JA/Translation/Translation fixes 4.1

From The Document Foundation Wiki
Jump to: navigation, search
本ページはGlobal Wikiからの有志による翻訳ページです。未翻訳があることや内容が古い場合があります。最新化、翻訳にご協力お願いします。
日本語独自の情報についてまとめることを目的として、日本語コミュニティによって運営されているページとして 日本語コミュニティ独自ページ があります。
URLが wiki.documentfoundation.org/JA で始まっていて、カテゴリーがJAのページです。
そちらもご利用ください。

LibreOffice 4.1.5での日本語訳の修正点

全般

  • 図形描画の "Vertical Scroll" "Horizontal Scroll" の訳を「垂直スクロール」「水平スクロール」から「巻物(縦)」「巻物(横)」に変更 (おかの、なるおが) [1]
  • 画像の挿入ダイアログのファイル種類の選択肢 "<All formats>" の訳を「<すべての書式>」から「<すべての形式>」に変更 [2]

Writer

  • 差し込み印刷ウィザード」のステップ3「アドレスブロックの挿入」で「ほかのアドレスリストの選択」->「追加…」で表示されるダイアログのフィルタの選択肢の体裁を修正 (matuaki、おかの) [3]

Calc

  • Calc のドキュメント共有のダイアログ "Accessed" の訳を「アクセス済み」から「アクセス時刻」に変更 (おかの、いくや) [4]

Impress/Draw

Base

  • フォーム編集の「コンボボックスウィザード」での誤訳(right sideが「左側」)を修正 (matuaki、おかの) [5][6]

Math

  • 印刷ダイアログの設定項目 Border の訳を「余白」から「枠」に修正。 (おかの、いくや) [7]

Help

  • 「データパイロット」の表記が残っていた 2 箇所を「ピボットテーブル」に修正 (おかの) [8]
  • Calc関数名の typo 修正 (おかの) [9]

LibreOffice 4.1.4での日本語訳の修正点

全般

Writer

  • 挿入 → 枠 の「枠」ダイアログの「外枠」タブ 「内容までの間隔」の「左揃え」「上揃え」「下揃え」を「左」「上」「下」に修正[10](八木)
  • 挿入 → 枠 の「枠」ダイアログの「折り返し」タブ 「間隔」の「上揃え」「下揃え」を「上」「下」に修正[11](matuaki)

Calc

  • 関数ウィザードの誤字修正 [12](おかの、目黒)

Impress/Draw

Base

Help

  • 「をを」「でで」のようなものを修正 [13](おかの)
  • タイトルの誤字修正 [14](おかの、目黒)

LibreOffice 4.1.3での日本語訳の修正点

(注:4.1.2 では変更がありませんでした。)

全般

Writer

  • ツール → オプション → LibreOffice Writer → 印刷 の「コメント」の「上下」を「なし」に修正[15](八木)

Calc

  • 「名前の管理」ダイアログの「Range」の訳語を「範囲」から「参照範囲」に修正[16](佐藤,matuaki)

Impress/Draw

  • 「グラフ」と「チャート」の表記揺れを「グラフ」に修正tdf#70181[17] (Saeki, 樋口, おかの)
  • 「スナップ点とスナップ線の挿入」ダイアログのイエロー(_Y) を _Y に修正[18] (のがた)

Base

Help

LibreOffice 4.1.1での日本語訳の修正点

全般

  • "JRE の選択" ダイアログの typo を修正。(parpy)
  • 「ページスタイル」ダイアログの「書式」->「用紙サイズ」、「配置」->「向き」、「用紙サイズ」->「用紙設定」[19](西堀)
  • 「フォントワーク」機能の「フォントワークの文字間隔」メニューにある「飾りひげを付ける」を「文字間をカーニング」に修正。英語UIは「Kern Character Pairs」(鎌滝)

Writer

Calc

Impress/Draw

Base

Help

  • 「フォントワーク」機能の「Kern 文字ペア」を「文字間をカーニング」に修正。英語UIは「Kern Character Pairs」(鎌滝)

LibreOffice 4.1.0での日本語訳の修正点

全般

  • 「高コントラスト」を「ハイコントラスト」に統一 (松澤) [20]
  • [ツール]-[オプション]-[LibreOffice]-[アクセシビリティ]の「秒毎」を「秒」に変更 (松澤) [21]
  • 印刷ダイアログのステータスの「アイドリング中」を「印刷可」に変更(小笠原)[22]
  • 「LibreOfficeについて」の「オフィススィート」を「オフィススイート」に修正(松澤)
  • Windows用インストーラーのメッセージにある「バィンディング」を「バインディング」に修正(松澤)
  • 「クォーテーション」「クォテーション」などの揺れを、「外来語の表記」第2表[23] にあわせ「クオーテーション」に修正 (松澤) [24]
  • オプションの言語設定の「双方向言語のテキストのための設定項目を表示する」を「双方向言語のテキストのための設定項目を有効にする」に変更(おかの)
  • 「ンジェム語」を「ニィーム語」に変更(水本)

Writer

  • 画像の「割合」を「比率」に変更(ikuya)
  • 文字カウントのダイアログ中の「スペースを除く文字数」のみコロンがついていたので削除(おかの) [25]
  • 「表示」-「ズーム」-「ズーム」の「段組」を「複数ページ」に、「変数」を「任意」に変更(西堀)

Calc

  • 関数ウィザードの NUMBERVALUE の decimal separator の訳語を「小数点」から「小数点記号」に (案浦) [26]

Impress/Draw

  • 「配付」「配布」を「配付」で統一(那谷)
  • 「領域」-「ビットマップ」の「フォアグランド色」を「前景色」に変更(ikuya)
  • スライドショーのメニューの「先頭のスライドから開始」「現在のスライドからスタート」の揺れを「開始」に統一 (大森) [27]

Base

Help

  • ヘルプに残っていた OpenOffice.org という文字列を %PRODUCTNAME に変更 (大橋)
  • 機能アイコンの説明に間違った画像が使用されていたものを修正 (Baffclan)
  • 詳細ヒントの説明で「クェスチョンマーク」という表記を「クエスチョンマーク」に変更 (松澤) [28]