixar, ler ou comprar guias de usuário do LibreOffice, escritas pela comunidade.

Please -> (usar imperativo)

'Please enter your name' pode ser traduzido por Entre com seu nome ou Insira seu nome, evitando de utilizar 'Por favor'

Exemplo	CERTO	ERRADO / EVITAR
Please enter your name.	Digite seu nome.	Por favor digite seu nome

"Title Case" -> Maiúscula só na primeira palavra

Exemplo	CERTO	ERRADO / EVITAR
Connecting Objects to Show Relationships	Conectar objetos para mostrar relações	Conectar Objetos Para Mostrar Relações

"Dois pontos (:)" -> Sempre seguido de minúscula a menos de nome próprio

Exemplo	CERTO	ERRADO / EVITAR
Arg1: the first argument	Arg1: o primeiro argumento	Arg1: O primeito argumento